Материал: Современные лингвистические и методико-дидактические исследования. Фомина З.Е., Бородкина Г.С
Серия «Современные лингвистические и методико-дидактические исследования» |
Выпуск № 4(32), 2016 |
Министерство образования и науки РФ Федеральное агентство по образованию
НАУЧНЫЙ ВЕСТНИК
Воронежский государственный архитектурно-строительный университет
Серия «Современные лингвистические и методико-дидактические исследования»
Научный журнал |
|
издается с 2003 г. |
Выпуск № 4(32), 2016 |
СОДЕРЖАНИЕ
Фомина З.Е. Вступительное слово главного редактора серии «Современные лингвистические и методико-дидактические исследования»……………………………….. 11
ЛИНГВИСТИКА
Бородкина Г.С. Языковая репрезентация доминантных эмоциональных концептов
внемецком языке и его австрийском варианте (на примере концепта
«Freude»)………………………………………………………………………………….. 18
Крячко Л.Н. Концепт «Современный город» в информационно- |
|
коммуникационном пространстве человека (на материале англоязычной художест- |
|
венной литературы)………………………………………………………………………. |
35 |
Лавриненко И.Ю. Каузальные, субъектно-объектные и квалитативные состав- |
|
ляющие концепта anger (гнев) в философии Ф. Бэкона……………………………….. |
48 |
Гайдук И.В. Специфика коннотативного функционирования прецедентных имен в |
|
медиадискурсе……………………………………………………………………..……… |
63 |
Фомина З.Е. Природа как пространство в русской пословичной картине мира в ас- |
|
пекте отражения национального мировосприятия …………………………………….. |
76 |
МЕТОДИКА И ДИДАКТИКА |
|
Кострцева Франк. Образовательные программы по дисциплине «Немецкий язык |
|
как иностранный» в Корее в контексте современного образования…………………. |
93 |
Карель Фуре Барбара Элена. Лингвистическая семантика и сравнительная типо- |
|
логия в аспекте методики преподавания русского языка как иностранного…….…… |
105 |
Сушкова И.М., Фарха Е.Н. Основные предикативные средства выражения при- |
|
надлежности в семантико-функциональном поле посессивности (на материале рус- |
|
ского, английского и испанского языков)……………………………………………… |
111 |
7 |
|
Научный Вестник Воронежского государственного архитектурно-строительного университета
МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ |
|
Коробко Л.В. Номинации музыкальных произведений в романе В. Орлова «Альтист |
|
Данилов» как знаки культурного кода…………………………………………………. |
129 |
Жуйкова О.В., Фомина З.Е. Типология вегетативных метафор, объективирующих |
|
концепты «Язык», «Человек», «Действительность», «Цивилизация» в языковой |
|
концептосфере В. фон Гумбольдта……………………………………………………… |
146 |
ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА ПЕРЕВОДА |
|
Милуд Мохамед Рашид. Нано-компьютерная терминология и особенности ее |
|
перевода…………………………………………………………………………………… |
164 |
Назарчук Ю.И. Электронные ресурсы и компьютерные программы в аспекте опти- |
|
мизации деятельности переводчика…………………................................................... |
175 |
НАУЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ |
|
Фомина З.Е. Об итогах 27-го международного конгресса «Европейский и транс- |
|
европейский. Взгляд Ницше издалека», организованного Обществом Фридриха |
|
Ницше и фондом Фридриха Ницше (Германия, г. Наумбург, 22.09. – 25.09.2016). |
|
Europäisch – Übereuropäisch. Nietzsches Blick aus der Fern. European – Supra- |
|
European. Nietzsche’s View from Afar. 27. Internationaler Kongress der Nietzsche- |
|
Gesellschaft und der Friedrich-Nietzsche-Stiftung. ………………………………………. |
185 |
Ерофеева Л.А. Чечетка В.И. Информация об участии на курсах повышения ква- |
|
лификации, организованных для преподавателей немецкого языка российских ву- |
|
зов в Потсдамском университете (федеральная земля Бранденбург, ФРГ, г. Пот- |
|
сдам) с 8 августа по 26 августа 2016 года……………………………………………….. |
191 |
СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОРАХ…………………………………………………….............. |
195 |
ТРЕБОВАНИЯ К ОФОРМЛЕНИЮ СТАТЕЙ………………………………............. |
197 |
ИНФОРМАЦИЯ О НАУЧНЫХ ПУБЛИКАЦИЯХ…………….………………… |
201 |
8
Серия «Современные лингвистические и методико-дидактические исследования» |
Выпуск № 4(32), 2016 |
