Материал: Выражение негативной оценки в англоязычном газетном тексте
Внимание! Если размещение файла нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам
11
Любой отдельно взятый текст представляет собой результат конкретной
речевой деятельности, «упорядоченную замкнутую организацию выбранного
языкового материала, где овеществляется семантическая структура произведе-
ния в роли социального феномена особенного рода»
1
, отображая конкретный об-
щественно значимый контекст, культурно-историческую перспективу. Поэтому
приобретает актуальность анализ факторов воздействия на процесс отбора язы-
кового материала, создающего «план специфического речевого выражения»
2
.
Ведь, помимо вышеперечисленного, текст также восстанавливает социально-ис-
торическую обстановку, в которой был создан.
Большинство исследователей медиатекстов считают, что они относятся к
одной из ситуаций функционального использования знаковых систем языка в де-
ятельности
3
.
Средства массовой информации считаются ключевым средством связи с
многомиллионной аудиторией, обладая в современном обществе значительным
социальным потенциалом влияния. Специфика отдельно взятого печатного из-
дания, прежде всего, определяется стилем, текстовой адресованностью, языко-
выми средствами изложения, особенностями подачи материала
4
.
Любой медиатекст информирует об актуальных на сегодняшний день со-
бытиях, отражает явления окружающей действительности, идеологического
либо прагматического характера. Печатные издания обладают потенциалом ак-
тивизировать общественное мнение, влиять на широкую аудиторию, создавать
общественный резонанс, трансформировать ценностные ориентиры.
К особенностям текста СМИ, отличающим его от текстов остальных сти-
лей, относят: сжатость, лаконичный язык; нацеленность на широкий круг чита-
телей, легкое восприятие, чтение без затруднений; выразительность; четкость
связей с основным текстом; недвусмысленность; отсутствие противоречий
1
Гельгардт P.P. О стиле литературного произведения (объект и метод) // Вопросы стилистики: Сб. статей к 70-
летию со дня рождения К.И. Былинского / Под ред. В.П. Вомперского. М: Изд-во Московского ун-та, 1966. - С.
70 - 83.
2
Бондарко А.В. Грамматическое значение и смысл. - М: Наука, 1978. – 176 с.
3
Гумбольдт В. Избранные труды по языкознанию. М.:1984. С. 275.
4
Бахтин М.М. Эстетика словесного творчества. М.: Искусство, 1979. - 423 с.
12
между смыслом текста и содержанием текста, между их оценочностью; текст
должен состоять из ключевых слов статьи, однозначно выражающих содержание
заключенных в них понятий; состав предложения – не более 5-6 слов, без слож-
ных конструкций; соответствующее техническое оформление - цвет, располо-
жение, шрифт, величина и т.п.; взаимодействие книжного и разговорного вари-
антов литературного языка в текстах, активное влияние просторечия и жаргона
на язык СМИ. Журналисты нередко используют самые ходовые, широко распро-
страненные слова и выражения разговорно-бытововой лексики: «Правым обло-
мали рога»
5
.
Прежде всего, стоит отметить, что стиль печатных изданий функциони-
рует как специфическая разновидность письменного литературного языка. В со-
временном печатном издании общеприняты два стиля: стиль текстов/сообще-
ний/объявлений и стиль статей как разновидность публицистического стиля
6
.
Подтекст раскрывает содержание статьи, в нескольких строках дает обоб-
щение, краткий пересказ статьи. Следует также отметить, что одноступенчатые
названия медиатекстов прессы, как правило, эффективно отражают содержание
сообщения.
Медиатексты современных печатных изданий призваны привлекать мак-
симальное количество читателей, обеспечивать нормальное функционирование
издания. В этой связи названия статей выделяются, во-первых, внешней особен-
ностью: печатаются крупным шрифтом, занимая большую часть полосы. Во-вто-
рых, медиатексты в прессе – это своеобразное многоступенчатое изложение
ключевых положений статьи либо сообщения, состоящее из «шапки», набирае-
мой полностью/частично крупным шрифтом, и подтекста, набираемого менее
крупными шрифтами различных типов. «Шапка» передает читателям яркую
мысль, «выдергивает» одну запоминающуюся фразу из статьи. Подтекст, в свою
очередь, обобщает, раскрывает содержание конкретного сообщения.
5
Коммерсантъ; 8.12.99
6
Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. — М.: «Наука», 1981. – 137 с.
13
В современной прессе возрос процент присутствия «речевой моды», иро-
нии, языковой игры. В рамках языковой игры омонимы, паронимы создают ка-
ламбур; употребляются аллюзии, цитаты, парадоксы; обыгрываются имена, фа-
милии; применяется аллегория, смысловой контраст, звуковая инструментовка –
эффект «обманутого ожидания», намеренное нарушение грамматических норм,
аллитерация; «обманутое ожидание» (или «несбывшееся предсказание») - это
общий принцип всякого речевого изменения, производимого со стилистической
целью и представляющего собой отклонение от нормы
7
.
Языковые особенности текстов современной прессы зависят от функцио-
нального назначения. Если необходимо четко изложить содержание заметки в
наиболее сенсационном виде, автор прибегает к приему опущения связочных
глаголов, местоимений и т.п. Также довольно распространены формы употреб-
ления назывных предложений; эллиптических конструкций.
