или научно-техническому подстилю и созданный преподавателем-инженером для учащегося-будущего инженера.
Дискурс – это определённый способ рассуждать в соответствии со своей логикой, системой категорий, своим набором критериев оценки и отбора. Таким образом, инженерный дискурс – это особое информационное поле, которое базируется на научной картине мира и включает содержание инженерной деятельности, отраженное в сознании профессионала и обусловленное реалиями инженерной деятельности.
В процессе обучения в российском вузе инженерного профиля иностранные учащиеся на основании изучаемых ими текстов, устных и письменных (лекции и учебники), строят свои дискурсы и пытаются овладеть инженерным образом мира. Но, поскольку обучающиеся начального этапа обучения не обладают достаточным знанием русского языка и (на начальных курсах) профессиональных дисциплин, то их понимание текстов не совпадает с аналогичными текстами другой стороны коммуникации – преподавателей специальных дисциплин, что приводит к несовпадению дискурсов двух участников коммуникации, то есть неудачных ответах на экзаменах.
Нахождение в общем инженерном коммуникативном пространстве не может обеспечить эффективность коммуникации, поскольку «его участники обладают различными личностными пространствами, связанными с разным уровнем владения когнитивными и прагматическими характеристиками этого пространства» [3].
Вследствие вышеизложенного можно утверждать, что только носитель инженерного «образа мира» может продуцировать инженерные дискурсы и тексты. Преподаватель же РКИ никак не может обучать русскому инженерному дискурсу (это является приоритетом преподавателей специальных дисциплин), а может лишь обучать видам устной и письменной коммуникации на примере аутентичных текстов по специальности.
Инженерный дискурс для преподавателя РКИ – всегда скрытый дискурс, реальными для него являются только тексты – продукты коммуникации носителей инженерного «образа мира» – с их особой грамматикой, лексикой, правилами синтаксиса.
Конечно, можно попытаться воссоздать свой инженерный дискурс; но он будет создан в воображении филолога и лишь частично совпадать с реальным инженерным дискурсом. Но даже эти небольшие совпадения помогут преподавателям оптимизировать процесс обучения.
Инженерное коммуникативное пространство национально поликультурно и обладает различными особенностями коммуникации при общении представителей разных национальных культур на профессиональные инженерные темы. Реализация языковой личности инженера в рамках общего ин-
31
женерного коммуникативного пространства состоит в овладении им вербаль- но-семантическими, когнитивными и прагматическими составляющими инженерной коммуникации.
Специфика обучения иностранца в инженерном вузе должна учитываться, начиная с подготовительного факультета (работа с аспектной лексикой, типичными синтаксическими конструкциями и т. п.). Таким образом, профессиональный и учебный инженерный дискурс является важнейшим лингводидактическим средством обучения РКИ, особенно на продвинутом этапе обучения.
__________________________
1.Авдеева И. Б. Инженерная коммуникация как самостоятельная речевая культура: когнитивный, профессиональный и лингвистический аспекты (теория и методика обучения русскому языку как иностранному). М.: Изд-во МГТУ им. Н.Э. Баумана, 2005. 368 с.
2.Левина Г. М. Обучение иностранцев русскому инженерному дискур-
су. М.: Янус-К, 2003. 204 с.
3.Прохоров Ю. Е. Действительность. Дискурс. РКИ. М.: ИРЯ им. А. С. Пушкина, 2003. 224 с.
Сведения об авторе
Закурдаева Наталья Вячеславовна Кандидат филологических наук
Академия Федеральной службы охраны Российской Федерации
E-mail: zakurdaeva.n@inbox.ru
Zakurdayeva Natalia Vyacheslavovna Сandidate of philological science
Academy of the Federal Guard Service of Russian Federation
УДК 81+37
32
Зубаирова Г. Н.
РАЗВИТИЕ НАВЫКОВ ПОЛЬЗОВАНИЯ СПРАВОЧНОЙ ЛИТЕРАТУРОЙ ПРИ РАБОТЕ
С ПРОФЕССИОНАЛЬНО ОРИЕНТИРОВАННЫМ ТЕКСТОМ НА ЗАНЯТИЯХ ПО ИНОСТРАННОМУ ЯЗЫКУ
DEVELOPMENT OF SKILLS OF USING REFERENCES WHILE WORKING ON PROFESSIONALLY FOCUSED TEXTS AT THE ENGLISH CLASSES
В статье рассматривается вопрос о методике развитии навыков работы со справочной литературой на занятиях по иностранному языку.
Тhe article highlights the formation of the skills of using references while reading professionally focused texts at the classes of foreign language.
Ключевые слова: профессионально ориентированный текст, справочная литература, словарь, занятия по иностранному языку.
Keywords: professionally focused text, references, dictionary, classes of foreign language.
Обучение иностранному языку в неязыковом вузе предполагает его изучение в профессиональных целях, т. е. с перспективой его применения в сфере своей специализированной деятельности. В процессе изучения ИЯ обучающиеся кроме коммуникативных навыков приобретают навыки и умения самостоятельно добывать знания из различных источников для того что бы использовать их в целях своего профессионального роста, социальной и профессиональной мобильности. Богатый словарный запас дает возможность выразить мысль правильно и доступно для понимания собеседника, позволяет применить знания иностранного языка в разных сферах профессиональной деятельности и повседневной жизни [1].
