ОГЛАВЛЕНИЕ
ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ЗООМОРФИЗМОВ АНГЛИЙСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКА
1.1 Зооморфизмы во фразеологии английского и русского языка
1.2 Фразеологизмы с компонентами зооморфизмов в английском языке
ГЛАВА 2. СРАВНЕНИЕ ЗООМОРФИЗМОВ В СОСТАВЕ ПОСЛОВИЦ АНГЛИЙСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКА
2.1 Употребление и сравнение зооморфизмов в составе пословиц
2.2 Особенности перевода зооморфизмов английских пословиц на русский язык
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ
ВВЕДЕНИЕ
В современном информационном обществе важную роль играет межкультурная коммуникация. Как известно, полноценная коммуникация между представителями различных культур и этносов невозможна без достаточного владения не только языком данного этноса, но и связанной с этим языком этнической культуры. Важнейшим элементом языковой культуры является правильный перевод пословиц, поговорок, идиом. Без знания языковых оборотов невозможно глубокое понимание литературы, музыки, кинематографии любой нации. Одним из «поставщиков» материала для формирования фразеологических единиц является зоолексика, то есть лексика, обозначающая названия животных.
Актуальность представляемой работы связана именно с вышеперечисленными фактами.
Степень научной разработанности темы. Вопросами, затронутыми в нашей работе, занимались ещё А.В. Кунин, С.С. Кузьмин, Н.Л. Шадрин, С.Р. Тлехатук и многие другие.
Целью нашей работы является исследование особенностей перевода английских зоофразеологии, представленной пословицами и поговорками.
На пути достижения поставленной цели были поставлены следующие задачи:
· изучить теоретические основы зооморфизмы во фразеологии английского и русского языка;
· анализировать научные литературы по изучаемой теме»;
· выявить английские фразеологические единицы- пословицы, имеющие зооморфную окраску;
· проанализировать выявленные в ходе исследования особенности перевода пословиц с зооморфными явлениями.
Пословицы и поговорки являются фразеологическими единицами, построенными по модели предложения. Пословица -- малая форма народного поэтического творчества, облаченная в краткое, иногда ритмизованное изречение, несущее обобщённую мысль, вывод, иносказание с дидактическим уклоном. Так как фразеологический материал рассматриваемых нами языков, даже суженный до народных пословиц и поговорок довольно велик, то мы ограничимся рассмотрением только некоторых, самых интересных, на наш взгляд, моментов.
Объектом нашего исследования является зоолексика как специфическая тематическая группа слов английского и русского языка в ходе перевода.
Предметом исследования является сопоставление фразеологических пословиц данных языков.
Теоретические и методологические основы исследования. Теоретической базой исследования послужили различные академические словари, и справочники по фразеологии указанных в теме языков предоставляют весьма значительный материал, анализ которого не умещается в объём данной работы. Поэтому для исследования мы использовали выборку из сети Интернет по запросу «главные английские / русские пословицы и поговорки».
Методы исследования, применявшиеся в работе - анализ специальной литературы, изучение интернет-источников, сопоставление и сравнение.
Структура курсовой работы. Курсовая работа состоит из введения, двух глав (теоретическая и практическая), заключения и списка использованных источников.
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ЗООМОРФИЗМОВ АНГЛИЙСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКА
1.1 Зооморфизмы во фразеологии английского и русского языка
Фразеология как наука сформировалась сравнительно недавно, и здесь идет речь о самостоятельном разделе языкознания. Несколько десятилетий назад были разработаны основные принципы фразеологии, что позволило отделить ее от лексикологии, стилистики и синтаксиса.
Основная роль в изучении фразеологизмов и в целом устойчивых словосочетаний принадлежит лексикографической практике, что охватывает довольно большой отрезок во временном плане. Устойчивые словосочетания привлекали внимание исследователей с давних времен. Первопроходцами здесь по праву можно назвать лексикографов, которые изучали языковые сокровища разных народов. Они ставили перед собой цель собрать и сохранить для будущих поколений народные жемчужин, в том числе: пословицы, поговорки, максимы, меткие образные выражения и тому подобное; четко определить и объяснить их значение (из стилистических соображений), указать на источник их возникновения и т.д.
