Материал: Вайнштейн - Английский язык

194О- Learning to Understand a Medical Text 

passages. In hepatocellular or obstructive jaundice the excess of 
circulating pigment has not passed through the liver cells. 

Упражнение  7.  Просмотрите  текст  А  и  найдите  предложения,  в 

которых описываются симптомы каждого типа желтухи. 
Упражнение  8.  Найдите  в  тексте  ответы  на  следующие  вопросы  и 

зачитайте их. 

1. What procedure has to be performed to diagnose a liver disease? 2. 

How can a doctor differentiate between the types of jaundice? 3. How

1 

:>

'-

,

f. 

i ' Ъг&хт18 -0- 191 

* 

many types of jaundice are there? 4. How does the function of the liver 
change in the cases of hepatocellular jaundice? 

Упражнение 9. Прочтите и переведите данные слова. 

perhaps, the fact that..., viz. (videlicet), so ... that, whereas 

Упражнение 10.Составьте план текста А письменно. 

Упражнение 11. Перепишите схему в тетрадь. Дополните ее. 

JAUNDICE 

1. obstructive 

2. hepatocellular 3. haemolytic 

SYMPTOMS 

U

^ 4 

1. 

" 

^^ ^ Г^ 'O.r,UXjUDlС 

Упражнение 12. Заполнитепропускимодальнымиглаголамиcan, 

could; may, might; must; should. 

1. If you are ill you ... consult a physician and ... do what he says. 

ЛSince one pack of 20 cigarettes contains 30 mg of cadmium, it is 
possible that chronic inhalation of cigarette smoke ... lead to an en-
hanced cadmium intake. 3. The patient who receives the blood of the 

diseased donor ... develop a positive test for the hepatitis antigen shortly 
iilter transfusion. 4. This patient had received 1 unit of blood at opera- 
lion and ... have viral hepatitis. 5. The patients with jaundice ... be 
Immediately transferred to an infectious hospital. 6. Sera from apparently 
healthy blood donors ... be always tested for the presence of hep- iititits 
antigen. 

Упражнение 13. Переведите следующие предложения с 

модальными II л голами и их эквивалентами. 

1. Infectious hepatitis with a short incubation period can also be 

nansmitted during blood transfusion. 2. There is experimental evidence i 
hat the passive administration of Ig.G antibody interferes with the syn-
thesis of Ig.M antibody and in this way is able to alter the immune 
icsponse. 3. Some researchers suggest that the. differences between 
se- nim hepatitis and infective hepatitis might depend on whether a 
common causative agent is or not bound by antibody. 4. The strong 
associ- Hlion of the hepatitis antigen with acute viral hepatitis increases 
the 

suspicion that donor blood containing the antigen may be infectious. 5. You 

should take the drug three times a day before meals. 6. We had to examine 

samples from normal subjects who had been exposed to hepatitis. 7. 

Convalescent sera from patients with hepatitis may contain trace amounts of 

antibody and require further study. 8. 10 patients were to be studied with a 

clinical picture quite compatible with acute hepatitis. 9. We were allowed to 

follow up sera in 27 of 49 experimental patients with positive reactions for 

hepatitis. 

Часть II 

Слова к части II

ulcer[aIss]nязва condition 

[ksn'dijn] nсостояние, условие; 

зд. Заболевание ascribe 

[a'skraib] vприписывать 

recognize ['reksgnaiz] 

vраспознавать 

respectively 

[ris'pektivli]advсоотве- ственно 

196О- Learning to Understand a Medical Text 

complain [kdm'plein] v 

(of)жаловаться (на) 

heartburn ['ha:tbs:n] n 

изжогаsuppress [sd'pres] v 

подавлять

Упражнения 

Упражнение  1.  Определите  значения  указанных  слов  в  данных 

словосочс таниях и предложениях. 

1.

condition - состояние, условие, заболевание; in good, bad con 

dition; under favourable conditions; Ulcer is a common condition i any 
country. The patient is in a critical condition. 

2.

to recognize — распознавать, признавать; An emotional stress a 

commonly recognized factor. The disease is easily recognized. 

Упражнение  2.  Прочтите  текст  В  (10  мин).  1)  Разделите  его  на 

смыслов!  части.  2)  Найдите  и  переведите  предложения  с 

модальными глаголами их заменителями. 

TextВ PepticUlcer 

There have been many bad jokes about ulcers, but the man who 1 one 

really considers it not a laughing matter. Ulcer is a common con tion. 

