Материал: Особенности перевода газетно-информационных текстов
Внимание! Если размещение файла нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам
71
Описательный перевод может эффективно использоваться для передачи
информации дословно, однако этот способ часто снижает экспрессивность
текста перевода по сравнению с оригиналом, а также увеличивает объем текста:
Quite an experience to live in fear, isn't it? That's what it is to be a slave
127
.
Прочувствовал, что такое жить в страхе, да? Вот что значит быть рабом.
I've seen things you people wouldn't believe. ... All those moments will be lost in
time... like tears in rain.
128
Я видел такое, во что людям даже верится с трудом.
… Все эти моменты будут потеряны во времени… как слезы во время дождя.
Описательный перевод оптимально использовать для перевода глагольных
единиц, где в качестве второго компонента довольно часто компаративные
обороты, употребляющиеся в отношении людей:
Tokyo stocks continue to bleed on coronavirus fears
129
– Акции Токио
продолжают таять от опасений (истекать опасениями) по поводу
коронавируса.
Breathless: Should Couples Fight? There's a widespread belief that happy
couples don't fight. Затаив дыхание: должны ли пары бороться?
130
Широко
распространено убеждение, что счастливые пары не дерутся.
То же самое можно отметить в инфинитивных конструкциях, где в
качестве компонента сравнения употребляются инфинитивы в переносном
значении:
Saracens suffer fresh blow as Allianz decides to end sponsorship of club
131
–
Сарацин терпит новый удар, поскольку Аллианз решает прекратить
спонсорство клуба.
Sustainability on the ranch Burt Rutherford: Why you can’t ignore the
sustainability chatter any longer/
132
– Устойчивость на ранчо Бёрта Резерфорда:
127
The Washington Post [Электронный ресурс]. Режим доступа:
http://thewashingtonpost.newspaperdirect.com/epaper/.
128
The Washington Post [Электронный ресурс]. Режим доступа:
http://thewashingtonpost.newspaperdirect.com/epaper/
129
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
130
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
131
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
132
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
72
Почему больше нельзя игнорировать болтовню об устойчивом развитии?
As DOJ prosecutors are dropping like flies
133
– Как обвинители
Министерства юстиции летят как мухи (со стоих постов).
As for his current vices, Culkin shared: 'No, I don't do drugs recreationally. I
still kinda drink like a fish. I drink and I smoke
134
. – Что касается его текущих
пороков, Калкин поделился: «Нет, я не употребляю наркотики для отдыха. Я все
еще пью как рыба. Я пью и курю.
Sam Lee hit the headlines last year when he became known as the 'Extinction
Rebellion singer' after he led an emotional mass sing-along of A Nightingale Sang in
Berkeley Square
135
. – Сэм Ли попал в заголовки новостей в прошлом году, когда
стал известен как «Певец Исчезновения» после того, как он провел
эмоциональное массовое пение «Соловьиное пение» на Беркли-сквер.
По отношению к человеку можно отметить перевод реалии в составе
фразеологических единиц, например: follow like a shadow – следовать за тенью:
My Father's Shadow: What's It Like to Follow a Famous Footballing Dad?
136
Тень
моего отца: каково это следовать за отцом – известным футболистом?
При сопоставлении предложений английского и русского языка, мы
приходим к выводу, что с точки зрения структуры при переводе делятся на
предикативные и непредикативные.
Использование функциональных аналогов повышает экспрессивную
функцию высказывания, так как делает смысл выражения более близким для
восприятия.
Необходимо отметить, что недостатком описательного перевода, как
видно из приведенных примеров, является его громоздкость и многословность.
Поэтому наиболее успешно этот способ перевода применяется в тех случаях, где
133
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
134
The Washington Post [Электронный ресурс]. Режим доступа:
http://thewashingtonpost.newspaperdirect.com/epaper/.
135
The Washington Post [Электронный ресурс]. Режим доступа:
http://thewashingtonpost.newspaperdirect.com/epaper/.
136
The Washington Post [Электронный ресурс]. Режим доступа:
http://thewashingtonpost.newspaperdirect.com/epaper/.
73
можно обойтись сравнительно кратким объяснением.
Перевод неразрывно связан с выявлением и адекватной передачей
значения. Основная проблема заключается в адекватной оценке сопоставляемых
единиц: This music and arts festival will blow your mind – Этот музыкальный и
художественный фестиваль поразит вас
Let's not beat about the bush. Steven Gerrard is about to come under some
serious pressure for the first time since moving to Ibrox
137
. – Давайте не будем
ходить вокруг да около. Стивен Джеррард впервые столкнется с серьезным
давлением после переезда в Иброкс.
Rulers like Trump, has consequences and they tend not to be good ones
138
. ...
Правители, такие как Трамп приводят (страну) к определенным последствиям,
и они, как правило, не являются хорошими.
They'll also have activities on how to catch some z's
139
. – У них также будут
мероприятия на которых нужно умудриться не заснуть.