Процесс составления словарей, где содержатся устойчивые сочетания слов, ведет свое летоисчисление в разных странах с прошлых веков. Интенсивное появление и развитие таких сборников приходится на средние века. Одна из первых попыток систематизации фразеологизмов принадлежит Е. Ротту в его докторской диссертации «У истоков фразеологии», в силу объективных причин не увидевшей светЕлисеева В.В. Лексикология английского языка. Спб: СПБГУ, 2003.С.18. .
Долгое время не было четкого научного обоснования фразеологии как отдельной лингвистической дисциплины. Проблемы фразеологии, как правило, были предметом рассмотрения в научных трудах по лексикологии, грамматике, стилистике, лексикографии, истории языка и общему языкознанию. Сегодня фразеология переросла уже пределы одного из разделов лексикологии и превратилась в самостоятельную лингвистическую дисциплину, которая имеет свой объект и методы исследования (работы В.В. Виноградова и его школы). Как самостоятельный раздел лексикологии фразеология впервые была выделена Ш. Балли. Предпосылки теории фразеологии были заложены в работах А.А. Потебни, И.И. Срезневского, А.А. Шахматова, Ф.Ф. Фортунатова и других исследователейТелия В. Н. Русская фразеология: Семантический, прагматический и лингвокультурный аспекты. М.: Школа «Языки русской культуры», 1996. С.29..
Фразеологические единицы отражают исторический путь создания нации, специфику культуры определенного народа. Так, фразеология английского языка формировалась в течение многовекового исторического развития речевого творчества людей, их контактов с другими народами и культурами. Очень актуальны проблемы сравнительной фразеологии в современной лингвистике. Одним из ведущих аспектов исследования в этой области является собственно сопоставительный анализ фразеологических единиц как близкородственных, так и неблизкородственных языков (работы В. Мокиенко, В. Гака, А. Райхштейн, Ю. Солодуб т.д.).
Спорным остается вопрос о том, когда зародилась фразеология. Одни склонны считать основоположником данной науки швейцарского лингвиста французского происхождения Ш. Балли. Известно, что в своих работах по французской стилистике определенное место он отвел описанию сочетаний слов. Фразеологию же рассматривал как раздел лексикологии, потому ФЕ - как эквивалентные слову.
По мнению других, наука о фразеологизмах зародилась тогда, когда В.В. Виноградов дал определение основным понятиям, охарактеризовал объем и задачи фразеологии. Как отмечалось выше, не существует единого толкования терминов «фразеология» и «фразеологизм». А те, что существуют, могут противоречить друг другу. Большинство языковедов придерживается широкого определения термина «фразеология» (гр. Phrasis - «выражение, оборот», logos - «слово, учение») - это совокупность фразеологизмов определенного языка, раздел языкознания, изучающий фразеологический состав языка.
Более узкое толкование термина встречаем в работе А.В. Кунина: «фразеология - это наука о фразеологических единицах, то есть об устойчивых сочетаниях слов с осложненной семантикой, не образующихся по структурно-семантическим моделям переменных сочетаний, входящих в их состав»Апресян Ю.Д. Интегральное описание языка и системная лексикография. М.: Школа «языки русской культуры», 3 -изд 2015.С.32. . «Оксфордский словарь» представляет совсем обобщенное значение: «фразеология - выбор слов, формулировка»Лингвокультурный компонент в переводческом пространстве: Коллективная монография. Отв. ред. Э.М.Рянская. Нижневартовск: Изд-во Нижневарт. гос. ун-та, 2014. С.24.. В «Уэбстерском словаре данный термин объясняется как «способ употребления и систематизация слов» Там же С.25.. В отечественных толковых словарях находим толкование фразеологии как «раздела языкознания, изучающего устойчивые обороты речи, фразеологизмы» Там же. С.25. .
Итак, как видим, в англоязычных изданиях фразеология даже не рассмотрена как наука, отрасль лингвистики (в отличие от лексикологии). А.В. Кунин также обращает внимание на то, что в англо-американской лингвистической литературе фразеологии посвящено небольшое количество исследований. Однако в них нет основательного рассмотрения базовых вопросов фразеологии.
