Материал: Краткий испанско-русский и русско-испанский словарь 14 000 слов.

при

— 352 —

при

desesperar

vt;

~

в

порядок

invitar

vt

(a);

convidar

vt

poner22 en orden; 3. (факты,

(а)

(к

обеду,

к

ужину

и

данные и т. п.)

citar

vt;

-О-

т. п.); ~

в театр

invitar

al

~

кого-л.

в пример

poner22

teatro;

~

врача

llamar

al

a

alguien

de

ejemplo.

брат­

medico.

invitacion

/;

привет

saludo

т;

приглашение

ский

~

saludo

fraternal.

arna-

принять

~

aceptar

la

in­

приветливый

afable,

vitacion.

Ые.

saludo

т,

sa-

приговаривать mi. приго­

приветствие

ворить.

sentencia

/;

вы­

lutacion

/.

saludar

приговор

приветствовать

нести

~

pronunciar

la

sen­

vt; dar11 la bienvenida (no tencia.

случаю приезда);

~

от

име­

приговорить (к чему-л.)

ни...

saludar en nombre

de...

condenar vt (а).

ser27

util,

прививать,

привйть

1.

пригодйться

бот. injertar vt; 2. мед.

servir3

vi.

inocular vt; ~ оспу vacunar

прйгород arrabal m, su-

vt; 3. перен. (внушить)

burbio

m.

suburbano.

inculcar

vt;

~

любовь

к

прйгородный

чтению inculcar amor a la

приготавливать,

пригото­

lectura.

atractivo.

вить,

приготовлять

preparar

привлекательный

vt;

~

урок preparar

la

lec-

привлекать,

привлечь

1.

cion;

—

обед hacer16

la

co-

atraer29

vt;

меня

привлекает

mida.

придвйнуть

его прямота me

atrae

su sin-

придвигать;

ceridad;

~

внимание

llamar

acercar

vt,

arrimar

vt.

la

atencion;

~

к ответствен­

придумать,

придумывать

ности кого-л. hacer10 respon-

inventar vt; idear vt; ты сам

sable

a

alguien;

2.

(вовлечь)

всё это

придумал

eso

lo

has

atraer

vt,

incorporar vt.

inventado tu mismo; он при­

-

приводить см. привести.

думал

хорошей

развлечение

привыкать,

привыкнуть

ideo

una

buena

diversion;

я

acostumbrarse

(a),

habituarse

придумал

способ помочь ему

(a).

costumbre

/;

he encontrado el medio de

привычкЦа

ayudarle.

llegada

/.

по ~ e

рог costumbre.

m,

приезд

привязанность

afecto

приезжать см. приехать.

apego

m.

привязывать

приём 1. ingreso т; ~ в

привязать,

комсомол ingreso en el kom-

atar vt; ~ся (полюбить)

somol; 2. (способ) metodo m,

encarinarse

(con);

cobrar

procedimiento

m;

разно­

afecto (а) (к человеку).

образные

—ы

работы

dis-

пригласить,

приглашать

tintos

metodos

de

trabajo;

3.

при

— 354 —

при

турйстов

afluencia

de

turis-

~e

en

principio;

из

~ a

por

tas;

~

гнева

acceso de co-

principio.

de

prin-

lera.

decente;

pre­

принципиальный

приличны й

cipios; ~

человек

persona de

sentable

(о

внешнем

виде

principios.

человека или вещи).

т,

принять 1. (встретить)

прилож ение

suplernento

recibir

vt;

~

делегацию

apendice

m.

1.

(наложить)

recibir

a

una

delegacion;

при лож ить

2.

(предложение

и

m.

n.)

poner22

vt;

~

печать

poner

aceptar vt; 3. (лекарство;

el sello; 2. (присоединить)

душ

и

m.

n.)

tomar vt;

~

incluir7

tit,

adjuntar

vt;

~

к

ванну

tomar

un

bano;

4.

письму

документ

adjuntar

(в

организацию)

admitir

vt;

un documento a la

carta;

-0-

~

в

комсомол

admitir

en

~

усилие

hacer10

un

es-

el

komsomol;

5.

(утвер­

fuerzo.

aplicacion

/;

дить) aprobar2 vt; ~ закон

применение

aprobar

una

ley;

~

решение

empleo

m,

uso

m

(употреб­

aprobar

una

resolucion;

<> ~

ление)-, ~ нового метода

гражданство tomar la ciuda-

aplicacion de un nuevo me-

dania;

~

присягу

prestar

todo;

найтй

себе

~

ser27

juramento;

~

парад

pasar

empleado (или usado).

revista;

—

участие

tomar

применить, применять apli-

parte

(en),

participar vi

(en);

car

vt;

en

~

на

практике

~ во внимание tomar en

poner22

practica.

consideracion;

—

меры

to­

пример ejemplo m; 'приве-

mar medidas;

~ с я

(зачто-л.)

