Материал: Краткий испанско-русский и русско-испанский словарь 14 000 слов.

пра

— 348 —

пре

~ую

руку

от

меня

(от

предварйтельнЦый

preli-

тебя,

от

него и т. п.)

a

mi

minar;

~ые

переговоры

ne-

(tu,

su,

etc.)

derecha.

gociaciones / pi prelimina-

правЦый II (справедливый) res.

prever31

vt.

justo; ~oe дело causa

/

justa;

предвидеть

<>

быть

~ым tener28

razon.

предвыборный:

~ ая

кам­

правящир

dirigente;

~e

пания

сатрапа

/

electoral;

круги circulos m pi diri-

~ое

собрание

reunion

/

de

gentes.

electores.

праздник fiesta /.

vt,

предел Hrnite m; за ~ами

праздновать

festejar

страны

fuera

de

los

llmites

celebrar

vt.

del

pais;

положить

~

че-

практикЦа practica /; при-

му-л. poner22 Hrnite

a

algo;

менйть

на

~e

ропег22

en

в ~ax

страны en

los confi­

practica;

на

~ e

en

la

prac­

nes

del

pais.

prefacio

m

tica,

practicamente.

предисловЦие

практический

practico.

(s книге)-, без ~ий sin pream-

прачечная

lavadero

m.

bulos.

m

pi.

прачка lavandera f.

/.

предки antepasados

пребывание estancia

предлагать см. предло-

превзойти,

превосходйть

жйть.

pretexto

superar

vt, sobrepasar

vt.

предлог I (повод)-,

превосходный

excelente.

т\ под ~ом (чего-л.)

con

el

превратить,

превращать

pretexto de.

II

ерам,

prepo-

convertir4 vt,

transformar

vt;

предлог

algo;

~ся

convertirse4.

предложение

I

proposicion

превращение

transforma-

/, propuesta /; внестй ~ ha-

cion

/.

barrera

/; obsta-

cer'° una proposicion (или

преграда

propuesta).

II

грам.

pro­

culo m (препятствие).

ce-

предложение

преградить:

~

путь

posicion

/,

oracion /.

rrar1

el paso.

см.

предать

предложить

proponer22 vt;

предавать

ofrecer5

vt

(предоставить);

I, II.

fidelidad

/.

~

новый

проект

proponer

преданность

un

nuevo

proyecto;

~

по­

преданный

fiel, leal,

мощь ofrecer

ayuda.

m,

su-

предатель

traidor

m.

/.

предместье

arrabal

предательство traicion

burbio

m.

1.

objeto

m,

cosa

предать I (изменить)

trai-

предмет

cionar vt-

II:

~

суду

en-

/; ~ы домашнего обихода

предать

objetos

de

uso

domestico;

tregar a la

justicia; ~

заб­

~ы

первой

необходймости

вению olvidar

vt.

articulos

de

primera

necesi-

пре

— 349 —

пре

dad; 2. (учебный)

asigna-

вать predecir12 vt, pronos-

tura

/.

предназна­

ticar

vt.

representan-

предназначать,

представитель

чить destinar iit.

предостав­

te m.

1.

(докумен­

предоставить,

представ ить

лять

conceder

vt

(просимое);

ты и m. n.) presenter vt;

ofrecer5

vt (предложить);

~

dar11 vt; 2. (кого-л.)

presen-

отпуск conceder descanso;

—

tar vt; она ~ила

меня

ему

все

удобства

ofrecer

todas

el la

me

presento

a

el;

3.

las comodidades; ~ в распо­

(вообразить) imaginarse, fi-

ряжение кого-л.

poner22

a

gurarse; 4. (на сцене) ге-

disposicion

de

alguien;

~

presentar

vt;

~

к

награде

слово кому-л. dar11

la

pala-

proponer22 para una conde-

bra

a alguien.

coracion; ~ьте себе...

ima-

предостерегать см. предо­

ginese..., figurese...

стеречь.

adverten-

представление 1. (знание,

предостережение

понимание)

idea

/;

иметь

cia

/.

prevenir30

vt,

ясное ~ о чём-л. tener28 una

предостеречь

idea clara de algo; 2. театр.

advertir4 vt.

representacion

f,

espectaculo

предосторожностЦь precau-

m; первое ~ estreno m.

cion

/;

принять меры ~ и

to-

представлять см. предста­

mar

medidas de

ptecaucion.

