59
В данном контексте негативный эффект достигается за счет использования гла-
голов с негативной коннотацией (tortured, killed). Why should they care about
what's going on in someone's else's bedroom?
Приведенное предложение также является специальным вопросом, цель
которого состоит уже в выражении негативной отношения к тем, кто ввел закон
о смертной казни за гомосексуальные связи. С помощью местоимения they автор
и обозначает этих людей, которые включают не только самого Султана, но и
представителей правительства. Why do we always have to poke our noses into an-
other country's business? Данный пример также представляет из себя специальный
вопрос, интенция которого заключается в выражении негативного отношения к
действиям представителей западной культуры. Последние в предложении выра-
жаются с помощью местоимения we, которое включает себя как политиков, пуб-
личных людей и в принципе представителей западноевропейских культур, кото-
рые, в большинстве своем, осудили события в Брунее. Фразеологизм poke nose
относится к разговорному стилю и встречается в большинстве своем в негатив-
ном контексте, из-за чего и было использовано в данном случае.
Выводы по 2 Главе: оценку как логико-семантическую категорию, соот-
носимую с аксиологической шкалой «хорошо - плохо», можно определить как
положительную и отрицательную характеристику предмета, связанную с при-
знанием или непризнанием его ценности с позиции определенных ценностных
критериев. Оценка имеет свои свойства, которые заключаются в том, что, в срав-
нении с дескрипцией, она отражает не мир как таковой, а его идеализированную
модель, а также она соотносится с субъективным фактором отображения дей-
ствительности, поэтому не имеет параметра объективной истинности.
Оценка имеет свою структуру и свой структурные компоненты, которые
делятся на субъект оценки, объект оценки, характер и основание.
Категория оценки выражается в газетных текстах разноуровневыми
средствами, к которым относятся интонационные, графические,
словообразовательные, лексические и синтаксические средства. В данном
исследовании нами были выявлены и рассмотрены наиболее распространенные