Известно, что роль животных в картине мира весьма значительна, а потому исследование фразеологических единиц с компонентом-зоонимом оказывается не только оправданным, но и весьма интересным для изучения. Изучение фразеологических единиц английского языка показало, что англичанам не свойственно обращать внимание на внешние недостатки, однако четко прослеживается тенденция к осуждению поведенческих негативных признаков. Фразеологические единицы данного вида не являются достаточно изученными, поэтому проблема их дальнейшего анализа и классификации представляет особый интерес. В английской фразеологии довольно часто встречаются фразеологические единицы, употребляемые для оценки внешности человека: высокий / низкий, полный / худой, привлекательный / непривлекательный, проворный / неуклюжий и т.п.
Данные фразеологические единицы в основном построены на шутке, иронии, призваны вызвать комический эффект или же указать человеку на те или иные его внешние характеристики. Однако, фразеологизмы подобного типа, имеющие зооморфический компонент в своей семантике, не являются многочисленными в английском языке, поэтому представляют особый интерес. Наиболее популярны в использовании фразеологические пословицы зооморфизмов с упоминанием домашних животных (кошек, собак и др.), а также домашнего скота (овца, корова и др.).
Некоторые животные при этом несут исключительно положительную коннотацию, другие - исключительно отрицательную, однако большинство животных вс? же могут иметь различные качества в зависимости от особенностей контекста. Упоминание диких животных преимущественно связано с описанием таких человеческих качеств, как сила, неряшливость, шумность; фразеологические единицы с дикими животными в основном описывают нецивилизованную сторону человечества.
Пословицы и поговорки - неотъемлемая часть любого языка, которая имеет свою смысловую, функциональную и стилистическую направленность, и одновременно составляют одну из основных проблем перевода. Особенно это касается устного перевода, поскольку письменным переводчикам в этом отношении значительно легче справиться с пословицей или поговоркой, поскольку у них есть возможность заглянуть в словарь. Пословицы представляют такие сложные проблемы в силу того, что конденсируют некое сложное понятие, облачая его при этом в краткую и очень колоритную форму.
Многие пословицы нередко основаны на каламбурах. Говоря о требованиях к переводу пословиц и поговорок, следует отметить, что он может включать либо все параметры, характеризующие пословицы и поговорки, либо поочередно их опускать. Прежде всего, пословицы и поговорки фразеологичны. Перевод может быть переводом, передающим их информативное содержание, но не фразеологичность, таким образом, теряется сам тип этих фразеологизмов, или тип паремических текстов. Также пословицы могут быть фразеологичны, но не тропеичны, то есть не сохраняют образности. Второй обязательный признак заключается в том, что пословицы и поговорки, всегда имеют как прямой, так и переносный смысл. А пословицы с переносным смыслом тропеичны, у них есть образность. Причем их образность почерпнута из определенных сфер национальной и культурной жизни.
Таким образом, основная задача на данном этапе - определить, что сохраняется при переводе, а что утрачивается. Все эти нюансы будут нами подробно изучены во второй главе нашего исследования.
1.2 Фразеологизмы с компонентами зооморфизмов в английском языке
Фразеология, по словам Л.И. Ройзензон, является наиболее самобытным и сложным явлением из всех творений языкового гения, человека Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация: учебное пособие. М.: Слово/Slovo,. 2000. С.116.. Она в большей степени, чем другие пласты языковых единиц, отражает своеобразие миропредставления через призму языка и национальной культуры. Особенностью фразеологических единиц является и то, что они выступают не как знаки первичной номинации, то есть прямого называния объектов и явлений, а вторично номинируют действительность, переосмысливая ее. Поэтому их рассмотрение с точки зрения национально- культурной специфики позволяет углубить и расширить семантический аспект изучения фразеологического состава языка, а конкретный анализ отдельных тематически связанных групп фразеологизмов позволит, на наш взгляд, выявить ту сферу языкового отражения мира, в которой наиболее ярко проявляется национальное своеобразие фразеологии одного языка относительно другого. Это, в свою очередь, открывает широкие горизонты для выявления специфики мировосприятия того или иного народа, что выражается с помощью различных языковых средств.
Переносные значения названий животных и устойчивые словосочетания, в которые входят эти наименования, являются широким пластом активно применяемых единиц, составляющих значительную часть фразеологического фонда любого языка. На примере этих единиц ярко освещается самобытность отдельной национальной культуры и характер образного мышления.