Материал: Григор Нарекаци Книга скорбных песнопений

Книга скорбных песнопений

В нежную мягкость плоти живой, Дабы признали они слово твое14.

Это ты можешь даровать сердце иное и путь один, [Дабы] боялись тебя во все дни жизни [своей]15 Это ты внушаешь страх свой жестокосердным, [Дабы] с верой прислушивались они к тебе, Согласно речениям16 пророков.

Благословенных губ сотворившего мир рта твоего Каплю божественного дождя животворного Приблизь, словно ключ, к дверям ушей моих17; Тем самым избавь, исцели меня От яда искушения коварной змеи,

Всемогущею дланью притронься к орудию речи моей18, Внуши громкость19 голосу, дабы чисто говорить мне20 — Это ты даруешь всем; И наставь меня должным образом,

Чтоб за речи дерзкие не лишился я, как предок наш, надежды, Не был осужден на неразумие21 И не был изгнан искусителем;

Просвети вновь померкшие очи души моей, Возложив десницу твою, жизнь дарующую,

Чтоб, если свечи смелости будут дыханием змея погашены, Оставался я под прикрытием сосуда22.

Возьми нечестивые деяния мои, о господи, И брось их в пучину морскую, Ведь [море] — это малое подобие Безбрежного твоего величия, —

Чтоб потонули злодеяния [мои в нем], Как речет пророк 23.

Для души моей падшей воздвигни знамение веры, Дабы не восставить столп отчаяния , Коим возопиет26 сокровенное.

Открой, о всесильный и милосердный, Врачебник исцеления жизни, Чтобы [плевелы, взращенные] из семян, Посеянных в нас искусителем, Срезать прямо под корень, скосить Серпом воли твоей.

Когда захотел я, по примеру Петра27, 193 Идти за // тобой, о владыка всего,

То был поглощен греховными волнами Моря жизни сей; Приблизь, простри животворную длань. Помоги мне, дрожащему,

134

Глава 36

[Вторю] я голосу ханаанеянки И молю из глубины сердца тебя,

Повизгивая от голода, словно пес охотничий; Мне, отверженному, злополучному, Выдели [хоть] крохи хлебные на пропитание Со стола изобильного своего .

Дай спасение мне — алтарю из плоти, сыну горечи, Ты, пришедший найти и жизнь даровать мне, погибшему, Ибо твои'суть величие, могущество и победа.

Ты — покаяние и исцеление, блаженство и обновление, И тебе подобают слава и поклонение вечные. Аминь!

Слово к богу из глубин сердца 1

И поелику прегрешения мои бессчетны и часты, всегда превосходят

Спасительные плоды милостей твоих, [То дивлюсь] я мукам, тобою взятым на себя:

Руку свою, все души вобравшую1, творца всех живых2, Пригвоздил ты к кресту — орудию смерти, Дабы умерить поползновения мои против воли твоей. Пару шагающих, жизнь дарующих ног твоих Из-за невоздержности3 моей Ты прибил к древу орудия кары,

Чтоб милосердием пресечь необузданную4 дикость [мою], о я, злополучный.

И не повелел отсохнуть руке, бившей тебя в голову славную, Ты, который тут же иссушил смоковницы куст5, С тем чтоб примером сим заблаговременно Благовествовать мне прощение свое.

Не угрожал ты злодеям, бившим палками тебя, нареченного богом,

Ты, что заставил померкнуть денницу, Дабы умершему мне даровать благость и покой.

И не пресек ты подлой клеветы лжесвидетелей, Ты, покрасивший лик луны в цвет крови,

Дабы робким устам моим придать силу восхвалять тебя. И не выбранил ты хулителей за ярость, Ты, потрясавший стихии,

135

Книга скорбных песнопений

Дабы помазать доброты твоей елеем голову мне, несчастному.

Икогда богоубийцы называли тебя обманщиком6, Ты не разнес им челюсти, не разбил их вдребезги7, Ты, рассекавший твердые камни8,

Дабы душу мою, к добру не способную, Милосердно избавить9 от тщетных желаний.

