Материал: Григор Нарекаци Книга скорбных песнопений

Глава 38

Слово к богу из глубин сердца

1

Иднесь, как некогда в одной из глав1 в начале повествования,

Яуже писал о главных грехах — мрачном порождении

Закона членов плоти2 моей, Овладевших мною, наследником смерти,

Так и ныне здесь, в ряду следующих слов моих, Я упомяну, как часть большого3, Законы духа живительного в Иисусе Христе4,

Словно каплю из безбрежного простора морского, Коими освободятся под светом родившиеся .

Ибо иные из них — воистину кесаревы И восседают на троне высоком, Полны запасов милостей и богатства6; Царь и любимцы его, Государь и достославные его, Венценосец и князья его, Прославленный и слава его, Победоносный и фанфары его, Полководец и воины его, Достохвальный и хвала его, Жених и хоровод его, Царица и девицы ее, Дружка и снаряжение его, Свобода и дары ее, Попечение и рука его,

Обетование и искупление его, Сохранение и десница его, Дар и украшения его,

Знамение жизни7 и прочность его. Крещение и образ его, Облака и сень их, Чудо и действие его, Душа и нетленность ее, Слово и свершение его,

Завещание и исполнение его8, Могущество и повеления его, Купель и чудеса ее,

Манна [небесная] и неоскверненность ее, Скала живая и потоки ее,

139

Книга скорбных песнопений

Столп огненный и сияние его9, Гром [с неба] и перекаты его10, Надежда всевышняя и спасение ее, Древо благословения и плоды его11, Лоза виноградная и благость ее;

И, [стараясь] сказать о возможно большем, Не ошибиться бы и [не упустить] всё,

(Как, когда на солнце глядишь, ослепляет глаза) 205 // Умолкаю я, не говорю о многом,

И, коль позволят мне слабые силы моь, Приступлю я к [рассказу] о малом.

Но горе здесь навек мне несчастному, бедному, Ибо лад речи моей вынуждает меня Переплести благовестия глас с жалобой плача, Так как вместе с тем и наряду с ними

Приидут справедливость и равновесие12, приговор и воздаяние, Испытание и свет, обнародование и факелы13, Обнажение и срам, откровение и стыд, Целомудренный и заслуги его, Совратившийся и кара его.

Иопять снова горе мне, вдвойне несчастному, Ибо с нестерпимым гневом настигает Серп, чтобы скосить меня — колос растущий,

Судья — чтоб судить, сильный — чтоб на алтарь [втащить], Угрожающий — чтоб погубить, рука — чтоб суду предать, Жезл поучающий — чтоб бить, вооружение — дабы отомстить, Пастух — чтоб выбор совершить14.

Поскольку то слово, что ты мне сказал, Будет судить меня, осужденного, в день последний возмездия15, Так спеши ко мне, о милосердный,

Ипредреченной тебе добротой

[Споспешествуй] мне, бессильно скорбящему в смятенье и страхе,

Иниспошли мне силы дланью ст оей благословенной, Поддержи, как прежде, в последнем несчастье моем, Утешь, исцели, очисти, оживи.

Ислава тебе от всех во веки веков. Аминь!

140

Глава 39

Глава 39

Слово к богу из глубин сердца

1

Ипоелику отринул я облик свой прежний — По наущению искусителя

Ипо лености своей погиб я вконец, —

Ныне ж явлю я прежний образ свой, С жалким рыданьем и скорбью в душе,

Беспристрастно всенародно позору [предам] Пред собранием толп многолюдных,

Возглашу, вопия криком громким, воплем великим.

Горечь кары бесчестья, Скрежет зубовный, бесконечные слезы из глаз моих, Из [глаз] злополучного,

Гнев отца неминучий мне, горечи сыну, Осквернение непоправимое плоти грешной моей.

