Материал: Прокурова Методическое пособие для подготовки аспирантов 2011
Diskussion zum Thema des Artikels
Sie haben Recht Ja, das stimmt
Nein, das stimmt nicht Das ist aber klar…
Ich hätte gern wissen etwas über… Ich weiß nicht, ob…
Es ist die Frage, ob… Ich glaube, dass
Was können Sie dazu sagen? Meiner Meinung nach, … Es ist interessant, …
Kurz gesagt, …
Gibt es aber die Lösung dieses Problems?
Leider habe ich keine Ahnung, wie ich diese Frage beantworten kann. Ich weiß nicht leider, wie ich Ihre Frage beantworten kann.
Ich vermute aber, dass … Was können Sie dazu sagen?
Ich kann dazu (nur) sagen, dass … Wenn ich mich nicht irre, (so)… Was meinen Sie?
Wiederholen Sie bitte Ihre Frage. Wie bitte?
Gestatten Sie! Ich möchte nur dazu sagen …
Erklärung der Begriffe
Wie kann man diesen Begriff definieren? Wie kann dieser Begriff definiert werden?
Bitte können Sie mir erklären, was man unter … versteht? Bitte würden Sie erst definieren, was man unter … versteht? Bitte würden Sie mir sagen, was man unter … versteht? Unter … versteht man …
… ist (sind) zu erklären als…
Leider kann ich nicht, diesen Begriff genau definieren. Aber ich kann dazu sagen, dass …
Leider habe ich keine Ahnung, was der Begriff… bedeutet.
26
2. Machen wir uns bekannt!
Nützliche Redemittel
Guten Tag! N’ tag ! Guten Morgen ! Guten Abend ! Wie geht`s ?
Wie geht es Ihnen ?
Wie heißen Sie ( heißt du )? Wie ist Ihr (dein) Name? Mein Name ist …….
Ich bin .....
Ich heiße …..
Wie alt sind Sie (bist du)? Sehr angenehm !
Sehr angenehm, Ihre Bekanntschaft
zu machen Danke! Vielen Dank!
Danke vielmals/ schön! Bitte (schön)
Ach wo! Klasse! / Toll! Phantastisch! Ja, das stimmt. Du hast Recht. Prima! Genau. Wirklich? Großartig! Gestatten Sie ?
Meine Damen und Herren ! Entschuldigung !
Darf ich mich vorstellen: (Thomas Meier)
Wie bitte ?
Wiederholen Sie bitte ! Sprechen Sie bitte langsam Ich verstehe Sie ( nicht ) Ich spreche Deutsch
(nicht/nicht besonders gut/gut) Ich spreche etwas Deutsch Welche Sprache sprechen Sie (sprichst du)?
Etwas / (nur) ein bisschen Sprechen Sie Deutsch /Englisch/ Französisch/Russisch? Woher kommen Sie (kommst du)?
(Aus) Deutschland/ England/ Frankreich/ Russland
Wo wohnen Sie (wohnst du)? In welcher Stadt wohnen Sie (wohnst du)?
Haben Sie (hast du) eine Familie?
Ist sie (deine (Ihre) Familie) groß (klein)?
Sie ist (nicht besonders) groß Auf Wiedersehen !
Leb / lebt wohl! Mach`s gut! Tschüs!
Bis bald! Alles Gute!
27
Aufgabe 1. Lesen Sie bitte den Dialog!
Schulz : Guten Tag!
Malzew: Guten Tag!
Schulz: Darf ich mich vorstellen? Ich heiße Tom Schulz! Wie heißen Sie?
Malzew: Sehr angenehm, Herr Schulz, ich heiße Igor Malzew. Schulz: Freut mich! Woher kommen Sie?
Malzew: Ich komme aus Russland.
Schulz: Ich war vor zwei Jahren in Russland. Kommen Sie aus Moskau?
Malzew: Ja, das stimmt.
Schulz: Ich kenne diese Stadt. Sie ist wirklich großartig! Sind Sie in Deutschland dienstlich oder reisen Sie?
Malzew: Ich bin hier dienstlich. Schulz: Was sind Sie von Beruf?
Malzew: Ich bin Deutschlehrer, in Berlin nehme ich an einer internationalen Konferenz teil.
Schulz: Phantastisch! Und ich bin Aspirant. Malzew: Wirklich? Toll! Sie sprechen gut Russisch!
