Материал: Деловой немецкий язык. учебное пособие для всех направлений магистратуры. Фомина З.Е., Чечетка В.И
im Herbst an der Ausstellung «Intorg-Technika» in Moskau teilzunehmen. Wir sind zu dieser Ausstellung eingeladen, und der Besuch bei Ihnen ist auch vorgesehen, da wir Ihnen unser Angebot ebenfalls näherbringen wollen.
Wir sind jederzeit bereit, Ihnen weitere Informationen und Unterlagen vorzulegen und würden uns freuen, von Ihnen zu Gesprächen eingeladen zu werden.
Mit freundlichen Grüßen
Firma Kramer
Nürnberg
Vokabular zu den Geschäftsbriefen
verdanken (D) |
быть обязанным (чем-л. кому-л./чему-л.) |
der Hersteller, -s, - |
производитель, изготовитель |
große Menge |
большое количество |
preisgünstig |
зд.: по выгодной цене |
liefern |
поставлять, доставлять (товары) |
normalerweise |
обычно |
das Erzeugnis; Erzeugnisse |
готовое изделие; продукция pl |
sich verstehen (a, a) |
зд. подниматься (о цене) |
ausschließlich (G) |
исключая, за исключением |
laufend |
текущий |
die Fracht, -, en |
фрахт, груз |
die Verpackung, -, en |
упаковка |
gelten (a, o) vt |
действовать, быть действительным, иметь силу |
der Warenwert (e)s, e |
стоимость товара |
berechnen |
рассчитывать, ставить кому-л. в счет |
ein Akkreditiv eröffnen |
открыть аккредитив |
im Laufe (G), (von D) |
в течение |
die Verladung, -en |
погрузка, отгрузка |
die Fachwelt, -en |
деловой мир |
bekanntmachen (mit D) |
знакомить (кого-л. с кем-л., чем-л.) |
vorsehen (a, e) vt |
предусмотреть |
näherbringen (a, a) (D) (A) |
ознакомить более подробно (кого-л. с чем-л.) |
jederzeit |
когда угодно, в любое время |
Fachliteratur:
1.Stellenangebote: Darauf müssen Sie achten// URL: //https://karrierebibel.de/?s=ANGEBOT/ (Дата обращения: 3.11.2017)
2.Курс делового немецкого языка для начинающих. Geschäftsdeutsch für Anfänger / Томсон Г.В., Чигашева М.А., — M,: ООО «ИПЦ «Маска», 2012 — 86 с. ISBN 978-5-91146-791-3
31
3.Дружинина В.И., Шестакова Л.Б. Диалогическая речь в сфере делового общения: учеб.-метод. пособ. – Губкин: Изд-во Губкинского института (филиала) МГОУ, 2009. – 53 с.
4.Ralph Jeske. Erfolgreich verhandeln. Grundlagen der Verhandlungsführung
Deutscher Taschenbuch Verlag dtv, 1998, ISBN 3-423-50824-8.
5.David M. Martin. Erfolgreiche Verhandlungstaktiken, Schwierige Situationen perfekt meistern. Falken Verlag, Niedernhausen, 1997, ISBN 3-8068-4971-4
6.Marcus Knill. Natürlich, zuhörerorientiert, aussagenzentriert reden "Angewandte Rhetorik" für alle, die kommunizieren müssen. Ein Lehr-, Lernund Lesebuch. 1991 ISBN 3-908236-19-3
LEKTION V
Thema: AUFTRAG (BESTELLUNG, ORDER)
Grammatik: Придаточные предложения.
|
Vokabular zum Text |
die Erteilung, -, en |
выдача (заказа) |
anweisen (ie, ie) vt |
|
einen Auftrag erteilen |
поручать, выдать заказ |
eine Bestellung erteilen |
|
ohne Änderung |
без изменения |
der Kaufvertrag, -s, -e |
договор купли-продажи |
zustandekommen (s) |
осуществляться |
abweichen (i, i) (s) (von D) |
отклоняться (от чего-л.) |
der Lieferant, -en, -en |
поставщик |
annehmen (a, o) vt |
принимать |
vorangehendes Angebot |
предварительное предложение |
rechtlich gesehen |
с правовой стороны |
das Gegenangebot |
встречное предложение |
daher |
поэтому, следовательно |
ablehnen vt |
отклонять |
|
32 |
1. Lesen Sie und übersetzen Sie den Text aus dem Deutschen ins Russische.
Text: Die Erteilung eines Auftrags
Mit dem Auftrag nimmt der Käufer das Angebot an und akzeptiert die Bedingungen.
Durch seine Bestellung weist der Käufer die Lieferfirma an, eine bestimmte Ware zu liefern, d.h. er erteilt ihr einen Auftrag zur Lieferung der angebotenen Ware. Deshalb darf ein Auftrag keine Fragen offenlassen.
Wird durch Bestellung ein festes Angebot rechtzeitig und ohne Änderung angenommen, so kommt dadurch der Kaufvertrag zustande. Eine Bestellung, die zu spät erfolgt oder von den Bedingungen des Angebots abweicht, führt nur dann zu einem Vertrag, wenn sie von dem Lieferanten angenommen wird.
Das gleiche gilt für Bestellungen aufgrund eines freibleibenden Angebots und für Bestellungen ohne vorhergehendes Angebot. In diesem Fall ist die Bestellung daher entweder die Annahme eines vom Lieferanten gemachten Angebots durch den Kunden oder ein Gegenangebot des Kunden, das der Lieferant annehmen oder ablehnen kann.