стй

~

poner22

un

ejemplo;

ponerse

(a +

inf),

comenzar1,

служйть ~ом servir3 de

empezar1.

ejemplo; брать

~

с когб-л.

при обрестй ,

п ри об ретать

tomar

ejemplo

de

alguien.

~

adquirir4

vt; comprar

vt

(ку­

при м ерить

probarse2;

пить);

~

машйну

comprar

костю м

probarse un

traje.

(или

adquirir)

un

automovil;

примёркЦа prueba /; я иду

~ знания adquirir conoci-

на —у платья voy а рго-

mientos;

~

друзей

ganarse

barme

un vestido.

примерить,

amigos.

m.

п р и м ер ять

см.

припев

e s trib illo

f;

примечание nota /, comen-

природЦа

naturaleza

Itario m.

(кому-л.)

явления

~ы

fenomenos

m

п ри н ад леж ать

pi

de la

naturaleza.

~e

pertenecer5

vi

(a),

vt.

природными

natural;

принестй

traer29

богатства riquezas / pi na-

при ним ать

см.

принять,

turales.

приносить см. принестй.

п р и сваи вать,

при своить 1.

принцип

principio

m;

в

apropiarse;

atribuirse7

(при­

при

— 356 —

про

приходить см. прийти,

пробежать 1. correr vi; —

причаливать,

причалиЦть

километр correr un kilo-

amarrar

vt;

abordar

vi

(a)

metro;

2.

перен. (быстро

(пристать,

подойти)-, рыба­

просмотреть)

recorrer

vt;

ки ~ли к берегу

los

P e s c a ­

— глазами recorrer con la

dores amarraron

su

b a rc a

a

vista.

la

ori 1la;

лодка

~ла к берегу

пробивать, пробить 1. (про­

la

barca

abordo

a

la

ori 11a.

дырявить) agujerear vt; 2. (о

причастие

грам.

partici-

часах)

dar11

vi;

пробило

два

pio in.

peinar

vt;

~csi

часа han dado las dos; <> —

причесать

себе дорогу

abrirse

paso.

peinarse.

peinado

m.

пробка

tapon

m;

corcho

причёска

m (материал).

m;

причёсывать(ся) см. приче­

проблём||а

problema

саться).

/;

razon /,

разрешить

—у

resolver2

un

причйн||а causa

problema.

1.

probar2

vt

motivo m (основание); по ~e

прббовЦать

a

causa de;

по той же ~e

(испытывать);

intentar

vt

рог la misma razon; без

(пытаться); — свой силы

всякой ~ы sin ninguna causa

probar sus fuerzas; он —ал

(или razon).

выяснить в чём дело intento

причинить, причинять cau-

aclarar el asunto; 2. (еду,

sar

vt,

ocasionar vt;

—

вред

питьё) probar2 vt; — на

causar (или ocasionar) dano.

вкус чтб-л.

probar

el gusto

пришивать,

пришить

coser

de alguna

cosa.

провалить­

vt;

pegar

vt (о пуговице,

проваливаться,

бантике и m. n.).

m.

ся 1. (обрушиться) hundirse;

приятель

amigo

caer10

vi

(в

отверстие);

пол

приятно

agradablemente;

провалился se ha hundido el

он

~

поёт

canta

agrada­

suelo; — в яму caer en un foso;

blemente; это очень — es

muy

2. (потерпеть неудачу)

fra-

agradable.

agradable.

casar vi; мой планы провали­

приятный

про

лись mis

planes fracasaron; —

про

de;

рассказывать

на экзамене ser27

suspendido

кого-л. hablar de

alguien;

en el examen.

comprobar2

vt;

<> я подумал

про

себя

pen-

проверить

se

para

ml;

читать

про себя

controlar vt (контролиро­

leer para

si.

вать);

—

работу

машины

проба 1. (испытание) prue-

comprobar el

trabajo

de

una

ba /; 2. (на золоте и m. л.)

maquina;

—

чью-л. работу

ley

/.

controlar el trabajo de al­

пробег спорт, carrera /;

guien;

—

тетради

corregir3

автомобильный —

carrera de

los cuadernos.

m.

automoviles.

проверка

control