Материал: Латинский язык

Образец контрольной работы № 1

I. Cогласуйте прилагательное с существительным, переведите термины и просклоняйте:

Pinus,-i f (sylvestris,-e); fructus,-us m (dulcior,-ius)

II. Запишите словарную форму каждого слова и переведите термины на латинский язык:

1)раствор для парентерального употребления;

2)отвар дубовой коры;

III. Запишите словарную форму каждого слова и переведите предложение на латинский язык:

Раздели порошок на равные части.

IV. Переведите рецепт на русский язык:

Recipe: Virĭdis nitentis 0,3

Spiritus aethylĭci 70% 10 ml

Aquae destillatae 20 ml Misce. Da.

Signa:

IV. Запишите словарную форму каждого слова и переведите рецепт на латинский язык:

Возьми: Дёгтя Зелёного мыла по 15,0

Этилового спирта 95% 15 мл Смешай, чтобы получился линимент. Пусть будет выдано.

Пусть будет бозначено:

Занятие XVIII Итоговая Контрольная работа № 1

46

Занятие XIX

Классификация признаков и значений словообразовательных элементов (СЭ), употребляемых в торговых наименованиях лекарственных средств

(ЛС)

Номенклатура лекарственных средств

Систематические (научные) и тривиальные (условные) наименования органических химических веществ

Тривиальные и условные наименования Cпособы образования в тривиальных наименованиях

Словообразовательные элементы, отражающие состав ЛС

I. В торговых наименованиях этого типа содержится фармацевтическая информация о происхождении действующих веществ ЛС:

1. Растительное происхождение

Adonis-brom адонис-бром (содержит экстракт горицвета весеннего Adonis vernalis)

Senadexinum сенадексин (препарат из листьев сенны Senna)

Mucalthinum (содержит смесь полисахаридов из травы алтея лекарственного

Althaea)

Bellalginum белалгин (содержит алкалоиды красавки Bella)

Herbinolum (cодержит комплекс действующих веществ из нескольких трав herba)

2. Животное происхождение В названии препаратов присутствуют названия животных

Apilacum апилак (cодержитпрпарат пчелиного(apis) молочка (lac) Vipraxinum випраксин (водный раствор яда гадюки обыкновенной Vipra змея)

Penicillinum пенициллин (производится из пенициллиновых грибков

Penicillium)

48

3. Химическое (природное и синтетическое) происхождение

Так как большинство ЛС имеют синтетическое происхождение, в наименовании некоторых присутствует начальная часть слова syntheticus

Synthomycinum, Syncumar

Наименования ЛС, представляющие собой сокращение химического наименования Dibunolum дибунол (сокращение от дитрет-бутил-4- метилфенол)

Phosphalugel фосфалюгель (сокращение от фосфат алюминия (Aluminii phosphas, которое содержит препарат)

II. Информация о МНН

1.Торговое наименование является идентичным МНН

Cefalexin, Furosemidum, Dopamin

2.Торговое наименование образовано путём сокращения и перестановки букв и слогов МНН

от Cefalexin – Сeff, Cefaclen

от Piroxicam – Pirocam, Roxicam

3.МНН составляет только часть торгового наименования

от Somatropinum – Biosoma от Cefalexin – Orifex

Словообразовательные элементы, указывающие на фармацевтические свойства ЛС

I. Информация о лекарственной форме

В наименованиях ЛС могут присутствовать названия (часть названия) лекарственной формы.

Ferretab ферретаб (tabuletta) Сiprolet ципролет (tabuletta)

Guttalax гутталакс (gutta)

II. Информация о физико-химических свойствах препарата

В наименованиях ЛС, представляющих быстрорастворимые экстракты лекарственных растений, может присутствовать элемент flux (oт лат. fluxus текучий, жидкий)

Uroflux урофлукс (быстрорастворимый растительный сбор мочегонного действия)

Сholaflux холафлукс (быстрорастворимый растительный сбор желчегонного действия)

Некоторые Лс иногда содержат элемент, указывающий на готовый раствор или возможность получения раствора (solutio)

Solutan солутан Aminosolum аминосол

II. Информация о количестве веществ, входящих в состав препарата

49

Pentalginum пенталгин (в состав пенталгина входит 5 веществ: амидопирин, анальгин, кодеин, фенобарбитал и кофеин-бензоат натрия)

