Названия животных широко представлены не только в собственно фразеологизмах, но и в пословицах и поговорках, то есть там, где прослеживается образная основа. Как справедливо замечал В.М. Мокиенко, «никакая другая группа слов не подготовлена многовековой жизнью в аллегорических метаморфозах так, как эта.
Сравнение и метаморфозы, связанные с названиями животных, - это застывшие образы древней народной жизни, тесно связанной с природой. А образ - это сущность фразеологизма» Волков Д.А. метод изучения фразеологических единиц, инициированный С.Г. Гавриным. Международный студенческий научный вестник. 2016. № 5-3. С. 480. . Фразеологические единицы с зооморфизмотическим компонентом привлекают особое внимание исследователей. Это объясняется той ролью, которую традиционно играют фразеологизмы-зооморфизмы в сознании языковой личности, в достаточно частом и продуктивном использовании в художественных произведениях, публицистике, афоризмах и в повседневном общении.
Роль зооморфного элемента трудно переоценить. Она определяется тем значением, которое имели животные на ранней стадии развития общества, когда они сопровождали людей в деятельности, направленной на добывание пищи и одежды, а анимализм долгое время был основой их мировоззрения. Именно тогда начали формироваться первые обобщенные символы, что конкретизировались в образе того или иного животного.
Названия животных оказались одним из самых подвижных тематических пластов лексики и фразеологии. Ознакомление с историей одомашнивания животных убедительно доказывает, что почти везде первой была приручена собака, основная функция которой в древности была санитарная - поедать мясные объедки людей у мест их стоянок и, таким образом не допускать распространения заразных болезнейТелия В. Н. Русская фразеология: Семантический, прагматический и лингвокультурныйаспекты М.: Школа «Языки русской культуры», 1996. С.25..
Впоследствии функции собак существенно расширились и стали охватывать представление сигналов о внешней опасности и предохранении самих людей и их имущества. О важности животных в жизни сегодняшних людей свидетельствует тот факт, что, по данным частотных словарей английского языка, слово «animal» (животное) входит в число наиболее употребляемых языковых единиц.
Зооморфизмы получают не только прямые, но и некоторые узуальные переносные значения, символы и способы аллегорического обозначения человека. Зооморфная лексика не является безэквивалентной, однако каждая лексема, составляющая этот пласт, является коннотативной, и в сознании носителя определенного языка она сопровождается специфическими «эмотивно-эстетическими ассоциациями»Яшина М.Г. Система исследования слова с точки зрения его принадлежности к группе культурно-маркированной лексики (на материале итальянского языка). Теория и практика общественного развития. 2012. №2. С.363. .
Как известно, каждая фразеологическая единица обладает определенным содержанием и соотносится с экстралингвистической действительностью, выполняя соответствующую номинативную функцию. Использование фразеологической номинации не только получило широкое распространение в развитых языках мира, но и стало сейчас одним из основных направлений их развития.
Сложность их изучения обусловлена тем, что фразеологические единицы являются раздельно оформленными образованиями и включают в себя компоненты как с переосмысленным, так и с буквальным смыслом. К этому необходимо еще добавить наличие внутренней формы и коннотации во фразеологическом значении, в котором иногда причудливо переплетаются эмоциональность, экспрессивность, оценочность, интенсивность и функционально-стилистические характеристики Волков Д.А. Метод изучения фразеологических единиц, инициированный С.Г. Гавриным. Международный студенческий научный вестник. 2016. № 5-3. С. 480. .
На страницах лингвистической литературы неоднократно высказывалось мнение о том, что языковые единицы фразеологической номинации возникают, прежде всего, из-за необходимости выразить отношение говорящего к имеющимся предметам и явлениям объективной действительности или передать информацию относительно темы высказывания. Одним из продуктивных способов косвенной номинации является зоосемия, основанная на знании уже известных образов из мира домашних животных, зверей, птиц, рыб и других живых существ. Чем больше во фразеологическом значении слова содержится информации, что в той или иной степени совпадает со свойствами познавательного объекта, тем больше вероятность точного выбора именно этого слова для его обозначения.
В лингвистических исследованиях последних лет фразеологические единицы все чаще рассматриваются в рамках различных тематических полей, в том числе те из них, которые образовались при участии компонентов- зооморфизмов. Последние изучались с ономасиологической точки зрения, с позиций фразеообразующих способностей, с точки зрения возможности образования от них общеупотребительных терминологических значений, проводился их словообразовательный, семантический и структурный анализ как на материале одного языка, так и в сравнительно-сопоставимом и общеязыковом планах Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка. Дубна: Феникс+, 2005. С.14..
