Материал: Деловой немецкий язык. учебное пособие для всех направлений магистратуры. Фомина З.Е., Чечетка В.И

9Ich rufe ihn selber noch einmal an. Können Sie mir bitte … Durchwahl geben?

a)seinen

b)seine

c)ihre

d)ihres

10„Möchten Sie vielleicht eine Nachricht… ?

a)hinterlassen

b)überlassen

c)übertragen

d)überbringen

11Wenn Sie mir Ihren Namen nicht nennen, kann ich Sie nicht weiter ….

a)sprechen

b)zustellen

c)verbinden

d)verstehen

12Welche Nachfrage kann als unhöflich oder beleidigend aufgefasst werden?

a)Entschuldigung, wie war doch gleich Ihr Name?

b)Entschuldigung, ich habe Ihren Namen nicht richtig verstanden.

c)Entschuldigung, was haben Sie denn für einen Namen?

d)Entschuldigung; wenn ich Sie noch einmal um Ihren Namen bitten dürfte?

13Sie erhalten einen Anruf von einem Kunden. Mit welcher Frage können Sie das Gespräch einleiten?

a)Was kann ich Ihnen antun ?

b)Wer kann etwas für Sie tun?

c)Was kann ich für Sie tun?

d)Was möchten Sie, dass wir tun?

14Hätten Sie die ...., mich mit Herrn X zu verbinden?

a)Freude

b)Freundlichkeit

c)Nettigkeit

d)Ehre

15Entschuldigung, ich muss ... mit Herrn Y sprechen.

a)dringend

b)drängend

c)bedrängt

d)drängelnd

121

16Vielleicht könnten Sie Ihr … schriftlich vorbringen? Ich gebe Ihnen gern unsere Faxnummer.

a)Bitte

b)Anliegen

c)Anfrage

d)Beschwerde

Fachliteratur:

1. Business Etikette kompakt: Zehn Fehler, die Sie vermeiden sollten…. URL:

von Joachim Graff & Gretchen Schaupp (Дата обращения: 3.11.2017)

3.Präsentationen: Tipps, um erfolgreich und selbstbewußt zu präsentieren// URL: //http://www.expert-line.de/praesentationen-tipps-um-erfolgreich-und- selbstbewusst-zu-praesentieren(Дата обращения: 3.11.2017)

4.Ralph Jeske. Erfolgreich verhandeln. Grundlagen der Verhandlungsführung Deutscher Taschenbuch Verlag dtv, 1998, ISBN 3-423-50824-8.

5.David M. Martin. Erfolgreiche Verhandlungstaktiken, Schwierige Situationen perfekt meistern. Falken Verlag, Niedernhausen, 1997, ISBN 3-8068-4971-4

6.Marcus Knill. Natürlich, zuhörerorientiert, aussagenzentriert reden "Angewandte Rhetorik" für alle, die kommunizieren müssen. Ein Lehr-, Lernund Lesebuch. 1991 ISBN 3-908236-19-3

LEKTION XII

Thema: BEWERBUNG

(siehe: die Internetquelle, der das unten angegebene Material entnommen ist: Das Bewerbungsschreiben//http://www.einstieg.com/studium/was-studieren/sprachen- kulturen.html.meine zukunft. mein ding)

Das Bewerbungsschreiben

1.Lesen sie den vorliegenden Text und übersetzen Sie ihn ins Russische.

Bewerbungsschreiben sind die Visitenkarten von Bewerbern. Wer auf Floskeln

und Phrasen setzt, geht mit seiner Bewerbung in der Masse unter.

Ein Muster oder eine Vorlage kann beim Bewerbungsanschreiben helfen.

122

Bewerbungsschreiben (Muster für 2016): Hier sollte man die eigenen Stärken darstellen.

Das Bewerbungsschreiben ist die erste Arbeitsprobe, die das Unternehmen, bei dem du dich bewirbst, von dir zu sehen bekommt – und darum besonders wichtig. Der Personaler möchte sich ein Bild von dir machen, um entscheiden zu können, ob du zum Ausbildungsplatz passt. Verabschiede dich im Bewerbungsanschreiben daher von Floskeln, die alle benutzen, und stelle stattdessen deine persönlichen Stärken in den Vordergrund.

123

Ein schlechtes Beispiel für ein Bewerbungsschreiben

In unserem Muster-Bewerbungsschreiben (Bild anklicken zum Vergrößern) zeigen wir dir am Beispiel des Bewerbungsschreibens von Laura, die eine Ausbildung zur Fotografin absolvieren möchte, wie man die häufigsten Fehler im Bewerbungsschreiben vermeiden kann. Laura erwähnt zwar in ihrem Bewerbungsanschreiben einige ihrer Fähigkeiten und Erfahrungen.