Ине проткнул мечами стражников их же потроха Ты, обрекший змею ползать на чреве10, Дабы кости изнуренного тела моего,

197 Как бы в ковчежце сохраненные, спо//добить ты мог воскресения.

И не утопил ты в бездне земли, опрокинув их навзничь, Тех, кто запечатал дверь живительного гроба твоего11, Дабы частицы света твоего сложить в дароносицу

сердца моего.

Ине пресек ты дотла и вконец семя рода тех, Кто провозгласил умершим тебя

Иукраденным, как плоть земную,

Дабы и меня со спасенными вкупе, [Хоть] и недостойного поминовения, Сподобить без ущерба и без потерь Избрания добра.

И не превратил ты в столп соляной, (Как в древней каре бабки Моава12), Тех бесноватых отступников,

Коих серебром из сокровищниц отца твоего Дважды прельстили, чтобы тем самым Обречь на предательство и бесчестье тебя13. Дабы меня, уступившего в твердости И отданного смерти во власть,

Своей кровью спасти, утвердить на утесе своем,

Днесь из приведенного выше множества милостей, На благо мне тобой дарованных,

О милосердный, благодетельный, достохвальный и всемогущий, Хотя и написано здесь о немногих, Но [милости эти] — царского рода, власть имущие

самодержцы,

136

И, вспомнив с тем вместе, из чего сотворен он, Ничтожный и немощный, будет силой великой сражен.

Хоть и написал я это, вновь свидетельствую то же:

Омоих, праха, несовершенстве и незрелости И совершенстве твоем, о создатель,

Отом, что не стою я благ;

Однако всесветлой, независтливой и всещедрой, Достохвальной силой созидания твоего Изгоняется жестокость сердца, лукавым внушенная, Который безнадежностью и отчаянием [Захотел меня] в камень обратить, Заглушить, иссушить оба родника,

Забившие велением творца5 в Едеме чувств моих, Чтобы оросить и дать расцвести Растущему во мне Благотворному раю из дерев жизни; И, высушив слезы,

Не обманул бы жестоко лестью колдовской И, вырвав меня вновь из сладостной неги, [Не вернул] опять в состояние былое.

Когда же чудом вознесшийся бог встанет с миром Между богами-миротворцами6 , Принеся с собой завет благостей, — Пред ним рассыплются и развеются

137

Книга скорбных песнопений

Все беды коварства, малодушие досады, Как если бы они натолкнулись на твердь гор скалистых

201 // Или [исчезли], как тонкий ручеек Или же как прах рассыпающийся.

Итак, не от людей, как Иов говорит, обиды мои7, А от всевидящих очей высшей воли твоей, Проникших мне в совесть, смятенную ужасом. От сомнений всяких трепещу я, боюсь, Однако и так, с душою разбитой, я полагаюсь На твердую волю8 твою, живую и нерушимую; Молю тебя милостиво взглянуть на меня — Осужденного на смертную кару, Когда явлюсь я пред очи твои, О благодавец небесный, Беспомощный, с пустыми руками,

Принесши с собой, чтоб напомнить тебе Благодеяния неизреченной славы твоей, Тебе, что не забывает и не дремлет И не перестает замечать ни намиг [Лишь] стоны мучений, Избавь меня, умоляю тебя,

Светозарным крестом от тревог удушающих, [Отмети] попечением своим скорбь сомнений моих, Терновым венцом — ростки прегрешений моих, Ударами жезла — пагубу смерти моей, Памятью о пощечине — муки бесчестья моего, Плевками врагов — скверную мерзость мою, Вкушением желчи — горечь души моей.

Все блага сии необъятные принадлежат тебе, Единственный сын единого бога; Помянув вместе с ними злодеяния свои, Всеславное имя твое я громко твержу9,

[Присовокупляя их] к мольбам небожителей10. Услышь исповедь мою, [исповедь] кающегося, Побежденного стыдом.

И сжалься надо мной, сыном погибели11, [Удостоившимся] смерти вечной, Дабы множество прегрешений моих и умножение их

Возвеличило вдвое и благовестило милосердие твое, Прославило грозно [его] на земле и на небе.

Слава вечная тебе вместе с отцом и духом святым. Аминь!

138