Материал: Деловой немецкий язык. учебное пособие для всех направлений магистратуры. Фомина З.Е., Чечетка В.И

zum Punkt 5

1.Sollte uns die Qualität nicht zusagen, werden wir Ihnen die Ware zurücksenden.

Если качество нам не подойдёт, мы отправим товар обратно.

2.Sorgen Sie bitte für eine neutrale Verpackung, da...

Позаботьтесь о нейтральной упаковке, так как...

3.Wir bitten um Auftragsbestätigung.

4.Просим подтвердить заказ.

4. Finden Sie die passende Übersetzung zu den Sätzen im ersten Teil der Aufgabe aus dem Teil II.

I

1)Благодарю Вас за ваше предложение и заказываю …

2)На основе Вашего предложения я заказываю следующие товары.

3)Мы проверили присланные нам образцы и заказываем для немедленной поставки в соответствии с Вашим предложением от...

4)Просим срочное подтверждение и данные прежнего срока поставки.

5)Если Вы не можете поставить товар до ..., прошу Вас срочно сообщить об этом.

6)Необходима тщательная упаковка.

7)Страховка обеспечивается нами/... и покрывает все риски («от двери до

двери»).

II

1)Können Sie die Ware nicht bis ... liefern, bitte ich Sie um sofortige Benachrichtigung.

2)Die Versicherung wird von uns gedeckt ... und ist von Haus abzuschließen.

3)Wir bitten um prompte Bestätigung und Angaben des frühesten Liefertermins.

4)Ich danke Ihnen für Ihr Angebot und bestelle...

5)Sorgfältige Verpackung ist unbedingt erforderlich.

6)Wir haben die uns zugesandten Muster geprüft und bestellen zur sofortigen Lieferung entsprechend Ihrem Angebot vom ...

7)Aufgrund Ihres Angebots bestelle ich folgende Artikel...

5.Übersetzen Sie folgende Geschäftsbriefe aus dem Deutschen ins Russische und aus dem Russischen ins Deutschе.

Firma...

Usiewitscha ul. 17 1103045 Moskau

10.05.200..

Sehr geehrte Herren!

Wir besuchten letzte Woche Ihren Stand auf der Leipziger Messe und erfuhren dabei von Ihrem Vertreter Herrn Bobrow, dass Sie auch Spezialanfertigungen übernehmen.

36

Wir benötigen bis spätestens 1.09.200.. eine vollautomatische Maschine nach beiliegender Zeichnung. Bitte teilen Sie uns mit, ob Sie diese Maschine bis zu diesem Termin herstellen und liefern können. Für die Mitteilung des Preises und Ihrer Verkaufsbedingungen sind wir Ihnen im Voraus dankbar.

Wegen Informationen über unsere Firma wenden Sie sich bitte an die Firma "Argo", von der wir schon mehrere Maschinen bezogen haben, oder an die Deutsche Bank in

Nürnberg.

Mit Freundlichen Grüßen

Fachliteratur:

1.Karriere als Beamter: Diese Fakten müssen Sie kennen // URL: //https://karrierebibel.de/?s=AUFTRAG/ (Дата обращения: 3.11.2017)

2.Geschäftskontakte: Knüpfen und pflegen/ URL: //https://karrierebibel.de/geschaeftskontakte/ (Дата обращения: 3.11.2017)

3.Auftragsbestätigung: Tipps, Checkliste, Formulierungen // URL: //https://karrierebibel.de/?s=AUFTRAG/ (Дата обращения: 3.11.2017)

4.Дружинина В.И., Шестакова Л.Б. Диалогическая речь в сфере делового об- щения :Учеб.-метод. пособ. – Губкин: Изд-во Губкинского института (филиала) МГОУ, 2009. – 53 с.

5.Ralph Jeske. Erfolgreich verhandeln. Grundlagen der Verhandlungsführung

Deutscher Taschenbuch Verlag dtv, 1998, ISBN 3-423-50824-8.

6.David M. Martin. Erfolgreiche Verhandlungstaktiken, Schwierige Situationen perfekt meistern. Falken Verlag, Niedernhausen, 1997, ISBN 3-8068-4971-4

LEKTION VI

Thema: PREIS UND ZAHLUNGSBEDINGUNGEN

Grammatik: Придаточное предложение времени

Die Konstruktion sein + zu Infinitiv.

