Материал: Деловой немецкий язык. учебное пособие для всех направлений магистратуры. Фомина З.Е., Чечетка В.И

5. Fassen Sie die Zahlungsbedingungen ab, wählen Sie dabei die entsprehende

Präposition.

6.Gerbrauchen Sie die Konstruktion sein+zu+Infintiv.

Muster: --Zahlungen muss man innerhalb von 10 Tagen leisten. --Zahlungen sind innerhalb von 10 Tagen zu leisten.

1)Bei der Bank muss man ein unwiderrufliches Akkreditiv eröffnen.

2)Das Akkreditiv muss man gegen folgende Dokumente zahlen.

3)90% vom Wert der verkauften Ware muss man als

4)Postüberweisung binnen 15 Tagen bezahlen.

5)Den Betrag der vorläufigen Rechnung muss man spätestens im Laufe von 2 Tagen nach dem Empfang des Telegramms bezahlen.

6)30% des Wertes der gelieferten Ware muss man nach Ablauf der Garantiefrist zahlen.

7.Setzen Sie die Konjunktionen als, wenn oder nachdem ein. Übersetzen Sie die Sätze ins Russische

1)Die Firma hat die Ware ordnungsgemäß geliefert, ……. der Kaufvertrag unterzeichnet worden war.

2)……… Sie innerhalb 10 Tagen bar bezahlen, werden 2% Skonto gewährt.

3)Die Rechnung wird geschickt …… die Ware ausgeliefert worden ist.

4)……… wir die Ware liefern, kündigen wir den Versand durch eine Lieferanzeige an.

5)Die Zahlung aus dem Akkreditiv erfolgt, ........... Folgende Dokumente vorgelegt werden.

6)… der Kunde die Rechnung bekommt, muss er sie binnen 10 Tagen bezahlen.

7)…… der Käufer die Lieferanzeige bekam, eröffnete er bei der Bank ein Akkreditiv.

8.Ersetzen Sie die Konstruktion модальный глагол + значимый глагол durch Konstruktion zu + значимый глагол.

Muster : --Zahlungen muss man innerhalb von 10 Tagen leisten. --Zahlungen sind innerhalb von 10 Tagen zu leisten.

41

Платёж должен быть произведен в течение 10 дней.

1)Innerhalb von 20 Tagen muss der Käufer einen Garantieschein der Bank dem

Verkäufer übergeben.

2)Das Akkreditiv muss man gegen folgende Dokumente auszahlen.

3)90% vom Wert der verkauften Ware muss man als Postüberweisung binnen 15 Tagen bezahlen.

4)Den Betrag der vorläufigen Rechnung muss man spätestens im Laufe von 2 Tagen nach dem Empfang des Telegramms bezahlen.

5)30% des Wertes der gelieferten Ware muss man nach Ablauf der Garantiefrist zahlen.

9.Wählen Sie aus der rechten Spalte die entsprechende Fortsetzung für den Satz in der linken Spalte:

Fachliteratur:

1.Versicherungen für Berufsanfänger: Das brauchen Sie wirklich/ URL: //https://karrierebibel.de/geschaeftsbriefe/ (Дата обращения: 3.11.2017)

2.Курс делового немецкого языка для начинающих. Geschäftsdeutsch für Anfänger / Томсон Г.В., Чигашева М.А., — M,: ООО «ИПЦ «Маска», 2012 — 86 с. ISBN 978-5-91146-791-3

3.Дружинина В.И., Шестакова Л.Б. Диалогическая речь в сфере делового общения: Учеб.-метод. пособ. – Губкин: Изд-во Губкинского института (филиала) МГОУ, 2009. – 53 с.

4.Ralph Jeske. Erfolgreich verhandeln. Grundlagen der Verhandlungsführung

Deutscher Taschenbuch Verlag dtv, 1998, ISBN 3-423-50824-8.

5.David M. Martin. Erfolgreiche Verhandlungstaktiken, Schwierige Situationen perfekt meistern. Falken Verlag, Niedernhausen, 1997, ISBN 3-8068-4971-4

6.Marcus Knill. Natürlich, zuhörerorientiert, aussagenzentriert reden "Angewandte Rhetorik" für alle, die kommunizieren müssen. Ein Lehr-, Lernund Lesebuch. 1991 ISBN 3-908236-19-3

42

LEKTION VII

Thema: LIEFERUNGEN

Grammatik: Конструкция haben(sein) + Infinitiv zu в деловом языке

1. Lesen Sie und übersetzen den Text.

Die Lieferungsbedingungen und die Lieferfristen

Die Zahlungsbedingungen sind manchmal eng mit den Lieferungsbedingungen verbunden. Zum Beispiel, dieselbe Firma «Lang» hat so genannte Drittelzahlung

43

beim Verkauf größerer Maschinen. Das ist eine ziemlich häufige Form der Zahlung bei dieser Firma: ein Drittel der Summe ist fällig bei Erteilung der Aufträge, ein Drittel bei Fertigstellung der Maschinen, ein Drittel bei Aufstellung und Inbetriebnahme der Maschinen. Aber das ist im Allgemeinen eine Ausnahme.

