Материал: Прокурова Методическое пособие для подготовки аспирантов 2011
1) как определение к существительному:
Mit diesem Problem beschäftigen sich heute Fachleute in verschiedenen Ländern.
Этой проблемой занимаются сейчас специалисты во многих странах.
2)как заменитель существительного: повторением соответствующего существительного, личным местоимением, словом
последний:
Der Brennstoffverbrauch der Gasturbine liegt höher als der des Kolbenmotors.
Расход топлива в газовой турбине выше, чем расход топлива в поршневом двигателе.
Als Antrieb verwendet man den Verbrennungsmotor und die Gasturbine; diese besitzt eine höhere Leistung.
В качестве привода применяется двигатель внутреннего сгорания или газовая турбина; она (последняя) обладает более высокой мощностью.
Упражнение 1
◊Укажите номера предложений, в которых указательное местоимение является:
1)определением к существительному;
2)заменителем повторяющегося существительного; личным местоимением.
◊Переведите предложения.
1.Diese Raketenwaffe kann sogar Punktziele auf große Entfernungen treffen. 2. Die Materie ist aus Atomen aufgebaut, diese bestehen aus dem Atomkern und Elektronen. 3. Eine Emission aus einem Metall erfolgt nur dann, wenn diesem genügend Energie zugeführt wird. 4. In den letzten Jahren wurden Gasturbinen konstruiert; diese vereinigen die Vorteile der Verbrennungskraftmaschinen mit denen der Tubinen. 5. Neue interessante Erzeugnisse aus Kunststoffen werden in dieser Industrieausstellung gezeigt werden. 6. Erwärmt man Wasser über 100°C, so wird dieses zu Dampf. 7. Dieses neue Gebäude entspricht den hohen Anforderungen unserer Zeit. 8. Beim Anlegen von Wechselspannung an einen Verbraucherwirderstand fließt in diesem ein Wechselstrom. 9. Die
6
Masse eines Elektrons beträgt etwa ein Zweitausendstell der eines Wasserstoffatoms. 10. Die elektrische Leitfähigkeit des Silbers ist größer als die des Kupfers. 11. Die Elektronen sind an den Atomkern gebunden; freie Elektronen nennt man die, die aus dem Atomverband lösen konnen. 12. Der elektrische Widerstand der Halbleiter liegt meist zwischen dem der Isolatoren und dem der Metalle.
Притяжательные местоимения употребляются обычно как прилагательные. Они стоят перед именем существительным и согласуются с ним в роде, числе и падеже.
К притяжательным местоимениям относятся: mein — мой, моё; meine — моя
dein — твой, твоё; deine — твоя sein, seine — его
ihr, ihre — её
unser — наш, наше; unsere — наша euer — ваш, ваше; eure — ваша ihr, ihre — их
Ihr — Ваш, Ваше; Ihre — Ваша
Склонение
|
Единственное число |
||
|
мужской |
средний |
женский род |
|
род |
род |
|
Nom. |
sein |
sein |
sein-e |
Gen. |
sein-es |
sein-es |
sein-er |
Dat. |
sein-em |
sein-em |
sein-er |
Akk. |
sein-en |
sein |
sein-e |
Множественное число для всех трёх родов
sein-e sein-er sein-en sein-e
Притяжательное местоимение sein переводится:
1)местоимением его, её (в зависимости от рода русского существительного):
Das ist ein neues Meßgerät. Seine Arbeitsweise ist einfach.
Это новый измерительный прибор. Его принцип действия прост.
7
2)местоимением свой (при подлежащем, обозначающем вла-
дельца):
Der Wissenschafter erzählte von seiner Entdeckung.
Учёный рассказал о своём открытии.
Упражнение 2
◊Переведите предложения.
◊Объясните перевод местоимения sein притяжательным местоимением «свои» в предложениях 3, 4.
1.Dieses Buch besteht aus drei Teilen; sein letzter Teil beginnt auf der Seite 180. 2. Dieser Wissenschaftler und seine Schüler arbeiten auf dem Gebiet der Kosmosforschung. 3. Der Wissenschaftler erzählt von seiner Entdeckung; alle hören seinem Vortrag aufmerksam zu. 4. Dieser Ingenieur schreibt jetzt eine Einführung zu seinem Buch; sein Buch hat 200 Seiten. 5. Mars gehört zu den interessantesten Planeten des Sonnensystems. Wegen seiner rotgelben Farbe wurde er im Altertum mit dem Krieg in Verbindung.
Местоимение ihr переводится:
1)как притяжательное местоимение в сочетании с существительным: её, его, их, свой (в зависимости от рода русского су-
ществительного):
Das ist eine neue Maschine. Ihre Leistung ist groß.