Уровень развития информационных технологий ведет к росту возможностей использования научной информации, в том числе и на иностранном языке. Умение пользоваться словарями имеет большое социальное значение, так как способствует пополнению обучающихся знаний в различных сферах, не только при работе с информацией на иностранном языке. Для успешного расширения профессиональных знаний, при работе с профессионально ориентированной информацией на иностранном языке, необходимы навыки работы со справочной литературой. Чтение профессионально ориентированного текста является частью познавательной деятельности. Ее цель – извлечение из
33
текста необходимой информации. Следовательно, одной из задач преподавателя иностранного языка является формирование навыка пользования справочной литературой, в том числе для обогащения словарного запаса. В качестве вспомогательного средства в переводе служит словарь – незаменимый источник информации справочного характера [2, с. 42]. При работе с профессионально ориентированным текстом обучающиеся изучают и систематизируют официальные государственные документы, законы, нормативные правовые акты с использованием информационно-поисковых систем «Консуль- тант-плюс», «Гарант», «Интернет», и так же используют словари, тезаурусы, грамматические справочники.
К справочной относится литература, содержащая различные сведения: понятия, даты, факты и т. д. Это такие издания как энциклопедии, различные словари и справочники. Информация в этих изданиях расположена в алфавитном порядке. Чаще всего на занятиях по иностранному языку используют филологические словари: двуязычные или одноязычные. И тот и другой используются при чтении и переводе текстов с целью извлечения полной информации. Обычно обучающиеся при поступлении в вуз имеют слабые навыки использования словаря. Поэтому перед началом работы с ними необходимо объяснить устройство того или иного справочника. Обучающимся нужно знать, что каждое понятие или слово имеет свою словарную статью. Внутри словарной статьи могут содержаться понятия и термины, имеющие значение для понимания или выбора необходимого толкования. Иногда слово может иметь несколько значений и несколько словарных статей. В предисловии или вступительной статье объясняется как пользоваться справочником и строение самого справочника, указываются расшифровки сокращений и т. д. Для развития навыка использования справочной литературой на занятиях по иностранному языку следует применять определенную систему упражнений. Необходимо учитывать необходимость систематической работы в этом направлении. Формирование умения пользоваться справочниками происходит в течение всего периода обучения через участие обучающихся в практических занятиях, выполнение контрольных заданий и тестов, написание научных работ и рефератов.
Во-первых, для успешного использования справочников и словарей необходимо знать алфавиты: как русский, так и изучаемого языка. Для повторения и заучивания алфавита выполняются упражнения: расставьте слова в алфавитном порядке, заполните пропуски в алфавите недостающими буквами, произнесите алфавит в обратном порядке и т. д.
Еще до занятия, когда возникает необходимость использования словаря необходимо провести своего рода тестирование на умение пользования им. Обычно это задание дается на самоподготовку. Например, нужно самостоя-
34
тельно найти значение того или иного слова, выбрать то, которое употребляется в данном контексте, а также подобрать синонимы к слову на родном языке. По результатам выполненной работы следует планировать методику формирования или развития навыка пользования словарем.
Если результаты неудовлетворительные, работу необходимо начинать практически с нуля, т. е. объяснять структуру словаря и его содержание, ознакомиться со вступительной статьей, выучить сокращения и их значения. Задания на первом этапе выполняются непосредственно на занятии и сразу же проверяются, а также ведется работа над ошибками. Материал для перевода необходимо подбирать по принципу «от простого к сложному». Начинать следует с перевода отдельного слова с одним значением, анализировать принадлежность данной лексической единицы к той или иной части речи, возможность образования множественного числа, сочетания с другими словами, употребления после него предлогов или других слов. Постепенно следует усложнять задание до перевода многозначных слов, а так же слов, являющихся частью устойчивого словосочетания или частью идиоматического выражения; затем переходить к нахождению и подбору значения слова, соответствующему значению в предложении. На следующем этапе переходят к чтению и переводу общественно-политического текста. Преимущество перевода таких текстов заключается в том, что обычно, сведения, представленные в них, общеизвестны или касаются знакомых сфер деятельности, общественной жизни или исторических и современных событий. К переводу профессионально ориентированных текстов можно переходить при наличии определенного запаса профессиональной лексики на иностранном языке.
Работа с профессионально ориентированным текстом развивает потребность обращения к словарю, а следовательно, совершенствованию навыков работы со справочной литературой.
__________________________
1.Harmer J. How to teach English. Pearson Education Limited. Seventh Impression, 2011.
2.Золотайко А. И. Совершенствование методики обучения переводу иноязычного профессионально ориентированного текста // Вопросы совершенствования работы с профессионально ориентированным текстом: сборник
материалов межведомственной конференции, 21 мая 2015 г. / редкол.: Л. И. Анохина [и др.]. Орел: ОрЮИ МВД России имени В. В. Лукьянова,
2016.
35