вить.

preven-

предотвратить,

предотвра­

предубеждение

щать

evitar

vt;

~

опас­

cion

/.

предупреж­

ность (несчастье) evitar el

предупредить;

peligro

(una

desgracia).

дать 1. (известить) advertir4

предохранить,

предохра­

vt, prevenir30

vt;

~

об

опас­

нять

preservar

vt,

proteger

ности

advertir

(или

preve­

vt;

~

от

чего-л.

preservar

nir)

del

peligro;

2.

(предот­

de

algo,

proteger

contra

вратить)

evitar

vt;

~

по­

algo.

suponer22

vt,

жар evitar un

incendio.

предполагать

предупреждение

1.

(дей­

presuponer22 vt.

suposicion

ствие)

prevencion /;

2. adver-

предположение

tencia /,

aviso

m.

f, conjetura

/.

предчувствие presentimien-

предпочесть, предпочитать to m.

presen­

preferir4 vt.

empren-

предчувствовать

предприимчивый

t s 4

vt,

tener28

el

presenti-

dedor.

/.

miento

(de).

antece-

предприятие empresa

m.

предшественник

предрассудок

prejuicio

sor m.

председатель

presidente m.

предшествовать preceder vt.

предсказать,

предсказы­

предъявить,

предъявлять

пре

— 351 —

при

(или

interrum piг)

la

conver­

сад la

escuela

tiene

un jar-

sed on.

persecu-

din.

прибавлять

преследование

прибавить,

cion

/.

perseguir3 vt.

anadir

vt;

aumentar

vt

(уве­

преследовать

личить);

~

шагу

apretar1

прёснЦый

soso;

~ ая

еда

(или acelerar) el paso.

comida

/

sosa;

~ ая

вода

прибежать venir30

corrien-

agua

/

dulce.

delito

m;

do; acudir vl (на зов);

~

на

преступлён||ие

помощь acudir

en

ayuda.

1.

crimen m (уголовное)-, на ме­

прибивать,

прибйЦть

сте —ия en flagrante delito.

clavar

vt

(гвоздями);

fijar

преступник

criminal m,

de-

vt (укрепить); 2.: лодку ~ло

lincuente

m.

pretension

/,

к

берегу

la

barca

fue

arras-

претёнзи||я

trada hacia

la

orilla.

queja

/;

быть в

~и на ко-

приближаться см. приблй-

гб-л. quejarse de alguien.

зиться.

aproxima-

преувеличивать.

преуве­

приближёние

личить exagerar

vt.

cion /,

acercamiento

m.

при

1.

(в

присутствии)

приблизительно

aproxima-

en presencia

de,

delante

de;

damente.

aproximar-

при

свидетелях

delante

de

приблизиться

testigos;

при

детях

delante

se,

acercarse.

(или en presencia) de

los

прибой oleaje m.

m;

2.

nifios; при мне en mi

pre­

прибор

1.

aparato

sencia;

присутствовать

при

(комплект): столовый ~ cu-

чём-л. presenciar

algo;

2.

bierto

m;

пйсьменный

~

(несмотря на) con; при всём

escribanla

/.

желании con

toda

mi

buena

прибывать см. прибыть,

voluntad;

при

всём

том

con

прибыль beneficio m; из­

todo eso; 3. (в эпоху) en

влекать — obtener28 bene-

tiempos

de;

при

советской

ficios (или ganancia).

vi;

—

власти

bajo

el

poder

Sovie-

прибыть

I.

llegar

tico;

при

Петре

I

en

tiem­

вовремя

llegar

a

tiempo;

pos de Pedro I; при отце

2. (о воде) crecer5 vi.

бтого

не

могло

бы

быть

привал

alto

m;

сделать

viviendo

el

padre

eso

no

~

hacer16

alto.

vt.

habrla

podido

suceder;

<>

привезти

traer29

иметь

при себе llevar

consi-

привести

1.

llevar

vt (ку-

go; при входе

a

la

entrada;

да-л.); traer20

vt (к себе);

~

при доме junto a la casa; при

ребёнка

к

врачу

llevar

el

условии

a

condicion

de...;

nino

al

medico;

~

ребёнка

при

помощи

con

ayuda

de

(к себе) домой

traer

el nino

(кого-л.);

рог

medio

de

a su casa; 2. (в

какое-л.

(чего-л.);

при

школе

есть

состояние):

~

в

отчаяние