Таким образом, язык любого народа является способностью того или иного этноса воспринимать и отражать мир. В языке история, культура и система ценностей народа.
В практической части мы постарались исследовать особенности перевода зоофразеологизмов в форме пословиц и поговорок в рассматриваемых языках, а так же выявить некоторые оттенки и различия смысла этих фразеологических единиц.
2.2 Особенности перевода зооморфизмов английских пословиц на русский язык
Пословицы и поговорки являются неотъемлемой частью любого языка. Они являются своеобразным показателем богатства языка, через пословицы мы также можем понять культуру и ценности того или иного народа, а также сопоставить разные картины мира народов тем самым, составляя трудность для переводчиков. Особенно это касается устного перевода, когда в течение нескольких минут переводчик должен сориентироваться и дать адекватный перевод той или иной пословице или поговорке, в отличие от письменного переводчика, который обладает неограниченным количеством времени и возможностью заглянуть в словарь или справочник для нахождения наилучшего варианта перевода. При переводе пословиц и поговорок также следует учитывать особенности контекста, в котором они употребляются, так как они могут переводится двояко.
При сопоставительном анализе английских пословиц и поговорок, мы пришли к выводу, что пословицы всегда учат, дают советы и подразумевают возможность не совершить ошибку, тогда как поговорки всего лишь анализируют то, что случилось.
Основными трудностями при переводе английских пословиц и поговорок, на наш взгляд, является то, что пословицы и поговорки являются своеобразным отражением картины мира, мировоззрения, ценностей и культурных традиций своего народа. Зачастую переводчику очень сложно перевести пословицы и поговорки, содержащие реалии (топонимы, антропонимы, гидронимы), которые с легкостью воспринимаются носителями языка. Но проблема заключается не только в переводе. Ведь работа переводчика заключается в том, чтобы создать наиболее адекватный для понимания реципиента перевод, а это значит подобрать наилучший эквивалент для переводимой пословицы и поговорки.
Существует множество классификаций по способам перевода паремического слоя языка. В своей научной статье «Некоторые особенности перевода пословиц и поговорок с английского на русский язык» казахстанские авторы Жалгасов Н.М. и Усенова В. выделяют следующие способы перевода пословиц и поговорок Жалгасов Н.В., Усенова В. «Некоторые особенности перевода пословиц и поговорок с английского на русский язык» [Электронный ресурс] -- Режим доступа. -- URL: http://znate.ru (дата обращения 26.08.2018).
Рис.1. Способы перевода пословиц
Автор множества фундаментальных работ, учебных пособий и научных статей Кунин А.В., в свою очередь, приводит следующую классификацию способов перевода пословиц и поговорок:
1. Полные эквиваленты
2. Частичные эквиваленты
a. частичный лексический эквивалент.
b. частичный грамматический эквивалент.
3. Калькирование или дословный перевод фразеологизмов при наличии полного или частичного эквивалента.
4. Буквализм.
5. «Обертональный» перевод
6. Описательный перевод
В.Н. Комиссаров, Л.Ф. Дмитриева, С.Е. Кунцевич, Е.А. Мартинкевич, Н.Ф. Смирнова выделяют четыре основных способа перевода образной фразеологии [6]:
Рис. 2. Основные способы перевода образной фразеологии.
Изучив ряд классических и современных работ в области перевода фразеологических единиц, пословиц и поговорок, можно сказать следующее: существует несколько способов перевода английских пословиц и поговорок на русский язык, которые входят в состав классификаций. Данные классификации построены авторами в зависимости от степени полноты передачи смысла пословицы и поговорки, подбора соответствия в языке перевода, трансформационном методе перевода. Главная задача переводчика -- это понять, проанализировать и переосмыслить пословицу или поговорку, прежде чем подобрать адекватный способ ее перевода. От этого напрямую зависит то, как воспримут и оценят переведенный фразеологизм реципиенты перевод.
Можно выделить такие основные источники возникновения английских пословиц и поговорок: народное, литературное, библейское происхождение и заимствование. Автором большинства пословиц, как правило, является народ. Кто-то когда-то верно подметил очевидное, выразил свою мысль бойко, ярко.