Огромный пласт предложений в современной прессе создается в виде во-
просов для привлечения внимания читательской аудитории к содержанию сооб-
щения.
Ряд предложений состоит лишь из одного слова. Данные слова рассмат-
риваются отдельными предложениями номинативного характера/ «назывными
предложениями».
Печатные СМИ в текущий момент играют роль средства информации и
средства убеждения, рассчитанные на массовую, крайне неоднородную аудито-
рию, которую есть вероятность заставить себя читать везде - в поезде, в метро,
за завтраком, на отдыхе, после работы, в обеденный перерыв, в короткий проме-
жуток времени и т.д.
Особенным характером обладают эстетическая, контактоустанавливаю-
щая функции прессы, т.к. выполняются они в основном графическими сред-
ствами: шрифтами, привлекающими внимание даже издалека, специфическими
заголовками к параграфам.
7
Киселева Р.А. Вопросы методики стилистических исследований в работах М. Риффатерра // Вопросы теории
английского и русского языков / Уч. зап. Ленинград.пед. ин-та им. А.И. Герцена. Т. 471. Вологда, 1970. С. 37.
14
Особенное построение предложений в современной прессе преследует ряд
целей:
- заставляет читателей обратить внимание на заметку за счет опущения
глагола, употребления буквенной аббревиатуры, шутливого эпитета, личной
формы, игры слов, отсутствия рифмовки, четкого ритма, сатирической направ-
ленности заглавия сжимают информацию; обещания обширной аудитории, что
заметка предоставит сведения от очевидцев; использования атрибутивной це-
почки, где смысл становится понятным по мере прочтения заметки.
С точки зрения выразительных возможностей текстов печатных современ-
ных СМИ, они выполняют интегративную; графически-выделительную; инфор-
мативную; номинативную; оценочно-экспрессивную; рекламную функции.
В современной прессе медиатексты акцентируют внимание на материа-
лах на полосе, отделяя их друг от друга. Следует также отметить, что данную
задачу выполняют все предложения, выполняющие графически-выделительную
функцию при помощи неязыковых средств: цвета, приемов верстки, графиче-
ских средств, шрифтовых выделений.
Заглавие упрощает понимание медиатекста, организовывая языковые
средства, выполняя интегративную функцию, обеспечивая целостность статьи,
образуя самостоятельное единство при помощи средств связи.
Значительная роль в аспекте привлечения внимания читателя к информа-
ции в тексте прессы отводится языковому манипулированию или средствам
языка, обладающим потенциалом воздействовать на читательскую аудиторию
8
.
Итак, текст, прежде всего, выполняет функцию средства решения опреде-
ленных задач, опираясь на социально-психологические характеристики потенци-
альной аудитории. Автор текста планирует, как его сформировать, чтобы сооб-
щение интерпретировалось получателем конкретно ожидаемым образом. Толко-
вание сообщения получателем зависит от ряда факторов: от кодирования - пред-
ставления идеи сообщения, доносимой коммуникатором до получателя в кодах,
8
Бахнян К.В. Язык и идеология: социолингвистический аспект
// Язык как средствоидеологического воздействия. — М.: ИНИОН, 1983. —с. 34-58.
15
символах. «Коды считаются символами, знаками, трансформирующими идею на
язык понятный реципиенту»
9
.
Во-вторых, характерным звеном в этой модели является получатель/ адре-
сат сообщения. К основным типам результатов такой коммуникации относят:
трансформация установок, относительно устойчивых представлений потенци-
альной аудитории; трансформация поведения реципиента информации; измене-
ния в знаниях.
В современном аспекте медиатекст также анализируется как организован-
ная семиотическая система с «внутренней организацией», обусловленной факто-
рами внелингвистического порядка. Ведь именно неязыковые факторы опреде-
ляют и регулируют отбор языковых средств в процессе создания медиатекстов.
Для прерывания течения мыслей читателей, сообщения им желаемой ин-
формации в распоряжении автора текста зачастую 3 секунды: текст должен быть
мощным по воздействию и ясным по смыслу
10
.
Подтекст отличается большей в сравнении с текстом направленностью к
читателю: ведь внимание читателя уже обеспечено, поэтому здесь уже можно
сообщить более подробные сведения. Подтекст служит мостом между заголов-
ком и основным текстом, предоставляя дополнительный шанс привлечь читателя
к медиатексту.
В свете вышесказанного считаем необходимым на страницах данного ис-
следования привести наиболее эффективные механизмы создания результатив-
ных текстов прессы:
1) обращение напрямую к читателю;
2) адекватное стилистическое оформление текста;
3) применение ярких образов, выразительных языковых средств;
4) максимальное использование потенциала и напора текста;
5) текст прессы, четко отражающий позицию автора;
9
Мильруд Р.П. Символы культуры. Saarbruke: PalmariumAcademicPublishing, 2012. 189 c.
10
https://www.invision.com.ua/blog/gramotnyj-reklamnyj-tekst.html
Источник: https://baza.diplomsite.ru/previewfile/7590