Из сопоставления русских и английских пословиц видно, что образы «птица», «собака», «лошадь» и «кошка» являются наиболее популярными среди представителей рассматриваемых языков. Это связано с тем, что эти животные были приручены первыми и постоянно находились рядом с человеком.
Таким образом, пословицы предстают словно бы в виде книги мыслей народов, прочитав которую, узнаешь в какой-то степени и их национальный характер. Сопоставительный анализ при переводе пословиц помогает выявить совпадения, расхождения и особенности метафорического использования зооморфизмов для характеристики человека, его внутреннего и внешнего мира, а также наиболее универсальных житейских ситуаций. Его результаты позволяют сделать вывод о том, что языковая картина мира при ее объективности и целостности не есть зеркальное отображение мира, а является ее интерпретацией, которая варьируется от языка к языку, подтверждая тем самым мысль о преобладании национально-специфического видения мира. Образность, точность перевода пословиц с названиями животных воздействуют на воображение слушающего и говорящего, заставляя глубже и сильнее осознавать и переживать сказанное и услышанное, более зримо и эмоционально представлять физические свойства, внешний облик, психические качества, черты характера, интеллект, дела человека, позволяют сделать нашу речь более живой, эмоционально окрашенной.
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ
1. Апресян Ю.Д. Избранные труды том II. Интегральное описание языка и системная лексикография / Ю.Д. Апресян, М.: Школа «языки русской культуры», 3 -изд 2015.- 767 с.
2. Волков Д.А. Метод изучения фразеологических единиц, инициированный С.Г. Гавриным // Д.А.Волков, Международный студенческий научный вестник. 2016. № 5-3. С. 480-480.
3. Гайдукова Е.К., Халезова Л.В. ОСОБЕННОСТИ СЕМАНТИКИ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ С КОМПОНЕНТОМ-ЗООНИМОМ (ЗООМОРФИЗМОВ) В АНГЛИЙСКОЙ ЯЗЫКОВОЙ КАРТИНЕ МИРА. // Е.К.Гайдукова, Л.В.Халезова, Студенческий: электрон. научн. журн. 2018. № 3(23). Режим доступа. -- URL: https://sibac.info/journal/student/23/97831 (дата обращения: 26.08.2018).
4. Елисеева В.В. Лексикология английского языка / В.В.Елисеева, Спб: СПБГУ, 2003. - 44 с.
5. Жалгасов Н.В., Усенова В. «Некоторые особенности перевода пословиц и поговорок с английского на русский язык»// Н.В.Жалгасов, В Усенова, [Электронный ресурс] -- Режим доступа. -- URL: http://znate.ru (дата обращения 24.08.2018).
6. Иванова, Е. В. Лексикология и фразеология современного английского языка / Lexicology and Fraseology of Modern English / Е.В. Иванова. - М.: Академия, Филологический факультет СПбГУ, 2011. - 352 c.
7. Кунин, А. В. Курс фразеологии современного английского языка / А.В. Кунин. - М.: Феникс +, 2005. - 488 c.
8. Кунин, А.В. Курс фразеологии современного английского языка / А.В. Кунин. - М.: Наука, 1996. - 384 c.
9. Ладо Р. Лингвистика поверх границ культур // Р.Ладо, Новое в зарубежной лингвистике. - Вып. XXV: Контрастивная лингвистика. - М., 1989. - 187с.
10. Лингвокультурный компонент в переводческом пространстве: Коллективная монография / Отв. ред. Э.М.Рянская. -- Нижневартовск: Изд-во Нижневарт. гос. ун-та, 2014. -- 135 с.
11. Литвинов, П. П. Англо-русский фразеологический словарь. Продвинутый английский - через фразеологию / П.П. Литвинов. - М.: Яхонт, 2000. - 448 c.
12. Лосев А.Ф. Бытие. Имя. Космос / А.Ф.Лосев. - М.: Мысль, 1993. - 958с.
13. Телия В. Н. Русская фразеология: Семантический, прагматический и лингвокультурный аспекты [Текст] / В. Н. Телия. - М.: Школа «Языки русской культуры», 1996. - 288 с.
14. Шадрин Н.Л. Русско-английский словарь пословиц и поговорок / Н.Л.Шадрин, М.: «Лань», 2005
15. Яфарова А.М., Аитова З.А. Символика зоонимов/ А.М.Яфарова, З.А.Аитова, Администрация Волжского района г. Саратова Муниципальное общеобразовательное учреждение «Национальная татарская гимназия», 2014
16. Яшина М.Г. Система исследования слова с точки зрения его принадлежности к группе культурно-маркированной лексики (на материале итальянского языка) // Теория и практика общественного развития. 2012. №2. С.362-364