Материал: Латинский язык

5.concentrātus,-a,-um концентрированный

6.conservātus,-a,-um консервированный

7.concīsus,-a,-um резанный (прич.), резаный (прил.); измельчённый

8.depurātus,-a,-um очищенный

9.destillātus,-a,-um дистиллированный, перегнанный

10.dilūtus,-a,-um разведённый, разбавленный

11.divīsus,-a,-um разделённый

12.exsiccātus,-a,-um высушенный

13.indivīsus,-a,-um неразделённый

14.obductus,-a,-um покрытый (оболочкой)

15.paraffinātus,-a,-um параффинированный

16.perforātus,-a,-um продырявленный

17.praecipitātus,-a,-um осадочный, осаждённый

18.pulverātus,-a,-um порошковый, в порошке, порошковидный

19.purificātus,-a,-um очищенный (сыворотки, вакцины, анатоксины, вода)

20.rectificātus,-a,-um очищенный (этиловый спирт, скипидар, др. жидкости)

21.redūctus,-a,-um восстановленный

22.siccātus,-a,-um сушёный

23.solūtus,-a,-um растворённый

24.sterilisātus,-a,-um стерилизованный

25.tritus,-a,-um тёртый

26.ustus,-a,-um жжёный

Прилагательные–определения для сывороток, вакцин и анатоксинов

1.antibotulinĭcus,-a,-um противоботулинистический

2.antidiphtherĭcus,-a,-um противодифтерийный

3.antidysenterĭcus,-a,-um противодизентерийный

4.antigangraenōsus,-a,-um противогангренозный

5.antipestōsus,-a,-um противочумный

6.antirabĭcus,-a,-um антирабический (против бешенства)

7.antitetanĭcus,-a,-um противостолбнячный

8.antitoxĭcus,-a,-um антитоксический

9.antiviperĭcus,-a,-um противозмеиный

10.brucellĭcus,-a,-um бруцеллёзный

11.cholerĭcus,-a,-um холерный

12.gonococcĭcus,-a,-um гонококковый

13.diphtherĭcus,-a,-um дифтерийный

14.pertussĭcus,-a,-um коклюшный

15.staphylococcĭcus,-a,-um стафилокковый

16.tetanĭcus,-a,-um столбнячный

17.tularemĭcus,-a,-um туляремийный

18.vivus,-a,-um живой

Cуществительные–определения для сывороток, вакцин и анатоксинов

1.salmonella,-ae f сальмонелла (название особой группы бактерий [произведено от имени американского патолога Сальмона])

56

2.salmonella typhi брюшнотифозная палочка

3.variŏla,-ae f оспа

Названия сывороток, вакцин и анатоксинов

1.аnatoxīnum,-i n анатоксин

2.serum,i n сыворотка

3.polyvaccīnum,-i n поливакцина

4.vaccīnum,-i n вакцина

Ч. с.194-195.

Занятие XXI

Номенклатура лекарственных средств 3-я типовая группа наименований

Тривиальные наименования гликозидов и алкалоидов

Греческие корни

-morph- (морф-) сон

-glyc- (-глик-) сладкий, содержащий глюкозу

-phyll- (-филл-) лист -anth- (-ант-) цветок

-the(o)- (-те(о-) 1. чай; 2. бог

-ca(in)- (-ка(ин-) местнообезболивающие средства

Фамилии в названиях препаратов

Встречаются названия препаратов, в которых после наименования лекарственной формы указывается фамилия автора (изобретателя), впервые предложившего данный препарат. Фамилии мужчин относятся ко II склонению,

фамилии женщин – к I: pasta Lassari (паста Лассара); tabulettae Carmanovae

(таблетки Кармановой). Некоторые фамилии не склоняются: Balsamum Schostacovsky (бальзам Шостаковского).

При транскрибировании фамилий, содержащих звуки, отсутствующие в латинском языке, употребляются буквосочетания и буквы из западноевропейских языков:

[в] – v mixtura Popovi (микстура Попова)

– w unguentum contra corysam Simanowsky (мазь Симановского от насморка);

[ж] – g unguentum Preobragensky (мазь Преображенского);

– z pasta Guzienco (паста Гужиенко);

[жж] – zsch unguentum Mozschevelnovi (мазь Можжевельного); [кк] – ck tabulettae Ringer – Lock (таблетки Рингера – Локка); [ц] – c guttae Cimmermanni (капли Циммермана);

–сk guttae gastricae Pjatnicky (желудочные капли Пятницкого);

–z guttae Inosemzovi (капли Иноземцева);

[ч] – tsch unguentum Vojatschek (мазь Воячека); [ш] – sch mixtura Scharco (микстура Шарко);

57

[щ] – tsch mixtura Gratschenko (микстура Гращенко); [ы] – iy pasta Schniyrovi (паста Шнырева).

Упражнения

I. Переведите на русский язык:

1. mixtura Ivanovi – Smolensky; 2. 3. mixtura Obraszowi; 4. globuli Okintschici; 5. fomentum Pirogowy; 6. linimentum Lepsky; 7. praeparata Concovi; 8. рilulae Burenkowy; 9. balsamum Boum-Bengue; 10. guttae Botkini; 11. emplastrum Arievitschi – Wichrewoy.

II. Переведите на латинский язык названия лекарственных препаратов, содержащих фамилию автора:

а) (фамилии не склоняются)

1. мазь Монкевича; 2. паста Постовского; 3. глобули Малиновского; 4. микстура Красногорского; 5. мазь Бреславского; 6. микстура Бинге; 7. мазь Артро;

б) (фамилии склоняются)

1. мазь Гульяна; 2. микстура Абашева; 3. капли Федорова; 4. препарат Дорогова; 5. паста Рахманова; 6. линимент Розенталя; 7. микстура Кармановой; 8. пилюли Бланкарда; 9. паста Чумаковой; 10. микстура Кватера; 11. таблетки Бехтерева.