Установлено, что образное значение названий животных реализуется в сопоставлениях с различными моделями, по которым осуществляется сравнение; названия животных используются как в своем прямом, так и переносном (метафорическом) употреблении. В течение многих веков животные и птицы были для людей не только источником питания и одежды, материалом для строительства и обустройства жилья, а также надежным мерилом внутренних и внешних качеств человека, устанавливались в результате длительного наблюдения за поведением представителей фауны, которые их окружали в местности проживания.
Поскольку фразеологизмы являются огромным пластом в структуре английского языка, то все события, происходящие в Соединенном Королевстве, находят свое отражение во фразеологии. Это события политической жизни, культурные и исторические события, повседневная жизнь - все это неполный список тем, которые затрагиваются в английских фразеологизмах. В первой главе нашего исследования мы сделали упор на особенностях перевода пословиц связанные с зооморфными единицами используемые в английских пословицах.
Пословицы и поговорки являются частью культуры и традиций определенного народа, всегда были, есть и будут актуальными, несмотря на развитие экономики, техники, на прогресс и дальнейшее развитие культуры и других сфер человеческой деятельности. В любое время пословицы и поговорки будут характерной чертой одного народа, неотъемлемой частью богатства его языка, объектом внимания и исследования. Существует множество способов перевода пословиц и поговорок. Некоторые из них и вовсе не нуждаются в переводе как таковом, потому что имеют эквиваленты в языке перевода, тогда как перевод некоторых является крылатой фразой в переводимом языке, что в свою очередь говорит о схожести и параллели двух культур. Вышеперечисленные способы перевода не являются стандартом, а всего лишь несколькими примерами из множества существующих способов перевода. Каждый переводчик путем проб и ошибок должен найти тот способ, который будет оптимальным и удобным для него.
ГЛАВА 2. СРАВНЕНИЕ ЗООМОРФИЗМОВ В СОСТАВЕ ПОСЛОВИЦ АНГЛИЙСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКА
2.1 Употребление и сравнение зооморфизмов в составе пословиц
Многие ученые считают, что человек, познавая мир, овладевает определенной системой знаний, представлений, мнений об окружающей его действительности. Все эти знания и представления кодируются с помощью языковых единиц и репрезентируются в языке. «Язык есть система понимания, то есть, в конечном счете, миропонимания; язык и есть само миропонимание», - писал А.Ф.Лосев Лосев А.Ф. Бытие. Имя. Космос. М.: Мысль, 1993. С.822..
Информацию о среде и человеке, преобразованную и зафиксированную в языке называют языковой картиной мира. «Языковая картина мира - это отражённый средствами языка образ сознания - реальности, модель интегрального знания о концептуальной системе представлений, репрезентируемых языком»Ладо Р. Лингвистика поверх границ культур. Новое в зарубежной лингвистике. - Вып. XXV: Контрастивная лингвистика. М., 1989.С.57..
Фразеологические единицы занимают особое место в языковой картине мире. Небезызвестно, что фразеологизмы имеют скрытую семантику, которая характеризуется высокой степенью абстракции от прямого значения компонентов. Исследования фразеологических единиц являются важными для понимания ментальности того или иного народа, ознакомления с историческими особенностями развития языка. Однако особое место в системе национальной фразеологии занимают единицы, связанные с мифологией, религией, музыкой, окружающей средой, названиями животных, топонимами, гидронимами, именами исторических личностей, литературных героев и т.д. В аспекте нашего внимания оказались фразеологизмы, в состав которых входят названия животных.
Человек нуждается в животном на протяжении всей жизни. Некоторые учёные (Т.А.Шепилова, С.Б.Берлизон) утверждают, что образы животных обширно представлены в фразеологических единицах многих народов, ведь животные всегда играли немалую роль в жизни людей, поэтому их образы занимают прочное место в построении фразеологизмов каждого развитого языка. Компонент с названием животного называют зоонимом, а сам фразеологизм с таким компонентом часто называют зооморфизм или анимализмГайдукова Е.К., Халезова Л.В. ОСОБЕННОСТИ СЕМАНТИКИ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ С КОМПОНЕНТОМ-ЗООНИМОМ (ЗООМОРФИЗМОВ) В АНГЛИЙСКОЙ ЯЗЫКОВОЙ КАРТИНЕ МИРА. // Студенческий: электрон. научн. журн. 2018. № 3(23). URL: https://sibac.info/journal/student/23/97831 (дата обращения: 26.08.2018).. Зооморфизмы отражают многовековые наблюдения человека над внешним видом и повадками животных, передают отношение людей к животным, несут информацию о типичных чертах характера животного. Так, фразеологизмы с названиями животных отражают Там же:
· физические качества и возможности человека: “fit as a fiddle” - «здоров, как бык»
· наружность: “to buy pig in a poke” - «купить кота в мешке»;
· черты характера человека: “as fierce as a tiger” - «злой как тигр»;
· интеллект: “a clever dog” - «молодчина»
· повадки, умения, навыки: “to shed crocodile tears” - «плакать крокодильими слезами».