Культура Англии и России удивительно многообразна, каждая имеет глубокие корни и яркие особенности. Тем интереснее сопоставить два языка в плане пословиц, отыскивая как прочные связи, так и неповторимую национальную окраску. Пословицы в русском и английском языках посвящены таким категориям как:
· здоровье/богатство (Health is better than wealth/Здоровье дороже богатства.),
· трудолюбие/лень (No bees, no honey; no work, no money/Без труда не выудишь и рыбку из пруда.),
· добро/зло (Don't strike a man when he is down/Во зле жить -- по миру ходить.),
· любовь/дружба (Love makes the world go round/A friend in need is a friend indeed/К милому и семь вёрст не околица.),
· погода (After rain comes fine weather/Живёт и такой год, что на день семь погод.),
· еда (Don't put all your eggs in one basket/Красна река берегами, а обед пирогами.),
· -семья (Like father, like son/Семья сильна, когда над ней крыша одна.),
· дом/родина (My house is my castle/Всякому мила своя сторона./)
· животные(If two men ride on a horse, one must sit behind/Бери быка за рога.).
Отношения к многим этим понятиям у обоих народов похожи, но есть и различия (например, в образах животных). Это можно объяснить тем, что каждая национальность любит разных животных или они более распространены в этой местности Иванова, Е. В. Лексикология и фразеология современного английского языка / Lexicology and Fraseology of Modern English / Е.В. Иванова. - М.: Академия, Филологический факультет СПбГУ, 2011.С.47..
Пословицы с названиями животных отражают:
· физические свойства (It is a good horse that never stumbles. /Конь бежит - земля дрожит.);
· внешний облик (Fine feathers make fine birds. /С паршивой овцы хоть шерсти клок );
· психические свойства (The bull must be taken by the horns/ Бери быка за рога.);
· интеллект или его отсутствие (It one sheep leaps over the ditch, all the rest will follow./ Дай курице грядку - изроет весь огород.);
· повадки, умения, навыки, черты (Rats desert a sinking ship/ Всякая мышь боится кошки.).
Изучение английских пословиц показало, что чаще встречаются пословицы, описывающие такие черты характера, как хитрость, враждебность, гордость, жадность. А в русских пословицах - враждебность, боязнь, слабость. Данное явление, видимо, можно объяснить тем, что целью создаваемых пословиц являлось желание осмеять, раскритиковать пороки и недостатки людей. Что касается положительных качеств, то такие характеристики, как трудолюбие, верность (в английских пословицах) и смелость, сила, преданность (в русских пословицах) пользуются особым почетом у носителей данных языков.
Сопоставительный анализ показывает, что в английских пословицах и поговорках компонент «собака (пес)» представлен большим количеством, чем в русском. Хотя образы данного домашнего животного в английских и русских пословицах и поговорках сходны, полностью они не совпадают. Один из главных признаков этого домашнего животного - умение лаять, охранять - ярко отражен в английских и русских пословицах и поговорках: Why keep a dog and bark yourself? Не всякая собака кусает, которая лает. В обеих традициях собака ассоциируется со старостью: An old dog barks not in vain. Старая собака понапрасну не лает. Другие характеристики, связанные с этим домашним животным в английских и русских пословицах и поговорках, весьма разнообразны и в основном не совпадают.
Так, в русских пословицах и поговорках собака ассоциируется с продажностью: Собака на сене - сама не ест и другим не даёт.; глупостью: Бить собаку, ругая курицу. В английских пословицах и поговорках этот образ связан, как правило, с положительными чертами характера: A good dog deserves a good bone. Every dog is a lion at home.
В пословицах и поговорках английского языка особое внимание уделяется пению петуха как одной из главных его характеристик: It is a sad house where crows louder than the cock. А в русских пословицах уже другие «певцы»: Пой лучше хорошо щеглом, чем худо соловьем. В английских пословицах также используются образы соловья, ласточки, вороны и голубя, но значительно реже.
Образы вороны имеют негативную окраску в обоих языках и изображены склочницами: Crows do not pick crow's eyes.Ворона хоть и за море летала, а всё белой не стала.; ласточка является украшением: One swallow does not make a summer.; голубь отличается старанием, трудолюбием: Little pigeons can carry great messages. В русских же пословицах часто встречаются образы таких птиц, как воробей(трус- Не робей, воробей.), кулик(хвастун- Каждый кулик своё болото хвалит.), сорока(сплетница- Сорока на хвосте принесла.), журавль (себялюбец- Журавль летит высоко, видит далеко.). Литвинов П. П. Англо-русский фразеологический словарь. Продвинутый английский - через фразеологию. Литвинов. М.: Яхонт, 2000. С.78.