Trotzdem kann man noch viel verbessern:

1. Name und Adresse reichen als Kontaktangaben nicht aus – hier gehören a u c h E - M a i l - A d r e s s e und T e l e f o n - o d e r H a n d y n u m m e r hin. Überlege dir au-

ßerdem, ob du deine Adresse nicht in Form einer Kopfzeile angeben willst – das sieht gut aus und gibt der Bewerbung eine etwas persönlichere Note.

2. A n s p r e c h p a r t n e r f e h l t ! V e r s u c h e h e r a u s z u b e k o m m e n , w e r f ü r d i e e i n g e h e n d e n B e w e r b u n g e n z u s t ä n d i g i s t und richte dein Bewerbungsanschreiben direkt an diese Person.

3. L a s s d i r d e n N a m e n b u c h s t a b i e r e n , falls du dir über die Schreibweise unsicher bist.

4. I m B e t r e f f s o l l t e s t e h e n , w e l c h e A u s b i l d u n g d u a n s t r e b s t und wo du die Stellenanzeige gesehen hast (Medium und Datum nennen!).

4. Rechtschreibfehler gehen gar nicht im Bewerbungsschreiben! Es muss hei-

tet eine Lücke im Lebenslauf an, die du erklären musst. Der Personaler könnte sonst denken, dass du ein Jahr auf der faulen Haut gelegen hast.

Mehr zum Thema Bewerbung

Lebenslauf: Herzstück der Bewerbung

Bewerbungsmuster: Anregungen für deine Bewerbung

Online-Bewerbung: So überzeugst du per E-Mail oder Online-Formular

Motivationsschreiben: Was gehört rein?

124

Einstellungstests: So bereitest du dich vor

Bewerbungsunterlagen: Was gehört zur Bewerbung?

Vorstellungsgespräch: Überzeugend auftreten

6. Die Formulierung "v i e l g e l e r n t " ist ungenau. Der Personaler ist kein Hellseher – er braucht konkrete Infos darüber, was du wo gelernt hast.

7. W a s h a t d e r F ü h r e r s c h e i n m i t F l e x i b i l i t ä t z u t u n ? Gemeint ist hier wohl eher die Mobilität. Im Bewerbungsschreiben solltest du dich bei jedem Wort fragen: Was will ich eigentlich damit sagen?

8. Wenn du dich als "te a m f ä h i g " und "b e l a s t b a r " präsentieren möchtest, musst du diese Eigenschaften belegen, indem du erklärst, wo und wann du deine Teamfähigkeit und Belastbarkeit schon unter Beweis gestellt hast. Ansonsten bleiben die Begriffe leere Worthülsen.

9. Die zweifache Verwendung des Wortes "w ü r d e " macht den Satz holprig und gibt ihm einen unterwürfigen Touch. Im Bewerbungsschreiben darf ruhig ein bisschen selbstbewusster formuliert werden.

10. Unter dem Namen müssen heute zwar nicht mehr alle Anlagen (wie Lebenslauf, Zeugnisse usw.) einzeln aufgeführt werden. Das Wort "A n l a g e n " als Hinweis sollte aber nicht fehlen.

Fragen und Aufgaben zum Text: Das Bewerbungsschreiben ( Teil 1):

1.Was ist ein schlechtes Beispiel für ein Bewerbungsschreiben?

2.Warum gelten heute alle Bewerbungsschreiben als Visitenkarten von Bewerbern?

3.Warum ist das Bewerbungsschreiben so wichtig?

4.Wie kann der Personaler entscheiden, ob du zum Ausbildungsplatz passt?

5.Warum muss man sich im Bewerbungsanschreiben von Floskeln verabschieden?

6.Was gilt als Herzstück der Bewerbung?

7.Was sollte im Betreff sollte stehen?

8. Wie können manche Lücken im Lebenslauf interpretiert werden?

9.Was gehört zur Bewerbung?

10.Welche Formulierung gilt als ungenau?

11.Welche Unterlagen gehören zur Bewerbung?

12.Was hat der Führerschein mit Flexibilität zu tun? Was wollen Sie eigentlich damit sagen?

13.Welches Wort kann den Satz holprig machen und ihm einen unterwürfigen

Touch geben?

14.Welche Eigenschaften müssen Sie belegen, wenn Sie sich als "teamfähig" und "belastbar" präsentieren möchten?

125