Материал: Особенности перевода газетно-информационных текстов
Внимание! Если размещение файла нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам
26
переплетаются друг с другом и могут накладываться одна на другую.
Адекватные переводы текста получаются, как правило, не тогда, когда ставиться
переводчиком задача четкого следования лексическим и синтаксическим
соответствиям, а когда в процессе перевода идет процесс своеобразного
творческого изыскания.
1.3 Переводческие трансформации в газетном дискурсе
Появление в тексте перевода лексических трансформаций объясняются
тем фактом, что объём значений и сами значения лексических единиц исходного
и переводящего языка часто не совпадают.
Переводческие трансформации – это преобразования, с помощью которых
совершается переход от оригинала к переводу. Термин переводческая
трансформация был введен в широкий научный оборот, многими учеными были
выдвинуты его определения (Л.С. Бархударов
22
, В.Н. Комиссаров
23
, Я.И.
Рецкер
24
, А.Ф. Федоров
25
, А.Д. Швейцер
26
, и др.), однако единого понимания
данного понятия на данный момент нет. При работе переводчику приходится
осваивать особенности перевода, при этом к специфическим характеристикам
устной и письменной речи относятся:
1. Наличие диалектов, существенно различающихся между собой.
Многозначность слов. Многие слова переводчику приходится применять не в
словарном значении, а скорее в интуитивном, согласовывая смысл слов с общим
контекстом содержания.
2. Правильный выбор узкого значения русского соответствия слову
зависит от глубины освоения специалистом тематики перевода. Строго
22
Бархударов Л.С. Контекстное значение слова и перевод. М.: Московский педагогический
институт иностранных языков, 2014. 238 с.
23
Комиссаров В.Н. Теория перевода. М.: Высшая школа. 2014. 253 с.
24
Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. М.: Международные отношения,
2004. 216 с.
25
Федоров А.Ф. Основы общей теории перевода. СПб.: Филология ТРИ, 2016. 323 c.
26
Швейцер А.Д. Теория перевода. Статус, проблемы, аспекты. М.: Наука, 2014. 364 с.
27
регламентированный порядок слов в предложении. Каждая часть речи имеет
свое определенное место.
3. Особый порядок слов в предложении создает трудности синхронного
перевода. Смысл фразы понимается только тогда, когда вы прослушали все
предложение полностью.
4. Наличие временных форм глагола. Особенности перевода состоят в
правильности выбора глагольного времени. Неправильное употребление
глаголов может привести к искажению смысла и к стилистическим ошибкам.
5. Инфинитивные конструкции, у которых отсутствуют аналоги в русском
языке.
6. Сложносоставные слова. Часто выражают не просто понятие, а
логическое содержательное отношение. Многие из таких слов не занесены в
словари. На русский язык длинно-составные слова переводятся не дословно, а
описательным выражением, передающим смысл. Переводчик должен не просто
переводить словесную структуру, а улавливать игру слов и адекватно передавать
ее.
7. Несовпадение родов существительных. Отношение слов в русском
языке к женскому, мужскому или среднему роду с английским языком не
совпадает
27
.
Существует множество различных точек зрения по поводу того какие
именно переводческие трансформации следует выделить, однако большинство
лингвистов сходятся на том, что все переводческие трансформации делятся на
лексические, грамматические и смешанные. Этой концепции, например,
придерживается В.Н. Комиссаров:
1. Лексические трансформации, которые делятся на формальные и
содержательные. К формальным трансформациям относятся: калькирование,
транскрипция, транслитерация, а к содержательным – генерализация, модуляция
и конкретизация. Как правило, лексико-грамматические трансформации
27
Комиссаров В.Н. Практикум по переводу с английского языка на русский. М.: Высшая
школа, 2015. С. 103.
28
описывают формальные и содержательные отношения между словосочетаниями
в оригинале и переводе. К лексическим трансформациям он относит
транслитерацию, переводческое транскрибирование и калькирование, а также
модуляцию, конкретизацию и генерализацию.
2. Грамматические трансформации, которые включают в себя:
объединение предложений, членение, дословный перевод и опущения. В
качестве грамматических трансформаций выступают: дословный перевод,
грамматические замены и членение предложения. Грамматические
трансформации на морфологическом уровне почти всегда сопровождаются
синтаксическими трансформациями, в то время как трансформации на
синтаксическом уровне могут происходить и без сопутствующих
морфологических трансформаций.