Hexavitum гексавит (в состав гексавита входит 6 веществ: 5000 МЕ ретинола ацетата, 70 мг аскорбиновой кислоты, 15 мг никотинамида и по 2 мг рибофлавина, тиамин хлорида и пиридоксина гидрохлорида)

В некоторых случаях в состав наименования включаются слова (части слов), означающие комбинацию (сompositus сложный, multus множественный, plex комплекс, poly много, plus больше, чем)

Ferroplex ферроплекс (cодержит комплекс сульфата железа с аскорбиновой кислотой)

Названия фирм-производителей ЛС

«ALKALOID» – Al(k) «Алкалоид» (Македония) [Aldizem, Alkadil]

«АКРИХИН ОАО

«APOTEX» – Apo- «Апотекс» (Канада) [Apo-Atenol]

«ARES-SERONO GROUP» – Sero «Арес-сероно групп» (Швейцария) [Serophene] «BAYER» – bay «Байер» (Германия) [Baypress, Glucobay]

«BERLIN-CHEMIE» – Berl(in-Chemie) «Берлин-Хеми» (Германия) [Diclofenac 50 Berlin-Chemie, Berlocid 240]

«BOEHRINGER INGELHEIM» – Ber, In «Берингер Ингельхайм» (Германия) [Berodual, Inhacort]

«CADILA» – Сa(dila) «Кадила» (Индия) [Catenol]

«СILAG» – Сi «Cилаг» (Швейцария) [Сilest]

«DR. FALK PHARMA» – -falk «Доктор Фальк Фарма» (Германия) [Salofalk]

«EGIS» – Egi- (Венгрия) [Egiferon]

«EBEWE» – Ebewe «Эбеве» (Австрия) [Urokinase Ebewe] «ESPARMA» Espa «Эспарма» (Германия) [Espa-lipon]

«FARMITALIA CARLO ERBA» – Far(m-) «Фармиталия Карло Эрба» (Италия) [Farmorubicin, Farlutal] «GEDEON RICHTER» – -Richter «Гедеон Рихтер» (Венгрия) [Hydrocortison-

-Richter]

«GOEDECKE» «Гёдеке» – Ge, dec (Германия) [Gelusil, Cobidec] «INRICH MACK» – Mack «Генрих Мак» [Nitro Mack]

«HEXAL PHARMA» – hexal «Гексал Фарма» (Германия) [Nifehexal]

«HOFFMANN LA ROCHE» – Ro(c) «Хоффман Ля Рош» (Швейцария) [Rocaltrol, Roaccutan]

«НИЖФАРМ» – Nig(pharm) (г. Нижний Новгоарод) [Nigvisal, Bisacodil-Nig(pharm)]

«NYCOMED» Nycomed «Никомед» (Норвегия) [Atenolol Nycomed]

«ORGANON» «Органон» – Orga(non) (Нидерланды) [Orgametril, Sustanon, Marvelon]

«ORION PHARMA» – Ori «Орион Фарма» (Финляндия) [Oribact]

«PHARMACHIM» «Фармахим» Pharm (Болгария) [Gastropharm] «PHARMOS» – Far «Фармос» (Финляндия) [Fareston]

«PLIVA» – Pliva(-) «Плива» (Хорватия) [Plivalgen, Pliva-Pen]] «POLPHARMA» – Pol «Польфарма» (Польша) [Polpressin, Uropolin] «RIVOPHARM» – Riv «Ривофарм» (Швейцария) [Rivtagyl]

«RICHARD BITTNER» – Bittner «Рихард Биттнер» (Австрия) [Bittner herba elixir] «SANDOZ» – San(do) «Сандоз» (Швейцария) [Sandopart, Sandimmun, Nutrisan] «SIFAR» – Sif «Cифар» [Sifenol]

«SOLKO BASEL» – Solco «Cолко Базель» (Швейцария) [Solcoseryl] «SUN» – Sun «Cан» (Индия) [Ciprosun]

«SYNTEX» Syn «Синтекс» (Швейцария) [Synphasic, Naprosyn] «TORRENT» – Tor «Торрент» (Индия) [Тoralgin]

«UPSA LABORATOIRES» – Upsa «Упса лаборатории» (Франция) [Upsavit]

1.Anastress,-i n анастресс

2.Anorex,-i n анорекс

3.Avermex,-i n авермекс

50