Материал: Выражение негативной оценки в англоязычном газетном тексте

Скачать файл

Заказать новую работу

Внимание! Если размещение файла нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам

Еще одним ярким средством выражения оценочного суждения является

метафора. Термин «метафора» и основы ее теории были заложены еще в антич-

ную эпоху Цицероном, Аристотелем, Квинтилианом и др. В современной линг-

вистике существует огромное количество работ, посвященных анализу мета-

форы, авторами которых являются такие выдающиеся языковеды, как И. Д. Ар-

утюнова, Е.М. Вольф, Ф. Уилрайт. Метафора это мощное средство выражения

оценки, она используется как средство привлечения внимания и дает возможно-

сти для воображения. Во время использования метафоры в сознании человека

активируется сообразная метафоре рамка. Это структура знаний, хранящаяся в

памяти человека, которая предполагает способности носителя языка адекватно

воспринимать значение метафоры.

Фразеологический состав языка представляет собой наиболее самобытное

его явление и дает особенно благодатный материал для исследования оценоч-

ного фрагмента языковой картины мира. Фразеологизмы — это устойчивые со-

четания слов, постоянные по своему составу, значению и воспроизводимые в

речи в качестве готовых и целостных единиц. Фразеология – это важнейшее

средство выражения оценочных значений. Кроме того, следует отметить, что

фразеологизмы как современного английского, так и русского языка содержат в

своей семантике национально-культурный компонент, который помогает глубже

изучить культуру страны изучаемого языка.

Основной чертой языковых средств создания негативного образа страны в

СМИ становится стремление к стандартизованности, экспрессивности при по-

мощи фигур речи или отступления от нейтрального способа изложения для эсте-

тического воздействия.

На сегодняшний день в текстах прессы заметна тенденция к преодолению

прежней жесткой предопределенности, стандартизации лексического состава,

исключения традиционных оценочных клише. Для текстов прессы 80-х годов

было типично повторение одних и тех же клише. В течение длительного времени

читательское сознание стандартизировалось за счет многократного употребле-

ния клише, откровенного «засилья клише». В современной прессе подобные

традиционные для более раннего этапа развития прессы средства оценки имеют

не воздействующий, а обратный эффект отторжения материала в силу невысо-

кого оценочного эффекта. Современные авторы текстов прессы постепенно все

больше обращаются к пародированию клише, освобождаются от стандартизации

речи, ищут более действенные, экспрессивные средства выражения оценочности

- стилистические фигуры и приемы, чья значимость в системе оценочных

средств печатного издания активно прогрессирует: с 20-25% в сравнении с 1985

годом их процентная доля в текстах медиаизданий возросла до 80%.

Лексико-стилистические возможности текстов прессы уже в 90-е годы

стали практически неограниченными. Большинство исследователей - М. Шо-

стак, Г.Я. Солганик, Е.А. Земская, В.Г. Костомаров - в современных текстах пе-

чатных изданий указывают на существенный рост влияния «речевой моды», иро-

нии, языковой игры.

В настоящее время в текстах прессы отмечаются значительные трансфор-

мации в стилевой установке языка прессы. Вместо употребления фразеологии,

усложненности синтаксического строя, «высокой» лексики, приверженности к

развернутым сравнениям в язык СМИ пришло взаимодействие книжного, разго-

ворного вариантов литературного языка, жаргон, просторечие.

Авторы текстов прессы зачастую употребляют самые ходовые, распро-

страненные слова, выражения из разговорно-бытовой лексики.

«Респектабельные» издания, где целевая аудитория - это образованные чи-

татели, уходят от разговорных слов, т.к. они смотрятся неожиданно за счет сти-

листического контраста с окружающей нейтральной лексикой. В то же время раз-

говорные слова в обычных изданиях повышают их экспрессивность в глазах чи-

тателей.

В сферу масс медиа, в медиатексты прессы активно входят иноязычные

лексемы, элементы подъязыков, отграниченные экстралингвистическими при-

знаками, жаргоны, арго, диалекты.

Современные СМИ представляют собой пример взаимодействия нормиро-

ванного книжного языка, народно-речевой стихии. Отступление от литератур-

ной нормы в ходе порождения текста создают определенную тональность, экс-

прессивность, оценочность,реалистичность при описании явлений.