Schulz: In diesem Jahr besuche ich auch einen Sprachkurs. Malzew: Prima! Und haben Sie eine Familie?
Schulz: Ja, ich habe eine Familie. Malzew: Ist sie groß?
Schulz: Sie ist nicht besonders groß. Meine Familie besteht aus 4 Personen.
Malzew: Na gut. Sehr angenehm, Ihre Bekanntschaft zu machen. Auf Wiedersehen !
Schulz: Auf Wiedersehen ! Alles Gute!
Aufgabe 2. Ergänzen Sie bitte diese Dialoge. Gebrauchen sie dabei Aufgabe 1 und aktiven Wortschatz. Arbeiten Sie bitte zu zweit!
1)
-Wie alt bist du / sind Sie?
-Ich bin … Jahre alt.
-Wann bist du / sind Sie geboren?
-Ich bin im Jahre … geboren.
-Wann hast du Geburtstag?
28
-Ich habe Geburtstag am … Dezember.
-Bist du zum ersten Mal (впервые) in Russland?
-Nein, ich bin zum … Mal in Russland.
-…
2)
-Guten Tag!
-Guten Tag!
-Darf ich mich vorstellen! Ich heiße Viktor.
-Sehr angenehm! Und ich bin Georg Schwarz.
-…
3)
-Entschuldigung! Darf ich mich vorstellen: Peter Heinrich.
-Sehr angenehm, Herr Heinrich. Und ich heiße Igor.
-Sehr angenehm, Ihre Bekanntschaft zu machen. Leider spreche ich Russisch nur ein bisschen
-Kommen Sie aus Deutschland?
-Ja, Sie haben Recht.
-Wo wohnen Sie?
-Ich wohne in Hamburg. …
-…
3. Familie eines Aspiranten
Aktiver Wortschatz
Die Familie
die Verwandten von den Eltern bestehen (bestand, bestan-
den) aus D. nahe (entfernte) Verwandte
die Eltern
die Mutter, die Frau der Vater, der Mann die Großeltern
die Großmutter – die Oma der Großvater – der Opa die Geschwister
die Schwester,
die Tochter (für die Eltern), die Enkelin (für die Großeltern) der Bruder, der Sohn (für die Eltern), der Enkel (für die
Großeltern) der Zwilling
die Kinder von den Geschwistern
der Neffe die Nichte
die Geschwister von den Eltern
die Tante
29
der Onkel |
|
|
der Vetter/ der Cousin |
|
die Schwiegermutter |
|
die Kusine, die Cousine, die |
||
der Schwiegervater |
|
Base |
||
die |
Schwägerin |
(die |
Frau |
zusammen (getrennt) woh- |
vom Bruder) |
|
|
nen |
|
der |
Schwäger/ |
Schwager |
verheiratet sein |
|
(der Mann von der Schwester) |
ledig sein |
|||
die |
Schwiegertochter |
(die |
sich streiten (stritt, gestrit- |
|
Frau vom Sohn) |
|
|
ten) mit j-m, wegen G. |
|
der |
Schwiegersohn |
(der |
sich versöhnen mit j-m |
|
Mann von der Tochter) |
|
in Eintracht leben |
||
die Kinder von der Tante |
|
|||
und vom Onkel |
|
|
|
|
Aufgabe 3. Richten Sie bitte folgende Fragen an Ihre Kollegen. Bei den Antworten gebrauchen Sie aktiven Wortschatz.
Hast du (haben Sie) eine Familie?
Ist sie groß?/ Wie groß ist sie?
Hast du (haben Sie) einen Bruder?
Hast du (haben Sie) eine Schwester?
Wie alt sind sie (pl.)/ ist er (sie)?
Wohnen sie zusammen oder getrennt?
Ist er (sie) verheiratet?
Was ist er (sie)?
Streiten sie sich manchmal?
Leben sie in Eintracht?
Aufgabe 4. Lesen und übersetzen Sie bitte den Dialog!
Viktor Shukow ist Aspirant. Wir bitten ihn, unsere Fragen zu beantworten.
A:Bitte, wann sind Sie geboren?
B:Ich bin am 7. März 1981 im Dorf Glebowo bei Minsk geboren.
A:Seit wann sind Sie Aspirant?
B:Seit 2006 bin ich Aspirant an der Nationalen Forschungsuniversität für Kerntechnik „MIFI“.
30