Материал: Латинский язык

постоянно происходят значительные изменения (одни названия исчезают, другие заменяются, наконец, появляются новые лекарства, требующие, в свою очередь, какого-то обозначения).

Номенклатура лекарственных средств включена в Государственную Фармакопею. Фармакопея (от греч. pharmakon (лекарство) и poieo (делаю) – это книга, представляющая собой свод государственных законов, регулирующих и определяющих качество лекарственных препаратов и лекарственных форм. Фармакопеи имеются во многих странах. Они периодически пересматриваются и переиздаются. В России в настоящее время действует Государственная фармакопея СССР (XI издание), вышедшая в 1990 году. (ГФ XI). Она устарела, поэтому готовится к изданию новая Российская Фармакопея.

Названия лекарственных препаратов Транслитерация названий

Названия лекарственных средств – это сущ. II скл. ср. р. Ударение в них всегда ставится на предпоследнем слоге. Русский эквивалент представляет собой транскрибированное русскими буквами латинское наименование без окончания -um с ударением на последнем слоге (Penicillīnum – пенициллин, Amidopyrīnum – амидопирин).

NB! Исключение составляют препараты Camphora (камфора), Bromcamphora (бромкамфора), которые являются сущ. I скл. ж. р.

Все латинские названия лекарственных средств пишутся с прописной

буквы.

Содержание корневой части наименования лекарственного препарата может выражать самые различные признаки: выделение из природных продуктов (Apilācum – apis (пчела) + lac (молоко); получение препаратов из растений, отражённых в наименовании препарата (Digitoxinum – Digitalis – наперстянка); химический состав (Phthorothānum – трифтор-хлор-бром-этан); ингредиенты смеси в названиях комбинированных препаратов (Pyranālum – Amidopyrīnum + Analgīnum); терапевтический эффект, указания анатомического или физиологического характера (Cardiovalenum – cardi (сердце), Haemodēsum – haem (кровь). Кроме того, названия лекарственных средств могут отражать самые случайные, в том числе и мифологические признаки (Morphīnum – Morpheos - бог сна, Imanīnum – Институт микробиологии Академии Наук СССР).

Лексический минимум

Существительные II склонения м. р.

Упаковочные материалы

1. saccŭlus,-i m мешочек, пакетик

Части растений

1.folium,-i n лист

2.ramus,-i m ветвь, ветка

26

Другие слова

1.amylum,-i n крахмал

2.brikētum,-i n брикет

3.lanolīnum,-i n ланолин

4.medicamentum,-i n лекарственное средство, лекарство

5.praeparātum,-i n препарат

6.receptum,-i n рецепт

7.remedium,-i n лекарственное средство

8.Sacchărum,-i n cахар

9.Talcum,-i n тальк

10.Tannīnum,-i n танин

11.Vaselīnum,-i n вазелин

12.venēnum,-i n яд

13.vitrum,-i n склянка

Прилагательные I-II cклонения

Обладающие вещественным значением:

1.acĭdus,-a,-um кислый

2.adipōsus,-a,-um жирный, жировой

3.aethereus,-a,-um эфирный

4.ammoniātus,-a,-um аммиачный

5.amorphus,-a,-um аморфный

6.amylaceus,-a,-um крахмальный

7.anhydrĭcus,-a,-um безводный

8.aquōsus,-a,-um водный (экстракт, настойка)

9.camphorātus,-a,-um камфорный

10.cerātus,-a,-um вощёный

11.сhartaceus,-a,-um бумажный

12.crystallisātus,-a,-um кристаллический

13.gelatinōsus,-a,-um желатиновый

14.hydrĭcus,-a,-um водный (ср. aquōsus,-a,-um)

15.medicātus,-a,-um медицинский

16.oleōsus,-a,-um масляный (в масле)

17.porcīnus,-a,-um свиной (с axungia)

18.spirituōsus,-a,-um спиртовой

19.suillus,-a,-um свиной (с adeps)

20.toxĭcus,-a,-um ядовитый (по действию на организм)

21.venenātus,-a,-um ядовитый (о животных, растениях)

22.vitaminōsus,-a,-um витаминизированный

Занятие VIII

Номенклатура лекарственных средств

Номеклатурное наименование

1-я типовая группа (наименования сырья и продуктов первичной обработки)

27

Названия масел

Названия масел представляют собой словосочетания, состоящие из двух существительных: первое – oleum,-i n – масло; второе – название растения или вещества, из которого готовится масло. Второе существительное является

несогласованным определением обычно в Gen. Sg., которое на руский язык переводится прилагательным: oleum Anīsi (от Anīsum,-i n) – анисовое масло.

В некоторых названиях масел, полученных из косточковых культур, обозначается не растение как таковое, а его плоды (костянка). В этом случае

несогласованное определение ставится в Gen. Pl.: oleum Persicōrum –

персиковое масло.

Исключением из правил является oleum сamphorātum – камфорное масло, название, которое состоит из существительного «oleum» и согласованного с ним определения «camphorātus,-a,-um».

Названия масел

1. oleum Amygdalārum миндальное масло

3.oleum Cacao масло какао Cасао (нескл.) n (плоды), f (дерево) какао

(видовое название из ацтекского cacahuatl «семечко»)

2.

