Материал: Особенности перевода газетно-информационных текстов
Внимание! Если размещение файла нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам
76
Примеры применения генерализации при переводе с компонентом,
связанным с образом жизни: A peace deal struck in Minsk, Belarus, by the leaders
of Russia, Ukraine, Germany and France envisaged a ceasefire between Ukrainian
forces and people’s militias starting from New York Times 15, followed by withdrawal
of heavy weapons from the contact line and also measures of political settlement
147
.
«Проведен обстоятельный анализ ситуации с выполнением всех положений
минских договоренностей от 12 февраля 2019 г. Констатирован определенный
прогресс в вопросах обеспечения прекращения огня и отвода тяжелых
вооружений из зоны конфликт», – отмечает пресс-служба.
В данном примере подробно описанная английская фраза a peace deal
struck in Minsk, Belarus, by the leaders of Russia, Ukraine, Germany and France была
переведена на русский язык как «минские договоренности». Переводчик
воспользовался генерализацией, так как для русского языка не характерна такая
детализация.
После применения генерализации или обобщения, предложение на
русском языке полностью сохранило смысл исходного предложения на
английском языке. Для переводчика вовсе не является проблемой подобрать
синонимы и перевести слова, однако, для информативного перевода
нехарактерно большое количество синонимов, а, напротив характерны краткость
и четкость.
В рамках рассмотрения перевода газетных текстов это обстоятельство
нужно учитывать, что у значительного количества инфинитивов может быть
достаточно много значений, которые можно установить исключительно из
контекста сообщения, например значения инфинитивов:
- to bring: приносить, доставлять, приводить, привозить, причинять,
доводить, заставлять, убеждать, возбуждать (дело);
- to catch – ловить, поймать, схватывать, застать кого-либо на месте,
успеть (на поезд), схватить (простуду), заразиться, уловить, понять чью-то
147
The Washington Post [Электронный ресурс]. Режим доступа:
http://thewashingtonpost.newspaperdirect.com/epaper/.
77
мысль;
- to fix – фиксировать, исправлять, устанавливать, чинить, закреплять,
решать, определять, назначать, договориться;
- to make – делать, совершать, производить, создавать, зарабатывать,
составлять, заставлять, получать, изготавливать, готовить;
- to сome – приехать, приходить, приезжать, наступить, прибывать,
происходить, подходить, кончить, являться, бывать, доходить достигать.
Многозначные глаголы в английском языке весьма распространены. Как
удалось определить на приведенных примерах, у каждого из анализируемых
глаголов более пяти значений, каждое из которых можно установить только в
контексте предложения:
Hospitality training in Thailand: The best is yet to come!
148
– Обучение
гостиничному делу в Таиланде: лучшее еще впереди!
Walsall winger Wes McDonald: There's more to come from me.
149
– Уолсолл
вингер Уэс Макдональд: это еще не все.
Netflix to come out with Naomi Osaka Documentary series.
150
– Netflix
выпустит документальный сериал о Наоми Осака.
Decision about changes at troubled coal plant to come this year
151
. – Решение
об изменениях на проблемном угольном заводе ожидается в этом году.
Как видно из вышеприведенных примеров, при переводе многозначного
выражения необходимо обращать внимание, прежде всего, на контекст и
опорные слова, чтобы, исходя из ситуации, применить именно то значение
глагола, которое было заложено автором произведения.
Таким образом, конкретизация возможна исключительно исходя из
148
The Washington Post [Электронный ресурс]. Режим доступа:
http://thewashingtonpost.newspaperdirect.com/epaper/.
149
The Washington Post [Электронный ресурс]. Режим доступа:
http://thewashingtonpost.newspaperdirect.com/epaper/.
150
The Washington Post [Электронный ресурс]. Режим доступа:
http://thewashingtonpost.newspaperdirect.com/epaper/.
151
The Washington Post [Электронный ресурс]. Режим доступа:
http://thewashingtonpost.newspaperdirect.com/epaper/.
78
контекста ситуации, которую в художественном произведении могли обусловить
самые разные причины. Поэтому необходимо выяснить общее направление
развития событий и, уже исходя из контекста, выбрать необходимое значение
слова.
Особо стоит отметить переводческие конструкции, которые связаны с
глаголами говорения. Основные глаголы говорения в английском языке это
глаголы talk, speak, say, tell. Глагол talk – означает разговаривать, вести беседу.