Компонент «корова/бык» встречается в русских и английских пословицах и поговорках нечасто. В русских пословицах важность этого домашнего животного не ставится под сомнение: Корова черна, да молоко у неё бело. В английских и русских пословицах и поговорках, бык ассоциируется с трудным характером, упрямостью: The bull must be taken by the horns. Быть бычку на верёвочке. Как правило, в английских пословицах и поговорках корова противопоставлена теленку: Many a good cow has a bad calf.
В английском языке часто встречается компонент «волк». В русском же языке предпочтение отдается лесным животным, из чего можно заключить, что для русского человека большее, чем для англичанина, значение имеет охота (в лесу). В результате этого в русских пословицах появляется противопоставление "заяц - волк", которое практически отсутствует в английских пословицах. Так волк отличается негативной характеристикой ( злостью, беспощадностью, беспринципностью): С волками жить - по-волчьи выть. Волка пожалей - искусает ещё злей. В английском же языке волк является скрытой угрозой: A wolf in sheep's clothing. A growing youth has a wolf I his belly.
Образ осла в английском языке встречается достаточно редко и ассоциируется с глупостью, упрямством и самодурством, ср.: All asses wag their ears. Этот образ обладает отрицательной коннотацией и редко встречается, так как данное домашнее животное почти не использовалось в хозяйстве, за исключением того, что англичане иногда пользовались им в качестве средства передвижения, что объясняет большее количество английских пословиц и поговорок с компонентом ass. Культ осла пришел в Европу из Азии, где это животное имело большое значение, но в Англии и России оно не смогло составить конкуренции лошади (коню) Парадоксальность интерпретации данного образа в русской и английской этнокультуре состоит в том, что в древности у обоих народов осел считался священным животным.
Пословицы о рыбе весьма популярны в английском языке. Рыбы - существа хладнокровные, то есть их температура зависит от температуры воды. А рыба обычно предпочитает прохладную воду. Высокие температуры губительны для рыбы. А вот низкие температуры рыбе не страшны. Просто она становится вялой и медленнее растет, может впасть в спячку. Теперь понятно, что рыба действительно холодная. Замкнутый, безразличный человек, бесчувственный сухарь ассоциируется с холодной рыбой. Идиома используется в разговорной речи. Все эти варианты пренебрежительного выражения, подразумевающего либо кого-то, не определившегося со своими взглядами, либо что-то, не относящееся к определенной категории.
В общем, ни то ни сё; ни к селу, ни к городу; ни уму, ни сердцу. То, что трудно классифицировать. Throw out a sprat to catch a mackerel. The fish will soon be caught that nibbles at every bait. В русском языке образ рыбы менее популярен и совпадает с английской интерпретацией чего-то мелкого, незначительного: Без труда не вынешь и рыбку из пруда. Лучше маленькая рыбка, чем большой таракан.
Был собран объемный языковой материал на основе русских и английских пословиц. В результате сопоставительного анализа пришли к выводу, что не все образы животных несут одинаковую эмоциональную нагрузку в пословицах и поговорках рассматриваемых языков. Проделанная работа позволяет сделать выводы о том что в английских пословицах чаще используются домашние животные, живущие в непосредственной близости от носителя языка, в русском же языке нет такой зависимости, напротив, предпочтение отдается лесным животным, из чего можно заключить, что для русского человека большее, чем для англичанина, значение имеет охота.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
перевод зооморфизм фразеология английский
С давних времен наши предки замечали, что животные во многом похожи на людей, а люди - на животных. А когда они обнаружили это, то оказалось, что можно очень кратко и ярко охарактеризовать человека, назвав его тем или иным животным. Перенос названия животного на человека довольно часто и продуктивно используется в повседневной речи и жизни людей. Так возникли и прочно вошли в обиход слова и словосочетания, которые уч?ные-лингвисты называют зоонимами, а образы речи, которые создаются с их помощью - зооморфными. Они получили широкое распространение как в устной, так и в письменной речи в частности пословицах.
В ходе нашего исследования мы определили что в английских пословицах чаще всего встречаются такие образы как «птица», «собака», «кошка», «бык», «лошадь», «осел», «рыба». В русских пословицах - «птица», «собака», «лошадь», «кошка», «волк». Наименее употребительны в английском языке - «лиса», «лев», «свинья», «овца» и «мышь». Тогда как в русских пословицах - «рыба», «лев», «свинья» и «крыса».(