1. Lesen Sie und übersetzen Sie den Text.

Die Preisbildung durch Angebot

Jedes Zusammentreffen von Angebot und Nachfrage bezeichnet man als Markt. Angebot sind alle zum Verkauf bereitgestellten Güter, Nachfrage - alle zum Kauf begehrten Güter. Auf jedem Markt haben die Marktteilnehmer unterschiedliche Interessen. Die Anbieter wollen hohe Marktpreise erzielen. Die Nachfrager kommen mit entgegengesetzten Erwartungen. Sie machten mit wenig Geld möglichst viele und hochwertige Waren oder Dienstleistungen erwerben. Die Verbraucher sind daher an niedrigen Marktpreisen interessiert. Erfüllen sich die Erwartungen der Anbieter, so werden sie versuchen, viele Waren oder Dienstleistungen abzusetzen. Erfüllen sich dagegen die Erwartungen der Kunden so werden sie viel kaufen.

Die Preise können auf zweierlei Art gebildet werden: einerseits durch Angebot und Nachfrage, andererseits durch Kostenkalkulation.

Der Zusammenhang zwischen Angebotsmenge, Nachfragemenge und Marktpreis kann wie folgt dargelegt werden: je größer die Angebotsmenge ist, desto niedriger ist der Marktpreis, und umgekehrt: je kleiner die Angebotsmenge ist, desto höher ist der Marktpreis. Anders gesagt, bei niedrigen Markpreisen steigt die Bereitschaft

38

der Nachfrager, die angebotenen Waren oder Dienstleistungen zu kaufen.

Entspricht das Angebot der Nachfrage, bildet sich ein ausgeglichener Preis. Der Gleichgewichtspreis räumt den Mark. Der Preis regelt die Produktion.

2.Beantworten Sie die FRAGEN zum Text.

1)Warum haben die Marktteilnehmer unterschiedliche Interessen.

2)Woran sind die Verbraucher interessiert?

3)Was bedeutet die Kostenkalkulation?

4)Worauf zielt die Kalkulation ab?

5)Von welchen Faktoren hängt die Kalkulation ab?

6)Denken Sie darüber nach, welche Punkte der Kalkulation geändert werden können, wenn ein Betrieb auf dem Markt in Absatzschwierigkeiten gerät?

7)Stellen Sie die Kostenkalkulation für eine noch nicht existierende Ware und erläutern Sie sie.

3.Geschäftsbriefe

3.1Übersetzen Sie aus dem Deutschen ins Russische.

Sehr geehrte Herren,

wir bestätigen den Empfang ihres Schreibens von 22.d.M. und danken ihnen für ihnen Auftrag N 6362.

Leider müssen wir ihnen jedoch mitteilen, dass die Preise, die von ihnen genannt sind, teilweise nicht mehr gültig sind. Wie Sie vielleicht wissen, ist der Silberpreis in der letzten Zeit um mehr als 40% angestiegen, und wir mussten unsere Preise überprüfen. Bei 6 Positionen ihres Auftrages konnten wir die Preise belassen, bei den übrigen Positionen war es uns leider nicht möglich. Anbei finden Sie eine ProformaRechnung mit den heute gültigen Preisen, und wir möchten Sie bitten, den Auftrag entsprechend zu bestätigen.

Nach Eingang ihrer Bestätigung wird die Anfertigung der Ware etwa 6 Wochen dauern. In Erwartung ihrer baldigen Nachricht zeichnen wir.

Mit freundlichen Grüßen

39

Anlage

Proforma-Rechnung

3.2Übersetzen Sie den Brief aus dem Russischen ins Deutsche

Многоуважаемые господа!

Большое спасибо за Ваше предложение и переданный нам образец товара 88/44. Качеством материала мы довольны, но цена кажется нам несколько завышенной. От другого поставщика нам поступило предложение с ценой по 15 немецких марок за метр материала подобного качества. Если Вы можете сделать для нас подобную цену, мы были бы готовы заказать 30 штук этого товара. Нас бы порадовало, если бы для Вас было возможным принять наше предложение.

С дружеским приветом

4.Lesen Sie die Anzeige der Firma «Quelle» und antworten Sie auf die folgenden FRAGEN.

1)Welche Bezahlungsvarianten schlägt die Firma «Quelle» vor?

2)Welche Varianten wählen Sie?

Eigentumsvorbehalt: Die Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung Eigentum von Quelle.

40