Ministry of Education and Science of the Russian Federation
Federal Education Agency
SCIENTIFIC NEWSLETTER
Voronezh State University
of Architecture and Civil Engineering
Series “Modern Linguistic and
Methodical-and-Didactic Researches”
The journal has been |
|
publishing since 2003 |
Issue № 4(32), 2016 |
CONTENTS |
|
Fomina Z.Ye. Introductory Remarks of the Editor-in-Chief of the Series «Modern Lin- |
|
guistic and Methodical-and-Didactic Researches»……………………………………… |
11 |
LINGUISTICS |
|
Borodkina G.S. Language Representation of Dominant Emotional Concepts in German |
|
and Austrian-German (Based on Concept "Freude") …………………………………….. |
18 |
Kriatchko L.N. The Concept "Modern City" in Man's Information and Communication |
|
Environment (Based on the Material of English Fiction)…………………………………... |
35 |
Lavrinenko I.Yu. Causal, Subject-and-object and Qualitative Components of the Concept |
|
Anger in the Philosophy of F. Bacon………………………………………………………. |
48 |
Guyduk I.V. Specifics of Connotative Functioning of Precedent Names in Media Dis- |
|
course ………………………………………………………………………………………. |
63 |
Fomina Z.Ye. Nature as a Space in Russian Proverbial Picture of the World in the Con- |
|
text of Reflecting National World Perception……………………………………………… |
76 |
METHODS AND DIDACTICS |
|
Kostrzewa Frank. Educational Programs on the Discipline “German as a Foreign Lan- |
|
guage” in Korea in the Contex of the Modern Education ………………………………… |
93 |
Karell Fure B.K. Linguistic Semantics and Comparative Typology in the Aspect of the |
|
Methods of Teaching Russian as a Foreign Language……………………………………… |
105 |
Sushkova I.M., Farha E.N. Basic Predicative Means, which Express Relations of Be- |
|
longing, in Semantic-funcional Field of Possessivity (on the Basis of Russian, English and |
|
Spanish Languages)………………………………………………………………………. |
111 |
9 |
|
Научный Вестник Воронежского государственного архитектурно-строительного университета
INTERCULTURAL COMMUNICATION
Korobko L.V. The Nominations of Music Pieces in V. Orlov’s Novel «Danilov the Violinist» as Signs of Cultural Code …………………………………………………………… 129
Zhujkova O.V., Fomina Z.Ye. Typology of the Vegetative Metaphors Objectifying Concepts “Language”, “Humane”, “Reality”, “Civilization” in the Language Conceptual Sphere of V. Von Humboldt……………………………………………………………… 146
THEORY AND PRACTICE OF TRANSLATION
Miloud M.R. Nanocomputer Terminology and the Peculiarities of its Translation ………. 164
Nazarchuk U.I. Electronic Resources and Computer Programs in Translation Activity |
|
Optimization ……………………………………………………………………………….. |
175 |
SCIENTIFIC INFORMATION |
|
Fomina Z.Ye. On the Results of the International Congress "European - Trans-European: |
|
Nietzsche`s View from Afar", organized by the Society and Fund of F. Nietzsche (Ger- |
|
many, Naumburg, 22.09 -25.09, 2016), (Europäisch – Übereuropäisch. Nietzsches Blick |
|
aus der Fern. European – Supra-European. Nietzsche’s View from Afar. 27. Internationa- |
|
ler Kongress der Nietzsche-Gesellschaft und der Friedrich-Nietzsche-Stiftung) ……… |
185 |
Erofeeva L.A.,Chechetka V.I. The Information on Participation in Advanced Training |
|
Courses for Russian High School Teachers of the German Language at the University of |
|
Potsdam (Federal State of Brandenburg, Germany, Potsdam), 8-26 August 2016……… |
191 |
INFORMATION ABOUT AUTHORS………………………………………………….. |
195 |
REQUIREMENTS TO THE PAPERS …..…………….................................................. |
197 |
THE INFORMATION ON SCIENTIFIC |
|
PUBLICATIONS………………………………………………………………………….. |
201 |
10
Серия «Современные лингвистические и методико-дидактические исследования» |
Выпуск № 4(32), 2016 |
Фомина З.Е.: Вступительное слово главного редактора НАУЧНОГО ВЕСТНИКА. Серия: «Современные лингвистические и методико-дидактические исследования»
Настоящий выпуск 4 (32) лингвистической Серии Научного Вестника содержит следующие разделы: "Лингвистика", "Методика и дидактика преподавания иностранных языков", "Межкультурная коммуникация", "Теория и практика перевода". Тридцать вторая серия представляет 13 статей.
ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ РАЗДЕЛ отражает теоретически и практически значимые результаты исследований ученых по проблемам фразеологии и паремиологии, эмотивной лингвистики, теории дискурса, теории метафор и др.
В лингвистическом разделе представлены статьи следующих авторов: к.ф.н. доц. Г.С. Бородкиной, соиск., ст. преп. Л.Н. Крячко, к.ф.н.
доц. И.Ю. Лавриненко, к.ф.н., доц. И.В. Гайдук, д.ф.н., проф. З.Е. Фоминой.
Работа к.ф.н., доц. Г.С. Бородкиной (Воронежский государственный университет)
посвящена актуальным проблемам эмотивной лингвистики. Предметом ее рассмотрения являются доминантные эмоциональные концепты в немецком языке и его австрийском варианте (на примере концепта «Freude»). По наблюдениям автора, категориальная палитра эмоциональных лексем, богатый спектр семантических типов слов «радости», множество синтагматических и парадигматических отношений лексем, вербализующих концепт „Freude“, отражают многослойность и смысловую емкость искомого концепта. Многогранность репрезентации концепта „Freude“ подтверждает широту и необозримость процессов концептуализации базовой эмоций радости как важнейшей составляющей эмоциональной картины мира.
Предметом исследования ст. преп. Л.Н. Крячко (Воронежский государственный технический университет) является концепт «Современный город», рассматриваемый в информационно-коммуникативном пространстве, репрезентируемом в англоязычном художественном дискурсе. Автор изучает языковые средства объективации новых технических и технологических реалий, формирующих информационно-коммуникативную среду современного горожанина, эксплицируемую в англоязычных художественных контекстах. В результате исследования Л.Н. Крячко приходит к выводу о том, что тезаурус языковой личности 21-го века, наряду с общенациональной лексикой, включает терминологию подъязыка информационных технологий.
Проблематику статьи И.Ю. Лавриненко (Воронежский государственный техниче-
ский университет) составляет специфика когнитивной структуры эмоционального концепта «anger» (гнев) в философском дискурсе Ф. Бэкона. На основе семантикокогнитивного анализа автор определяет средства языковой репрезентации концепта «anger», выявляет базовые параметры его когнитивной структуры. В ходе исследования было выявлено, что к ключевым признакам архитектоники эмоционального концепта «anger» (гнев) относятся: нестабильность, латентность, спонтанность возникновения, социоцентричность, амбивалентность.
В фокусе исследования к.ф.н., доц. И.В. Гайдук (Воронежский государственный технический университет) находятся прецедентные имена, рассматриваются автором в аспекте их коннотативного функционирования в современных медиа-текстах. Автор представляет классификацию прецедентных имен с терминологическим значением и обосновывает их специфические характеристики. Сферами-источниками прецедентных имен являются, как подчеркивает автор, сфера политики и управления, экономики, меценатства, кино, спорта, науки. При функционировании имени-символа, не связанного с каким-либо конкретным прецедентным текстом, может иметь место обращение к инварианту его восприятия. Эта группа, по мнению И.В. Гайдук, наиболее многочисленна на страницах российской прессы.
11