Ученые утверждают, что зооморфизмы во фразеологии имеют ряд отличительных признаков:
· устойчивые выражения, содержащие прямое наименование животного;
· всегда имеют переносное значение «человек»;
· несут в себе оценку действий или поведения человека.
Анализ Оксфордского фразеологического словаря на предмет зооморфизмов даёт основание говорить о том, что на первом месте по частоте упоминания и, соответственно, употребления, находятся образы домашних животных, на втором - образы диких животных, на третьем месте - образы птицы, на четвёртом - рыб, на пятом - насекомых.
A bird in the hand is worth two in the bush/ лучше синица в руках, чем журавль в небе. Заметна некоторая разница в образовании данной фразеологической единицы. В английском языке используется слово “bird” - то есть абстрактное «птица», в то время, как в русском языке это понятие конкретизируется - синица и журавль в русском.
All cats are grey in the dark / ночью все кошки серы. Возможно, выражение пришло в русский из английского. В русском имеется аналог - «ночью все кони вороные».
Catch the bear before you sell his skin/ делить шкуру неубитого медведя. Данная поговорка - заимствование из басни Лафонтена «Медведь и два охотника», поэтому она похожа почти дословно.
Don't look a gift horse in the mouth / дарёному коню в зубы не смотрят. Этимология - из латинского equi donati dentes non inspiciuntur / Every bird likes its own nest / каждый кулик своё болото хвалит. Не смотря на то, что в каждой из пословиц использованы различные зоолексические единицы - абстрактное “bird” в английской, курица в русской, следует отметить, что основное значение - «птица» как символ домовитости, сохраняется.
Fish begins to stink at the head / рыба с головы гниёт. Полное совпадение. Происхождение пословицы - с латинского Piscis primum a capite foetat. В этой форме впервые встречается в сочинениях древнегреческого историка, философа и писателя Плутарха.
То buy a pig in a poke/ купить кота в мешке. Поговорка, имеющая хождение почти во всех европейских странах, описывает распространённый вид мошенничества, когда человеку на рынке вместо поросёнка или кролика вручали кота в мешке. В русском языке, скорее всего заимствовано из французского языка путем калькирования идиомы “acheter chat en poche” (купить кота в мешке) во времена русско-французского двуязычия, распространенного среди русского дворянства в 18-19 вв.
When pigs fly/ когда рак на горе свистнет. Древний прототип - латинское выражение «ad calendas graecas» - «до греческих календ».
В английском языке большое количество зооморфизмов содержат компонент «собака» и «кошка». В связи с тем, что эти животные были приручены первыми и постоянно находятся рядом с человеком. А среди компонентов, содержащих название диких животных, чаще всего встречаются компоненты «заяц» и «волк».
Если же говорить о птицах, то в английской фразеологии чаще используют обобщенное название птиц вместо их наименований. Значения компонента «птица» имеют в английском языке положительную коннотацию и символизируют опытность, осторожность, красоту, уникальность, трудолюбие, веселье: “а wise old bird” - «опытный»; “the early bird catches the wоrm” - «кто рано встаёт, того удача ждёт»; “like a bird” - «легко». Иногда встречаются фразеологические единицы с конкретным наименованием птицы. Например, образ павлина в английском языке символизирует тщеславие: “proud as a peacock” - «горделивый, тщеславный, важный, как павлин» Гайдукова Е.К., Халезова Л.В. ОСОБЕННОСТИ СЕМАНТИКИ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ С КОМПОНЕНТОМ-ЗООНИМОМ (ЗООМОРФИЗМОВ) В АНГЛИЙСКОЙ ЯЗЫКОВОЙ КАРТИНЕ МИРА. // Студенческий: электрон. научн. журн. 2018. № 3(23). URL: https://sibac.info/journal/student/23/97831 (дата обращения: 26.08.2018)..