Die Lieferungsbedingungen bezeichnet man gewöhnlich mit dem Wort «franko»

(oder «frei»), oder einfach «ab». Zum Beispiel die Lieferungsbedingung «ab Werk» / «ab Lager» bedeutet, dass der Kunde die Ware im Werk / auf lager bekommt und Nebenkosten wie Zölle, Transportkosten zu Lasten des Kunden gehen. Und im Gegenteil bei der Lieferungsbedingung «frei Haus» gehen alle Transportkosten (und andere Kosten) zu Lasten des Lieferanten. Aber in der Regel tätigen deutsche Firmen Geschäfte zu Bedingungen franko Waggon Grenze des Verkäuferlandes und FOB Haten der Bundesrepublik Deutschland.

Das sind deutsche Bezeichnungen der Lieferungsbedingungen. Es gibt auch internationale Lieferungsbedingungen -Incoterms. Sehr wichtig ist auch die Lieferfrist. Sie wird unbedingt in den Vertrag aufgenommen. Hier sind einige Muster von Artikeln aus Vertragen:

-Die Lieferung erfolgt innerhalb von 14 Tagen nach Eingang der Akkreditivbestätigung.

-Die im Vertrag aufgeführte Ausrüstung ist komplett zu liefern, und zwar nach f eigenden Lieferfristen laut Anlage N...

-Die Lieferung erfolgt... (Daten)

-Die Ware soll zu den angegebenen Terminen (...) geliefert werden. Die Lieferungsund Zahlungsbedingungen sind schon im vollständigen Angebot der Firma zu enthalten. Viele Firmen verweisen auch in ihren Angeboten auf ihre Allgemeinen

Geschäftsbedingungen (AGB), wobei der Angebotsempfänger natürlich die Möglichkeit haben muss, vom Inhalt derselben Kenntnis zu nehmen.

2.Aufgaben zum linguokommerziellen Kommentar

a) Gebrauchen Sie alle möglichen Varianten.

Muster. Die Ware wird mit der Bahn geliefert

b) Schreiben Sie aus dem obigen Text die Sätze heraus, die die unten angegebenen Wörter enthalten, und übersetzen Sie diese ins Russische.

die Nebenkosten, die Transportkosten, die Incoterms, die Akkreditivbestätigung, die Ausrüstung, das Angebot

44

c)Stellen Sie die FRAGEN zum Text und erzählen Sie ihn nach.

3.Lesen Sie und übersetzen Sie den obigen Text.

Einiges über die Verpackung

Der Verkäufer soll die Ausrüstung in einer seegerechten Exportverpackung verladen. Die Verpackung muss die volle Unversehrtheit der Ware gegen Beschädigungen und Korrosion aller Art bei jedem Wetter und jedem Transport gewährleisten.

Der Käufer darf verlangen, dass die Verpackung der Waren auch bei mehrfachem Umladen schützt. Der Verkäufer soll eine detaillierte Verpackungsliste anfertigen. Der Verkäufer kann ein Exemplar an der Außenseite der Kiste befestigen. Der Käufer darf verlangen, dass die Kisten von vier Seiten markiert werden.

4.Lernen Sie die folgenden Fachausdrücke auswendig.

1)Die Verpackung muss die Ware gegen Witterungseinflüsse schützen.

Упаковка должна защищать товар от погодных влияний.

2)Wir sorgen für angemessene seegerechte /exportgerechte/ wasserdichte Verpackung.

Мы заботимся о соответствующей упаковке /экспортной/ водонепроницаемой, предназначенной для транспортировки морем

3)Der Verkäufer haftet für eventuelle Verluste und Beschädigungen infolge mangelhafter Verpackung.

Продавец отвечает за возможные потери и повреждения вследствие дефектной упаковки.

4)Der Verkäufer übernimmt die volle Haftung für Schäden, Beschädigungen oder Bruch.

Продавец берёт на себя полную ответственность за урон, повреждения или поломки.

5)Die Markierung muss deutlich mit wetterfester Farbe in deutscher und russischer Sprache aufgetragen werden und folgendes enthalten: Bestellnummer, Bestimmungsort, Bezeichnung des Kunden, Kistennummer, Nettogewicht, Bruttogewicht u.a.

45