Это новая машина. Её производительность велика. Dieser Betrieb liefert Motoren. Ihre Bauart ist einfach.
Этот завод выпускает двигатели. Их конструкция проста. Diese Wissenschaftler sind durch ihre Werke schon lange be-
kannt.
Эти учёные уже давно известны своими теоретическими трудами.
2)как личное местоимение sie в Dativ: ей, ему (в зависимости от рода русского существительного):
Eine Rakete kann die Geschwindigkeit entwickeln, die ihr ermoglicht, die Erdanziehung zu überwinden.
Ракета может развить скорость, которая позволит ей преодолеть земное притяжение.
8
Упражнение 3
◊Укажите номера предложений, в которых местоимение ihr является личным местоимением.
◊Укажите номера предложений, в которых местоимение ihr является притяжательным местоимением.
◊Переведите предложения.
1.Die Empfindlichkeit und die Meßgenauigkeit der eisenlosen elektrodynamischen Meßwerke sind wesentlich geringer und ihr Eigenverbrauch höher als bei eisengeschlossenen Meßwerken. 2. Die Funkwellen werden, wenn sie die Ionosphäre erreichen, von ihr zurückgeworfen. 3. Sehr wichtig ist es dabei, das solche Rechenmaschinen ihre Arbeit verbessern, indem sie ihre eigenen Fehler analysieren und später nicht mehr wiederholen. 4. Die Zeitschrift „Wissenschaft“ bringt einen Artikel über die Volkswirtschaft und ihr Entwicklungstempo. 5. Bei ihrer Arbeit stützten sich die Wissenschaftler auf die Ergebnisse jahrzehntelanger Forschungsarbeit vieler Gelehrte.
Неопределённые местоимения употребляются:
1)только в единственном числе: jeder — каждый, jedes — каждое, jede — каждая:
Jeder Ingenieur soll nicht nur russische, sondern auch ausländische Fachliteratur auf seinem Wissengebiet lesen.
Каждый инженер должен читать не только русскую, но и зарубежную литературу по своей специальности.
2)только во множественном числе: alle — все, einige — некоторые, viele — многие, wenige — немногие, beide — оба:
Die Ausnutzung der Atomenergie ist auf vielen Gebieten der Volkswirtschaft möglich.
Использование атомной энергии возможно во многих областях народного хозяйства.
Склонение неопределённых местоимений
Единственное число
Падеж |
Мужской род |
Средний род |
|
Женский род |
|
||||
Nom. |
jeder |
jedes |
|
jede |
Gen. |
jedes |
jedes |
|
jeder |
Dat. |
jedem |
jedem |
|
jeder |
Akk. |
jeden |
jedes |
|
jede |
9
Множественное число
Nom. |
alle |
viele |
wenige |
einige |
beide |
Gen. |
aller |
vieler |
weniger |
einiger |
beider |
Dat. |
allen |
vielen |
wenigen |
einigen |
beiden |
Akk. |
alle |
viele |
wenige |
einige |
beide |
Упражнение 4
◊Укажите предложения, в которых неопределённые местоимения стоят в именительном падеже.
◊Переведите предложения.
1.Die Anwendung der Rechenmaschienen hat auf vielen Gebieten der Industrie eine richtige Revolution herbeigeführt. 2. Was die Halbleiter von allen anderen Stoffen besonders auszeichnet, ist ihre Fähigkeit zum leichten Verändern ihrer elektrischen Eigenschaften. 3. Der Auftrieb ist in beiden Fällen der gleiche, denn nach dem Archimedischen Prinzip ist der Auftrieb gleich dem Gewicht der verdrängten Luftmenge. 4. D.I. Mendeleew bestimmte nicht nur die Stelle jedes der bekannten Elemente, sondern nannte auch das Atomgewicht und die Eigenschaften der Elemente, die damals noch nicht entdeckt waren. 5. Alle Grundformen der Bewegung bestehen nicht isoliert von einander, sondern in engstem Zusammenhang, vobei die höheren komplizierten Formen auf der Grundlage weniger komplizierten Formen entstehen.
Имя существительное (Das Substantiv)
Имя существительное в немецком языке может быть мужского,
женского и среднего рода (Maskulinum, Femininum, Neutrum). Оно изменяется по падежам и имеет форму единственного и множест-
венного числа (der Singular, der Plural).
С помощью словарей можно установить показатели числа существительных.
Обычно в немецко-русских словарях после исходной формы существительного (им.пад., ед.ч.) и указания рода (der или m для мужского, die или f для женского и das или n для среднего) даются окончания родительного падежа единственного числа и суффикс множественного числа, например:
10