(talk-talked-talked). При переводе этого глагола важно учитывать контекст
ситуации:
They are not talking to each other right now
152
. – Они не разговаривают друг
с другом сейчас.
He asked me whether I wrote fiction and when I confessed that in my leisure
moments I did, he began to talk of the later Russian novelists
153
. Он спросил,
приходилось ли мне писать что-нибудь беллетристическое. В ответ я сознался,
что порою балуюсь этим на досуге. Тогда он заговорил о современных русских
романистах.
Глагол speak – разговаривать, обсуждать, может иметь такое же значение,
что и talk, но с более официальным оттенком. Дополнительные значения этого
глагола – говорить на каком-то языке, факт говорения, быть способным
говорить, выступать с речью. (speak – spoke – spoken).
May I speak to Mr Smith?
154
– Могу ли я поговорить с мистером Смитом?
Do you speak Spanish?
155
– Вы говорите по-испански?
She can’t speak because she has a sore throat
156
. – Она не может говорить,
потому что у неё больное горло. I am afraid to speak in public. – Я боюсь говорить
на публике.
Важно учесть, что часто используются устойчивые выражения с глаголом:
152
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
153
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
154
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
155
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
156
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
79
A Chinese university professor has called for social media users to «speak up»
against racist comments made on message board Skykiwi
157
– Профессор китайского
университета призвал пользователей социальных сетей «высказаться» против
расистских комментариев на доске объявлений Skykiwi.
Would the real Ned Kelly please speak up!
158
– Неужели настоящий Нед
Келли, скажет свое слово!
Opinion: It's high time for Centrist Democrats to speak up
159
– Мнение:
Настало время центристским демократам высказаться.
A Time to Speak
160
– Время говорить.
Drummond: «I think the team, really, just asked me to speak up»
161
– Драммонд:
«Думаю, команда просто попросила меня выступить»
Marie Yovanovitch: 'It Is The American Way To Speak Up
162
... Мари
Йованович: «Это американский способ высказаться.
Critics speak out over the draft federal architecture mandate
163
– Критики
высказываются по поводу проекта федерального мандата архитектуры.
Глагол say – сказать что-то, произнести что-то. После этого глагола
используется прямое дополнение (что?), а потом только может использоваться
косвенное (кому?) через частицу to (say-said-said):
False rumours on coronavirus could cost lives, say researchers – По словам
исследователей, ложные слухи о коронавирусе могут стоить жизни.
I want to say that I am proudly pro-life, but I am not here to get my pro-abortion
rights colleagues to join me at next year's The Washington Post.
164
– Я хочу сказать,
что я горжусь тем, что выступаю за жизнь, но я здесь не для того, чтобы мои
коллеги по правам на аборты присоединились ко мне в марте следующего года.
157
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
158
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
159
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
160
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
161
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
162
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
163
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
164
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
80
I want to hear what they have to say'; William Billings
165
... – «Я хочу
услышать, что они говорят»; Уильям Биллингс ...
Farmers who rely on rail for shipping their harvest say blockades that have
forced the stoppage of all Canadian National Railway Co
166
. – Фермеры, которые
полагаются на железную дорогу для отправки своего урожая, говорят, что
блокады вынудили остановить всю канадскую национальную железнодорожную
компанию
More in US Say They Are Better Off Than in Past Elections
167
– Больше в США
говорят, что они лучше, чем на прошлых выборах.
You know you have evidence to say that you're wrong
168
. – Ты знаешь, у тебя
есть доказательства того, что ты не прав.
He didn’t say a word!
169
– Он не произнёс ни слова.
Часто используются такие устойчивые фразы с глаголом say:
Act Now!' Say Hello to the New Enrollment Playbook
170
– Действовать
сейчас!' Скажи привет новенькой Playbook.
Say Hello to the First UK Street with 3 Full Fibre Broadband ISPs
171
– Скажи
привет первой британской улице с 3-мя полнофункциональными
широкополосными интернет-провайдерами.
Parking: Say Goodbye to Village Ticket Dispensers?
172
– Парковка:
попрощаться с деревенскими билетными кассами?
Say Goodbye to the Infamous «Android Auto Connection»
173
– Попрощайтесь
с печально известной «Android Auto Connection».
It's time to say goodbye to NASA's Spitzer Space Telescope ..
174
– Пришло время
165
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
166
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
167
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
168
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
169
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
170
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
171
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
172
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
173
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
174
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
Источник: https://baza.diplomsite.ru/previewfile/697