Материал: Григор Нарекаци Книга скорбных песнопений

Слово к богу из глубин сердца 1

Сын бога живого1 , благословляемый всеми, Неисповедимое порождение грозного отца твоего, Для тебя нет ничего невозможного2 ,

Когда восходит сияние яркое славы твоего милосердия - Тают грехи, преследуются бесы, исчезают проступки, Рвутся цепи, спадают оковы, Оживают мертвые, исцеляются хворые, раны заживают, Искореняется скверна, уходит печаль,

Отступают стенания, бежит тьма, удаляется мгла, Изгоняется туман, рассеивается мрак, Исчезают сумерки, кончается темень, уходит ночь, Пропадают беды, исторгается зло,

213 Преследуется отчая//ние И воцаряется длань твоя всесильная, о искупитель всех.

Ты пришел не губить души людские, а даровать жизнь3 . Отпусти бесчисленные грехи мои по великому милосердию

своему,

Ибо ты один — неизреченный на небе и неисповедимый на земле,

В стихии бытия и во всех концах вселенной, Начало всего и наличие во всем во всей полноте,

Господи, ты бог сострадания, спасения и милосердия, Искупления и обновления, исцеления и оздоровления, Просвещения и жизни, воскресения и бессмертия, Помяни меня, когда ты придешь в царствие свое, Грозный, могучий, благодетельный, сотворивший всех, Живой, восхваляемый, всесовершенный, Близкий к горестям всех сотворенных.

144

Глава 4Ù

Умоляю тебя вместе с распятым с тобой, который [Хоть и] не был схвачен и не был закован ради тсбя, Не был повешен и не был пригвожден, Не был бит во имя твое великое и не был оскорблен,

Не был мучим и презираем, не был сломлен и не был умерщвлен,

Но был удостоен вожделенного света — Царствия [небесного], удела праведных, Воистину, как обещал ты клятвою «Аминь», Уведомил [нас] о неизменности даруемых благ И восславил, [внушив] надежду на спасение Мне, вконец отверженному.

Благословен, благословен и вновь благословен, Принимая и меня с той же верою; Спаси от погибели1, о благодетель, Исцели от недуга пороков, милосердный,

С берегов смерти верни меня в жизнь, о ты, жизнедавец, Я тоже ведь твой, вместе с ним2 оживи меня, о упование, Даруй дыхание живое ты мне, умершему душой, О воскресение, жизнь и бессмертие,

Благость неистощимая, неиссякаемая милость, неизменное прощение,

Десница всемогущая, рука всевластная, перст, всем доступный,3 Пожелай, о господи, — и буду я спасен, Намекни лишь милосердно — и буду оправдан.

Молви лишь слово — и непорочным тотчас стану я4 . Позабудь ты число злодеяний моих — И тотчас же я приободрюсь, Расщедрись — тут же к тебе я примкну,

[К тебе], прославленному всеми навеки. Аминь!

Слово к богу из глубин сердца

1

С мастерством твоим многоопытным В искусстве врачевания

Непорочной жизни первопричина — ты, Царь всесильный небес, господь Иисус Христос,

Бог всех, постижимых [всех] и видимых [всех]. Будь и ты во мне в сообществе1 новом,

145

Книга скорбных песнопений

Как сказал пророк2;

И, примкнув к тебе в союзе прекрасном этих речений, Просветившись вновь, оживу я душою и телом, О всесильный во всем и неодолимый!

Нет нужды тебе в пластыре, 216 Чтоб нало//жить его3 на раны души:

Ни в сроках, ни в посреднике, ни в прошествии дней, Ни в смене [снадобий], Ни во вскрытии, ни в прижигании, ни в рукодействии,

Как то принято лечить на земле, Где бывают всегда заблуждения И крайне тяжкие прегрешения.

Но тебе, души и тела творцу, Все ясно, как свет, и понятно все,

Все записано, легко, все доступно [тебе]. Намерение претворено [в жизнь],

Иисполнено обещание, Желаемое осуществилось. Завещание твое — Евангелие,

Исвобода — решение твое,

Писания твои — милосердие;

Ине огражден ты законами,

Ине окружен ты канонами,

Ине препятствовала слабость тебе, Не усмиряла покорность тебя, Малость тебя не ограничивала, Вехи тебя не измеряли;

Не заблуждался ты из-за гнева

Инисколько не менялся от ярости, Не ошибался от жестокости

Ине бунтовал в возмущении,

Не волновался от неведения, Не преображался от милосердия, Не опустился с высоты своей И не оставил попечения,

Не утратил сил, [творя] спасение, Ты и начало и конец всего, и всё от тебя.

Вечные тебе слава и поклонение. Аминь!

146

Возжелал за меня, грешного, чашу смерти испить Человечностью своей полновесной И божественностью своей совершенной.

[Благословен] и дух твой святый, животворящий — Ипостась и твоя, и отца твоего, — Равнославный по сути с родителем твоим И тобою, [сыном] рожденным, — Единая троица совершенная В лицах трех неделимых и неразлучных,

Без начала и без времени, благотворитель всех, Всесущий животворитель, миротворец всесветный, Создатель [всего] сущего и распорядитель всего, Прославленный нерасторжимостью и сущностью одной.

А поелику всеблагий отец небесный, Всемогущий, одна из [божественных] сущностей,

Ради грехов моих, [грехов] приговоренного к смерти, Пожертвовал единственным чадом4 неисповедимого

лона своего: Не пощадил тебя, сына равнославного и любимого, А добровольно предал на смерть тебя он оружию мучителей, Как пророчествует о том Захария:

«Поднимется меч на пастыря, Поразит самого пастыря овец,

147

Книга скорбных песнопений

И рассеется [все] стадо овец»5; Также и проницательный пример первописца6,

Искинии обетование,

Идарование жертвенной крови,

Итаинство авраамова жертвоприношения7 — Все это мне, обездоленному, Издревле живописало спасение Волею твоей, о животворец.

Так чего же ты нынче опечалена, о душа моя, Погибшая не с соизволения божьего, А по своей собственной склонности?

Иль зачем меня смущаешь ты, Мысль мою поражая отчаянием, бесом [внушенным] ?

Уповай на бога, исповедуй его — о тебе станет он печься, Согласно псалму Давида и речам живоносным другого

пророка8

Апути провидения создателя Превыше пределов суждения Разума ангелов и земнородных.

И даже если тьму раз повторить — их измерить нельзя, Ибо благодательство непостижимого — также неизреченно. Наипаче коль один благословенный отослал, Прославив, одну [ипостась] единосущной троицы,

Аона умерла, чтоб исполнить волю [ее] пославшего; Третья же [сущность] грозная, с согласия двоих, Ходатайствовала с неотступностью крайней.

Так, в одном и том же добром деянии Пример согласия единодушного:

Душа — для живого и слово — для разумного, Сияние — для славы и образ — для сущности. Попечительная в [даровании] жизни,

Рачительная в милосердии, решительная в [исполнении] намерений,

Готовая спасать, щедрая в изобилии, Милостивая в жаловании, совершенная в беспредельности,

Богатая в неистощимости, радушная в долготерпении, Вознесшаяся в непостижимости,

220 // Единая троица совершенная в трех ипостасях, Благословенная вовеки. Аминь!

148