What causes ulcers? A peptic ulcer, as the name says, is an erosioi 

the lining of the digestive tract as a result of the action of the enzj

Lesson 18 ^ 197 

pepsin. An increase in the acid content of the gastric juice starts pepsin 

digesting the mucosa. Most of the symptoms are ascribed to the high 

degree of acidity of the juice. Not all persons with hyper-acidity must 

develop ulcers. The second, commonly recognized factor is emotional 

stress. Emotional stress produces conditions especially favourable to ulcer 

formation. Peptic ulcer disease can be called a psychosomatic disease; an 

actual bodily ailment, produced, or at least aggravated, by the mental and 

emotional state. 

There are two very distinctive varieties of peptic ulcer - gastric and 

duodenal. Although they are found in two different places-the stomach and 

the duodenum respectively — they look alike and cause similar distress. 

Gastric ulcer is caused by the hormone gastrin, secreted during the gastric 

phase of digestion. Distention of the stomach lining causes gastrin to be 

secreted from the antrum; gastrin in turn stimulates the gastric glands to 

work overtime. Gastric ulcers bleed into the stomach and may actually 

perforate the stomach wall. 

Duodenal ulcer, found in the first ten inches of the small intestine, is lour 

times as common as gastric ulcer. This is the «ulcer of stress» mentioned 

earlier, though the psychic factor is also present in other forms. The patient 

usually complains of a pain and «heartburn» after meals (within the first hour 

in case of gastric ulcer, from three to four hours after meal in duodenal 

ulcer). Besides the pain which the patient is often unable to bear, he may 

also suffer from frequent vomiting. If the gastric juice shows an abnormal 

concentration of HCL, the diagnosis is practically certain. 

Since the secretion of gastric juice is excessive in all forms of peptic ulcer, 

proper diet should be neccessary for the suppression of secretion. This 

means lhat the diet, instead of being appetizing, has to be monotonous, in 

order to suppress the appetite juce. Meat and alcohol are to be forbidden. 

Notes 

HCL hydrochloric acid солянаякислота 

Упражнение  4.  Найдите  в  тексте  В  предложения,  более  полно 

выражающие, мысль данных суждений, и прочтите их вслух. 

1. Ulcer is a common condition. 2. The first cause of peptic ulcer is an 

increase in the acid content of the gastric juice. 3. Not all persons with 

hyperacidity develop ulcers. 4. Gastric ulcer may perforate the stomach wall. 

5. Duodenal ulcer is the ulcer of stress. 6. The proper diet should be 

nesessary for normal secretion. 
f846 

198О- Learning to Understand a Medical Text 

Упражнение 5. Просмотрите еще раз текст В и выпишите 

предложения, несущие, на ваш взгляд, наиболее важную 

информацию. 

Упражнение 6. Передайте краткое содержание текста, используя 

предыдущие упражнения и слова к тексту В. 

Часть III 

Контрольно-обобщающие упражнения к уроку 18 

Упражнение 1. Укажите, в каких предложениях модальные глаголы 

или их эквиваленты выражают долженствование. 

1. As the proportion of low titre sera was so high among hepatitis 

patients, the percentages of anticomplementary sera had to be calcu-
lated. 2. You should use ampicillin intramuscularly for treatment of this 
infection. 3. Donors with a history of hepatitis are not allowed to give 
blood. 4. Two of 18 patients were to receive spaced transfusions during 
their hospitalization. 5. Since the antibodies in commercial y- globulin 
have a half-life of about 32 days, high levels of hepatitis «ап-тtibody» 
from the two injections must be present in the majority of patients. 

(Ответ: 1, 2, 4, 5. Если вы ошиблись, повторите § 17 Граммати-f  4 . 

ческого справочника.) 

Упражнение 2.Найдите в левой колонке перевод слов из правой 

колонки. 

j 

1.

tobringabout 

1. обращаться к кому-л.; применять 

2.

lesion 

2. конкурирующий, конкурсный 

3.

to apply 

3. еда, принятие пищи 

4.

application 

4. быть причиной, вызывать 

5.

competitive 

5. гниение, разложение, гнилость 

6.

putrefaction 

6. рана, поражение 

1

7.

a meal 

7. применение 

(Ответ: 1-4, 2-6, 3-1, 4-7, 5-2, 6-5, 7-3.) 

Упражнение 3. Прочтите данные предложения и скажите, 

соответствуют ли действительности упоминаемые в них факты.