Ниже приводится пример письма-заказа.
Bankhaus
Friedrich
Bauer AG
Bankhaus F. Bauer AG, Postfach 294, 6100 Darmstadt Gebr. Winkelmann
Werbemittel Rothschildallee 104
600 Frankfurt 1 |
|
|
Ihr Zeichen, |
Unser Zeichen, Durchwahl |
Darmstadt, |
|
1425 |
15 Okt. 200… |
me-ha |
|
|
Bestellung |
|
|
Sehr geehrte Damen und Herren,
wir danken Ihnen für Ihr Angebot. Entsprechend Ihrer Mustersendung bestellen wir.
200 Brieftaschen, Nr. 5714, schwarz, mit Prägedruck auf der linken Innenseite:
Bankhaus Friedrich Bauer KG.
Preis... DM pro Stück,
33
200 Geldbörsen, Nr. 3271, schwarz mit Prägedruck oben auf der linken Innenseite
Liefern Sie bitte diese Waren binnen vier Wochen frei Haus. Lauft Ihrem Angebot bei Bezahlung innerhalb zweier Wochen nach Wareneingang ziehen wir 2 % Skonto vom Warenwert ab.
Mit freundlichen Grüßen
Bankhaus Friedrich Bauer AG
ppa. (Unterschrift)
|
Vokabular zum Auftragsmuster |
entsprechend (D) |
в соответствии |
die Brieftasche -, n |
бумажник |
die Geldbörse -, n |
кошелёк |
der Prägedruck (e)s, -e |
эмблема |
die Innenseite -, n |
внутренняя сторона |
der Wareneingang (e)s, -e поступление товара |
|
der Warenwert (e)s, e |
стоимость товара |
abziehen vt |
вычитать, удерживать |
2.Antworten Sie auf die Fragen zum Auftragsmuster
1)Wer ist der Absender der Bestellung?
2)Was bestellt das Bankhaus Friedrich Bauer AG?
3)Welche Lieferfristen werden angegeben?
4)Wie ist die Art der Lieferung?
5)An wen wird die Bestellung geschickt?
6)Wofür dankt der Absender der Bestellungen der Firma?
7)Wie hoch ist der Skonto? Und zu welcher Bedingung?
3.Lesen und merken Sie sich folgende Briefbausteine zu den Punkten der Be-
stellung vor.
zum Punkt 1
1.Wir beziehen uns auf Ihr Angebot vom...
Мы ссылаемся на Ваше предложение от...
2.Wir bestellen auf Grund Ihrer Preisliste Nr. ...
Мы заказываем на основе Вашего прейскуранта №...
3.Auf Empfehlung von Herrn ...bestellen wir...
По рекомендации... мы заказываем...
4.Wir haben Ihre Mustersendung durchgesehen und bestellen...
Мы просмотрели Ваши образцы и заказываем...
5.Ich habe Ihre Anzeige in der Zeitung... gelesen und bestelle...
Я прочитал Ваше объявление в газете... и заказываю...
34
zum Punkt 2
1. 10 Dtzd. Tischtücher. Wir bestellen 115/165, Muster Nr. 312, zum Preis von...
10 дюжин скатертей ..., образец ... no цене ...
2.5 St. Küchentische, Eichenholz zum Preis von
5штук кухонных столов, дуб, по цене...
3.10 Aluminiumtöpfe. Inhalt 21, 16cm,...€ pro Stück
10 алюминиевых кастрюль, объем 2 л, диаметр 16 см, ...€.. за штуку
4. 20 Karton Briefpapier 25/25, weiß, zum Preis von...
20 коробок бумаги для писем, белой, по цене...
Zum 2 . Punkt der Bestellung sind auch folgende Formeln üblich:
|
|
uns |
wie |
|
liefern |
mir |
telefonisch |
Bitte |
senden |
Sie |
vereinbart |
|
schicken |
|
zu den |
|
|
|
vereinbarten |
|
|
|
Bedingungen |
|
|
|
zu den |
|
|
|
vereinbarten |
|
|
|
Konditionen |
|
|
|
baldmöglichst |
|
|
|
bis zum … |
folgende Waren …
zum Punkt 3
1.Ich erwarte die Sendung noch bis ... als Eilgut.
Жду поставку до... как срочный груз.
2.Wir holen die Waren am... mit unserem LKW ab.
Мы приедем за товаром... на нашей грузовой машине.
3.Die Sendung muss spätestens am... bei uns sein.
Поставка должна быть у нас самой позднее...
4.Bitte liefern Sie an...
Пожалуйста, поставьте (по адресу)...
zum Punkt 4
1.Bitte gewähren Sie uns drei Monate Zeit.
Пожалуйста, дайте нам 3 месяца отсрочки.
2.Erheben Sie bitte den Rechnungsbetrag durch Nachnahme.
Получите, пожалуйста, сумму счета наложенным платежом.
3.Wir sind damit einverstanden, dass Sie einen Wechsel auf uns ziehen.
Мы согласны, что Вы переведёте на нас вексель
4.Wir bezahlen 30 Tage nach Erhalt Ihrer Rechnung.
Мы оплатим в течение 30 дней по получении Вашего счёта
35