3. Лексико-грамматические трансформации, к которым можно отнести:
описательный перевод, антонимический перевод, компенсацию и
синонимические замены. К смешанным или комплексным трансформациям
можно отнести описательный перевод, а также антонимический перевод и
компенсацию
28
.
А. Федоров, утверждает, что переводчик переводит не слово, а его
функцию. Применяемые при переводе текста трансформации – преобразования,
с помощью которых можно осуществить переход от единиц оригинала к
единицам перевода в указанном смысле, называются переводческими
(межъязыковыми) трансформациями
29
.
При работе с предложением переводчик должен чувствовать связь между
смещением интонационных центров, а также синтаксической инверсией, а также
сдвигов логического ударения, вызванных изменением порядка слов.
Рассматривая различные способы и приемы перевода, можно выделить
нижеследующие:
1. Эквивалентные соответствия, которые представляют собой независимое
28
Комиссаров В.Н. Теория перевода. М.: Высшая школа. 2014. С. 128.
29
Федоров А.Ф. Основы общей теории перевода. СПб.: Филология ТРИ, 2016. С. 104.
29
от контекста постоянное и равнозначное соответствие между словами в разных
языках. Эквиваленты в свою очередь могут быть полными и частичными,
абсолютными и относительными.
2. Вариантные соответствия, которые применяются в том случае, когда
одно иностранное слово имеет в русском языке несколько словарных
соответствий. Переводчику в этой ситуации необходимо выбирать из нескольких
вариантов именно то соответствие, которое наилучшим образом вписывается в
имеющийся контекст, который играет решающую роль, т.е. осуществить
конкретизацию.
3. Контекстуальные замены возникают произвольно под воздействием
узкого, широкого и экстралингвистического контекстов в речи, поэтому
словарями не фиксируется
30
.
Традиционно переводческие трансформации подразделяются в первую
очередь на лексические и грамматические, так как именно лексические и
грамматические характеристики являются основополагающими с
лингвистической точки зрения для любого текста.
Лексические (или лексико-семантические) трансформации подразумевают
изменение лексической формы выражения содержания, иногда даже и самого
содержания.
Грамматические трансформации делятся на морфологические и
синтаксические, при этом под морфологическими трансформациями
понимаются замены категориальной грамматической формы слова другой или
несколькими, а под синтаксическими, в первую очередь, изменение
синтаксических функций слов и словосочетаний. Рассмотрим виды
переводческих трансформаций более подробно, ориентируясь на классификации
В.Н. Комиссарова и Я.И. Рецкера.
При лексических трансформациях, как следует из названия, начальным и
конечным элементом преобразования является лексическая единица. Кроме
того, когда мы говорим о лексико-семантических преобразованиях, речь идет о
30
Федоров А.Ф. Основы общей теории перевода. СПб.: Филология ТРИ, 2016. С. 132.
30
модификации семантической структуры текста оригинала в процессе его
перевода при сохранении обще-смыслового и функционального соответствий.
Лексические трансформации представляют собой в некотором смысле
отклонения от прямых словарных соответствий (которые называются
эквивалентами).
Данная неполнота соответствия требует определенной дифференциации
значения при подборе варианта перевода, которая может осуществляться
различными способами. Я.И. Рецкер выделяет шесть разновидностей
лексических трансформаций:
- конкретизация значений;
- генерализация значений;
- антонимический перевод;
- прием смыслового развития;
- прием целостного преобразования;
- компенсация потерь в процессе перевода
31
.
Так, одним из способов дифференциации значения, о которой говорилось
выше, является его конкретизация, при которой происходит сужение исходного
значения, замена родового понятия видовым, абстрактного конкретным и т.д.
There was an odd fellow of Tire, Некий чудик сумел приучиться Who constantly sat
on the fire. На горячую печку садиться (автор неизвестен) (пер. Г. Варденги)
32
.
Следует отметить, что в некоторых случаях, например, в приведенном
отрывке стихотворения, необходимая конкретизация достигается при
осмыслении контекста. По этой причине выделяют конкретизацию языковую и
контекстуальную (речевую). При языковой конкретизации слово с более
широким значением заменяется словом с более узким значением, что
обуславливается расхождениями в норме (употребляемости, сочетаемости)
языка оригинала и переводящего языка, либо отсутствием в языке перевода
31
Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. М.: Международные отношения,
2004. С. 109.
32
Комиссаров В.Н. Практикум по переводу с английского языка на русский. М.: Высшая
школа, 2015. С. 206.
Источник: https://baza.diplomsite.ru/previewfile/697