3.oleum сamphorātum камфорное масло

4.oleum Eucalypti эвкалиптовое масло

5.oleum Helianthi подсолнечное масло

6.oleum Hippophaёs облепиховое масло

7.oleum Hyoscyami масло белены

8.oleum jecŏris Aselli рыбий жир (= масло печени трески)

(jecur,-ŏris n печень, Asellus,-i m треска)

9.oleum Menthae мятное масло

10.oleum Menthae piperītae масло мяты перечной

11.oleum Olivārum оливковое масло

12.oleum Persicōrum персиковое масло

13.oleum Ricĭni касторовое масло

14.oleum Rosae шиповниковое масло

15.oleum Terebinthinae терпентинное масло, скипидар (Terebinthina,-ae f

терпентин, живица)

2-я типовая группа (вытяжки из растительного сырья) Научная ботаническая номенклатура

Названия растений в номенклатуре лекарственных средств Лексический минимум

Названия растений м. р.

NB! Все названия деревьев и большинства кустарников являются сущ.-ми ж.р.

(Acorus calamus аир болотный, аирный корень)

1. Alnus,-i f! ольха

28

(Alnus glutinōsa ольха клейкая)

2.Amygdălus,-i f! миндаль

(Amygdălus сommūnis миндаль обыкновенный)

3.Citrus (limon),-i f! цитрон лимон, лимон (бот.) (от лат. citrus «лимонно-

желтый»)

4. Crataegus,-i f! боярышник (от греч. krataios «крепкий», что отражает свойство древесины – долговечность (до 400 лет), стойкость к неблагоприятным условиям, за крепкую, твердую древесину.)

(Crataegus sanguinea боярышник кроваво-красный)

5. Eucalyptus,-i f! эвкалипт (от греч. еu «красивый» и calyptоs «покрытый» – хорошо покрытый или с красивой шапочкой. Это название было предложено в 1788 году французским ботаником Charles Louis L'Héritier de Brutelle

(Eucalyptus cinerea эвкалипт пепельный)

6.Helianthus,-i m подсолнух (от греч. helios «солнце» и anthos «цветок»)

(Helianthus annuus подсолнух однолетний)

7.Hyoscyămus,-i m белена (от греч. hys, hyos «свинья» и kyamos «боб». Названо так

потому, что, если его съест свинья, оно делает её бессильной и вызывает конвульсии.)

(Hyoscyămus niger белена чёрная)

8.Juniperus,-i f! можжевельник

(Juniperus commūnis можжевельник обыкновенный)

9.Leonūrus,-i m пустырник (от греч. leon «лев» и ura «хвост»)

(Leonūrus cardiăca пустырник сердечный или Leonurus quinquelobatus

пустырник пятилопастный)

(Oxycoccus quadripetālus клюква четырёхлепестная)

10.Pinus,-i f! сосна

(Pinus silvestris сосна лесная)

11.Ricĭnus,-i m клещевина (от лат. ricinus «клещ», что связано с формой семян,

напоминающей клеща)

(Ricĭnus сommūnis клещевина обыкновенная)

12.Rubus idaeus,-i m малина (бот.) (idaeus,-а,-um фригийский)

13.Strophanthus,-i m строфант (от греч. strophos «веревка» и anthos «цветок». Длинные,

похожие на ленты лепестки цветков строфанта на кончиках спирально закручены.)

14.Strychnos,-i m чилибуха

(Strychnos nux-vomĭca чилибуха, рвотный орех)

15.Thymus,-i m (род. наим.) тимьян (от греч. слов «дыхание жизни», т.к. в народной

медицине он издавна использовался при заболеваниях дыхательной и нервной системы.)

(Thymus vulgāris тимьян обыкновенный)

16.Uva(ae) ursi (вид. наим.) толокнянка, медвежье ушко (букв.: медвежий виноград (Uva,- ae f виноградная лоза, ursus,-i m медведь)

ср. р.

1. Absinthium,-i n полынь горькая (видовое название – от греч. а- «без» (отрицание) и «радость, удовольствие» – «потребляемое без удовольствия» из-за горького вкуса полыни)

(Artemisia absinthium полынь горькая) 2. Anīsum,-i n анис

(Anīsum vulgare анис обыкновенный)

29

3.Capsĭcum,-i n (род. наим.) перец стручковый, красный перец (Capsĭcum anuum перец однолетний)

4.Centaurium,-i n (вид. наим.) золототысячник

называли – персидское яблочко, наливное, румяное).

(Persĭca vulgāris персик обыкновенный)

10.Polygŏnum,-i n (род. наим.) горец (Polygŏnum aviculāre горец птичий)

11.Rheum,-i n ревень (от греч. reos «стекать, струиться»; во время дождя вода

стекает с крупных листьев)

(Rheum palmātum ревень дланевидный)

12. Solānum tuberōsum паслён клубненосный, картофель (бот.) 13.Taraxacum,-i n одуванчик

(Taraxacum officināle одуванчик лекарственный)

14.Trifolium fibrīnum,-i n (традиц. наим.) водяной трилистник, или трифоль

15.Tritĭcum,-i n пшеница (от лат. triturare «молотить», так как семена посевных пшениц выбиваются из колоса молочением)

(Tritĭcum aestīvum пшеница летняя)

Ч. с.112-122. Ч. с.204-205.

Ч. с.76-77; с. 87-91.

Занятие IX

Cуществительные III склонения

К III склонению относятся существительные всех родов, имеющие в Gen. Sg. окончание -is. Различают равносложные и неравносложные существительные.

Равносложные имеют одинаковое количество слогов в Nom. и Gen. Sg.: gaster,-tris m (желудок), сutis,-is f (кожа), rete,-is n (сеть).

Неравносложные – имеют в Gen. Sg. на один слог больше (их большинство): provisor,-ōris m (провизор), flos, flōris m (цветок).

Типы склонений

30