III. Переведите на русский язык:

1. Tinctūra Strophanthi in guttis Vovsi continētur. 2. Unguentum Artro ad rheumatismo adhibētur. 3. Camphŏra in tabulettas Carmanovae addĭtur. 4. Pilulae

Sirotinini Bromcamphorae et extracti Valerianae quantum satis continent. 5. Oleum

Ricini et Vaselinum in unguento Tamaschewsky continēntur. 6. Unguentum

Wischnewsky e Xeroformio, oleo Terebinthinae paratur.

Лексический минимум

Названия лекарственных препаратов

1.аlcaloidum,-i n алкалоид (алк.)

2.Apomorphīnum,-i n апоморфин (алк.)

3.Atropīnum,-i n атропин (алк.)

4.Chinīnum,-i n хинин (алк.)

5.Chinosōlum,-i n хинозол

6.Сocaīnum,i n кокаин (алк.)

7.Сodeīnum,-i n кодеин (алк.)

8.Coffeīnum,-i n кофеин (алк.)

9.Diprophyllinum,-i n дипрофиллин

10.Ephedrīnum,-i n эфедрин (алк.)

11.Euphyllīnum,-i n эуфиллин

12.Glucōsum,-i n глюкоза

13.Glycerīnum,-i n глицерин

14.glycosīdum,-i n гликозид (глик.)

15.Menthōlum,-i n ментол

58

16.Мorphīnum,-i n морфин (алк.)

17.Nitroglycerīnum,-i n нитроглицерин

18.Novocaīnum,-i n новокаин

19.Opium,-i n опий

20.Papaverīnum,-i n папаверин (алк.)

21.Platyphyllīnum,-i n платифиллин (алк.)

22.Strophanthīnum,-i n строфантин (глик.)

23.Strychnīnum,-i n стрихнин (алк.)

24.Theobromīnum,-i n теобромин (алк.)

25.Theophedrīnum,-i n теофедрин

26.Theophyllīnum,-i n теофиллин (алк.)

27.Thymōlum,-i n тимол

28.Trimecaīnum,i n тримекаин

Ч. с.136-138.

Эпонимические термины

1.balsamum Schostacovsky бальзам Шостаковского

2.Camphŏra Rubini камфора Рубини

3.globŭli Katarro глобули Катара

4.guttae Inosemzovi капли Зеленина Иноземцева

5.guttae Zelenini капли Зеленина

6.emplastrum Arievitschi-Wichrewoy пластырь Ариевича-Вихревой

7.fomentum Pirogowy примочка Пирогова

8.linimentum Lepsky линимент Лепского

9.mixtūra Bechterevi микстура Бехтерева

10.mixtūra Pavlovi микстура Павлова

11.pasta Lassari паста Лассара

12.pasta Teimurovi паста Теймурова

13.pilŭlae Andreevi пилюли Андреева

14.pilŭlae Blaudi пилюли Бляуди (БЛО)

15.tabulettae Carmanovae таблетки Кармановой

16.tabulettae Petrovi таблетки Петрова

17.tinctūra Ringer-Lock настойка Рингера-Локка

18.unguentum Boum-Benge мазь Бом-Бенге

19.unguentum Koncovi мазь Конькова

20.unguentum Preobragensky мазь Преображенского

21.unguentum Wischnewsky мазь Вишневского

22.unguentum Wilkinsoni мазь Вилькинсона

Ч. с.108.

Занятие XXII

Номенклатура лекарственных средств 3-я типовая группа

Номенклатура лекарственных средств 4-я типовая группа

59

Частотные отрезки

-myc-(in-) миц-(ин-) aнтибиотики, продуцируемые лучистым грибом

(Strеptomyces)

-сycl-(in-) цикл-(ин-) антибиотики – тетрациклины -сill-(in-) цилл-(ин-) антибиотики – пенициллины

Антибиотики

Антибиотики (от др.-греч. ἀντί — против + βίος — жизнь) — вещества природного или полусинтетического происхождения, подавляющие рост живых клеток, чаще всего прокариотических или простейших.

По ГОСТ 21507-81 (СТ СЭВ 1740-79)

Антибиотик — вещество микробного, животного или растительного происхождения, способное подавлять рост микроорганизмов или вызывать их гибель.

Антибиотики природного происхождения чаще всего продуцируются актиномицетами, реже — немицелиальными бактериями.

Некоторые антибиотики оказывают сильное подавляющее действие на рост и размножение бактерий и при этом относительно мало повреждают или вовсе не повреждают клетки макроорганизма, и поэтому применяются в качестве лекарственных средств.

Некоторые антибиотики используются в качестве цитостатических (противоопухолевых) препаратов при лечении онкологических заболеваний.

Антибиотики не воздействуют на вирусы, и поэтому бесполезны при лечении заболеваний, вызываемых вирусами (например, грипп,гепатиты А, В, С, ветряная оспа, герпес, краснуха, корь).

Классификация

Огромное разнообразие антибиотиков и видов их воздействия на организм человека явилось причиной классифицирования и разделения антибиотиков на группы. По характеру воздействия на бактериальную клетку антибиотики можно разделить на две группы:

бактериостатические (бактерии живы, но не в состоянии размножаться),

бактерицидные (бактерии погибают, а затем выводятся из организма).

Классификация по химической структуре, которую широко используют в медицинской среде, состоит из следующих групп:

60