Хула новая мне, обретателю зла, душе мерзкой моей, Смятенье и отчаянье нерешимости мне, пленнику смерти6, Что преподносится мне, несчастному, сонмом небесным, Свидетельствующим, что, как плевелов сноп, сгорю я,

несчастный, И голос грозный [миру] вещает, что я, отвергнутый,

неисцелим.

141

Книга скорбных песнопений

И воистину вот развлекательные напевы7 Той блудницы, на цитре играющей, Что бродила и била в грудь себя,

Играя складно плачи скорбные и жалящие.

Согласно иносказательным словам Исайи8 в заветах о Тире9, Представляя незначительные10 события будущего

как нечто близкое, Жалуясь на многие лады, горюя по-разному, Подобно тем, кои пляшут с плачем и стоном;

Для себя же я хоть неотступно ждал пришествия господа, Но не был готов и не был снаряжен,

Какие и сколько песен безнадежности должен нашептать?

Иежели вновь вспомню ужас суда —

Яусугублю горести свои;

Ежели в точности искус покажу — Я умножу [намного] страхи свои;

Но коль изображу я внешний вид его — Возрастет кара возмездия мне;

Поелику ранее заметивши то, я и позднее не раскаялся, Ты ж помилуй меня, о милосердный, Человеколюбивый, всемогущий, благодетельный, Щедрый царь Христос, благословенный навек. Аминь!

Глава 40

Слово к богу из глубин сердца

1

Вседержитель-бог, благодетель, творец всего [сущего], Внемли стенаниям несчастного гласа моего

Испаси меня силою своей всемогущей, избавь от грехов, От страха и мук грядущих сомнений;

Ибо беспредельным величием и безбрежною мудростью Можешь ты всё и властен над всеми1.

Ипоелику я, видя издали воображением разума Приготовления великие грозного пира, Замечаю отсель прежде времени

Для святых [твоих], полных упования, утро светлое2,

Идень тьмы для меня, приговоренного к каре3,

Так что уж ничто из того, что есть, не решится

142

Глава 40

Стать прибежищем мне, куда б я сбежал: Ни бездны глубокие, ни ущелья бездонные4, Ни высоты гор, ни теснины скал, Ни твердь [горных] пиков, ни щели пещер, Ни впадины ям, ни русла потоков, Ни ходы сокрытые, ни клети жилищ,

Ни кровли покоев, ни распадки долин, Ни скалы в лощинах, ни цепи холмов,

Ни вольные ветры, ни безбрежность морей, Ни дали окраин, ни стремнины ручьев, Ни звуки рыданий, ни слез половодье, Ни перстов мановение, ни рук воздевание, Ни прошение уст, ни речи моление.

Иот доли сей ужасной, неизбежной, Господи Христе, можешь спасти лишь ты

И[дать] грешной душе моей утешение и покой спасения. Так взгляни вкруг меня на неразрешимые беды,

Разорви победным мечом креста — оружия жизни — тенета мои, Со всех сторон опутавшие меня, пленника, насмерть, И вынеси в тишь дрожащие ноги мои, [Ноги] криво шагающего.

Исцели вспышку жара горячки трепещущего сердца моего, Отвергни злонамеренный шепот мой, [Шепот] согрешившего пред тобою;

Развей тоску безнадежности помраченной души моей, [Души]' сожителя зла, Рассей проникшую в меня дымную темень5 — Подобие злых грехов моих,

Уничтожь мерзость темных страстей от скверных пороков. Обнови душу мне — образ света обожаемого Славы великого имени твоего, о всемогущий,

Укрепи сияние благости своей ради благолепия лица моего И ради зоркости видения разума моего6, [разума]

земнородного,

Поставь, удобно пристрой и преобрази, Чтоб дать мне осознать тебя7, * Очистив с сияющей чистотой,

Божественным, живым, нетленным светом небесным Меня, мрак грешный, Прикрыв твоими тремя ликами.

Ибо только ты благословляем вместе с отцом # И восхваляем духом святым во веки веков. Аминь!

143