Также применительно к предмету нашего исследования стоит отметить,

что оценочные высказывания могут выражаться при помощи различных литера-

турных приемов. Средства массовой информации дают огромную базу для изу-

чения развития языка в настоящее время, именно поэтому для анализа оценоч-

ных структур мы выбрали такое популярное англоязычное издание, как «The

Guardian».

Выводы по 1 Главе: средства массовой информации являются одним из

важнейших институтов современного общества. Они оказывают влияние на все

сферы человеческой деятельности: политику, культуру, образование, религию и

т. д. С помощью них осуществляется восприятие и интерпретация событий и

явлений, происходящих в стране и в мире. СМИ принимают активное участие в

мировой и национальной политике.

Взаимодействие текстов СМИ с сознанием реципиента создают медиа-

коммуникативное событие, являющееся основным механизмом формирования

картины мира индивида. Особой единицей медиа-коммуникативного события,

политической коммуникации, осуществляемой посредством СМИ является

медиатекст. Медиа-тексты представляют собой социально значимые сообщения.

Реальность в текстах СМИ репрезентируется главным образом через язык как

особую систему знаков, отображающих окружающий мир, выражающих

понятия.

ГЛАВА 2. Приемы передачи негативной оценки России в

англоязычном газетном тексте языковыми средствами

2.1. Прагматические свойства высказываний с негативной

оценкой в современном английском языке

Оценку как логико-семантическую категорию, соотносимую с

аксиологической шкалой «хорошо - плохо», можно определить как

положительную и отрицательную характеристику предмета, связанную с

признанием или непризнанием его ценности с позиции определенных

ценностных критериев. Оценка имеет свои свойства, которые заключаются в

том, что, в сравнении с дескрипцией, она отражает не мир как таковой, а его

идеализированную модель, а также она соотносится с субъективным фактором

отображения действительности, поэтому не имеет параметра объективной

истинности.

Оценка имеет свою структуру и свои структурные компоненты, которые

делятся на субъект оценки, объект оценки, характер и основание.

Типы оценочной лексики разнообразны, различают: общеоценочную и

частнооценочную (по степени соотношения в них объективного и

субъективного), рациональную и эмоциональную (по характеру оценки),

положительную и отрицательную (в основе лежит аксиологическая

интерпретация), открытую и скрытую.

Оценка близко связана с другими категориями языка такими как

эмотивность и модальность.

Категория оценки выражается в газетных текстах разноуровневыми

средствами, к которым относятся интонационные, графические,

словообразовательные, лексические и синтаксические средства. В данном

исследовании нами выявлены и рассмотрены наиболее распространенные

способы выражения оценочного значения в газетном тексте: морфологические,

лексические, синтаксические.

Образ страны – комплекс объективных взаимосвязанных между собой ха-

рактеристик государственной системы (экономических, географических, нацио-

нальных, культурных, демографических и т. д.), сформировавшихся в процессе

эволюционного развития российской государственности как сложной многофак-

торной подсистемы мирового устройства, эффективность взаимодействия зве-

ньев которой определяет тенденции социально-экономических, общественнопо-

литических, национально-конфессиональных и иных процессов в стране. Это –

база, определяющая, какую репутацию приобретает страна в сознании мировой

общественности в результате тех или иных действий ее субъектов, взаимодей-

ствующих с внешним миром.

На формирование образа оказывают большое влияние стереотипы, суще-

ствующие в сознании жителей разных государств и широко распространяемые

зарубежными СМИ. Темы, которые освещаются, зависят от политической ситу-

ации в мире, поскольку СМИ сообщают актуальные события на сегодняшний

Источник: https://baza.diplomsite.ru/previewfile/7590

Смотрите также:




17. Введение 18. Линейные программы 19. Ветвления 20. Программирование циклических алгоритмов
Анализ эффективности инвестиций предприятия на примере ООО «СпецПримСтрой»
Сборные железобетонные ребристые плиты перекрытия
_-___-~1
_3 тема - Диффузия
_Роджерс Карл, Брак и его альтернативы
_Штерн Вильям, Дифференциальная психология и ее методические основы