The real Wade Wilson could show up and crack a joke or two about Disney or
Fox being responsible for having him replaced by an alien
140
– Настоящий Уэйд
Уилсон может появиться и пошутить над одной или двумя шутками о том,
что Дисней или Фокс несут ответственность за его замену инопланетянином.
Easy Come, Easy Go: How Mount Burgess Mining (ASX:MTB) Shareholders
Got Unlucky And Saw 75% Of Their Cash Evaporate
141
– Легко пришло, легко ушло:
как акционерам Mount Burgess Mining (ASX: MTB) не повезло, и они увидели, что
75% их денежных средств испаряются.
137
The Washington Post [Электронный ресурс]. Режим доступа:
http://thewashingtonpost.newspaperdirect.com/epaper/.
138
The Washington Post [Электронный ресурс]. Режим доступа:
http://thewashingtonpost.newspaperdirect.com/epaper/.
139
The Washington Post [Электронный ресурс]. Режим доступа:
http://thewashingtonpost.newspaperdirect.com/epaper/.
140
The Washington Post [Электронный ресурс]. Режим доступа:
http://thewashingtonpost.newspaperdirect.com/epaper/.
141
The Washington Post [Электронный ресурс]. Режим доступа:
http://thewashingtonpost.newspaperdirect.com/epaper/.
74
Musk Gives Dorsey Feedback on How to Fix Twitter
142
– Маск припадал урок
Дорси в том, как исправить Твиттер.
The NYU Langone research team played a major role in a key finding of the
study, which revealed a new way to tell apart a highly aggressive environment
143
–
Исследовательская группа NYU Langone сыграла главную роль в ключевом
выводе исследования, которое выявило новый способ отличить очень
агрессивную среду.
While some may raise eyebrows at what could be considered a racially charged
display, school officials are brushing aside
144
. В то время как некоторые могут
выражать удивление (поднимать брови) о том, что это можно считать
демонстрацией рассовых обвинений, школьные чиновники отмахиваются.
В глагольных сочетаниях, как в русском, так и английском языке, первые
компоненты употребляются в буквальном значении, а остальные
переосмысленные компоненты являются дифференциаторами первых
компонентов.
Способ опущения лексических единиц в переводе следует применять
очень осторожно, так как он может исказить смысл текста. В данном случае его
удалось зафиксировать в случае употребления названий некоторых качеств в
одном из сопоставляемых, когда вообще нет сравнительных оборотов, в то время
как в другом языке они присутствуют.
We'd like for this to be more constructive, and for that to be the case we're going
to have to see progress in Ukraine
145
. – Мы бы хотели, чтобы это было более
конструктивным, а для этого нам придется увидеть результат в Украине.
В данном примере из статьи видно сразу два оборота, первый из которых
выполняет функцию сложного дополнения, а второй – обстоятельства причины.
142
The Washington Post [Электронный ресурс]. Режим доступа:
http://thewashingtonpost.newspaperdirect.com/epaper/.
143
The Washington Post [Электронный ресурс]. Режим доступа:
http://thewashingtonpost.newspaperdirect.com/epaper/.
144
The Washington Post [Электронный ресурс]. Режим доступа:
http://thewashingtonpost.newspaperdirect.com/epaper/.
145
The Washington Post [Электронный ресурс]. Режим доступа:
http://thewashingtonpost.newspaperdirect.com/epaper/.
75
При переводе первой конструкции происходит синтаксическая замена, при
которой простое предложение трансформируется в сложноподчиненное, так как
предлог for заменен союзом чтобы, а инфинитив to be заменяется глаголом в
прошедшем времени было.
При переводе второй конструкции происходит опущение, так как автор
всю конструкцию for that to be the case сократил до выражения для этого в
русском языке.
Именно это несоответствие может являться ещё одним затруднением при
переводе, особенно тогда, когда признак, по которому проводится сравнение, в
современном языке уже не ощущается, то есть мотивированность сравнения
может быть потеряна.
Модуляция (смысловое развитие) – замена слова или словосочетания
исходного языка единицей языка перевода, значение которой логически
выводится из значения исходной единицы. Чаще всего модуляция применяется
в тех случаях, когда ни одно из предлагаемых словарем значений не подходит в
каком-либо отдельном контексте: See you out there, Maо
146
– До встречи, Мао.
В английском языке существует большое количество слов и выражений,
значение которых может переводиться на русский язык совершенно по-разному.
Смысл конкретизации заключается в том, чтобы из множества значений выбрать
именно то, которое подходит по смыслу в каком-либо конкретном случае.
Генерализация – это процесс противоположный конкретизации. Частное
заменяется общим. Иными словами, генерализация подразумевает замену слова
исходного языка, имеющего более узкое значение словом переводимого языка с
более широким значением.
Как правило, лексике русского языка свойственна большая конкретность,
чем соответствующим лексическим единицам английского языка,
следовательно, при переводе с английского языка на русский конкретизация
применяется гораздо чаще, чем генерализация.
146
The Washington Post [Электронный ресурс]. Режим доступа:
http://thewashingtonpost.newspaperdirect.com/epaper/.
Источник: https://baza.diplomsite.ru/previewfile/697