Материал: Григор Нарекаци Книга скорбных песнопений

Книга скорбных песнопении

Дьякон, пристрастный к мирскому, Священник, не приносящий даров2, законовед непреклонный,

Писец укоряемый, лжемудрец безумный, ритор сумасбродный, Вид непристойный, лицо бесстыдное, взгляд наглый.

Цвет омерзительный, облик бесчеловечный — Краса, осмеяния достойная.

Кушанье испорченное, вкус отвратительный, Виноградник, повиликой [заросший], лоза червивая, Сад, рождающий тернии,

Колос, ржою побитый', мед, съеденный мышами, Скиталец падший, тщеславен отчаявшийся, Неумолимо анафеме преданный1, Непримиримо [от церкви] отлученный, Пустослов хвастливый, глупец гордый,

289 Коварный, как зверь, ненасытный, как ад, беспутный //' и дерзкий,

Ярость нечестивая, рука, для убийства простертая, Земледелец, сеющий волчцы, блаженство жалкое, Величие обесславленное, благолепие обезображенное, Могущество обессиленное, высота низкая, Великолепие, попираемое ногами, Заповеди, всегда нарушаемые, прегрешения вольные,

Хлебодар0 строптивый, советчик вероломный, Друг изменивший, домоправитель вороватый,

Родственник скупой, жалователь скаредный, надзиратель

алчный, Душа бесчувственная, желания хладые,

Нрав недоброхотный, нутро безжалостное, Поведение неразумное, помыслы растленные, Сокровенное проклинаемо, участь ненавистна,

Купец расточающий, торговец проматывающий, служитель пьянствующий,

Казнохранитель бесчестный, посланец клевещущий, привратник уснувший,

«Надменный нищий»'1, богач неблагодарный, Столоначальник неправедный, страж предающий, сожитель

злословящий,

Гонец медлительный, письмоносец виновный, Апостол, смущающий [души)', посредник безрассудный,

Король изгнанный, царь негодный, кесарь, г шою погибший8, Князь, предавший господина, воевода приневоливающий, Судья лицеприятствующий, простолюдин самовольный; Поносителю — 1повод для) насмешки, любящему —

для оплакивания, Книжнику — для осуждения, обличителю —-• для обвинения. Иными из этих званий высоких и я иногда обладал, Но порой и худые были уделом моим.

184

Глава 57

Днесь столько их, весьма частых обольщений тлетворных, Одними из коих я обманулся, как глупец, Другим же отдался, как слабый, Сам добровольно смерти себя предав.

3

Снадобье бессмертия, неисповедимый сын бога единственного. Что невозможно для меня, то легко для тебя1, Что непостижимо для меня, то постижимо для тебя, Что недоступно для меня, то близко для тебя,

Что сокрыто от меня, жалкого, fo ведомо тебе,

о благоденствие, Что несовершимо для меня, то совершимо для тебя, Что неизмеримо2 для меня, то измеримо для тебя,

о неизреченный3.

185

Книга скорбных песнопений

Что отчаяние для меня, то утешение для тебя, 292 Что неврачуемо для меня, то // безопасно для тебя,

Что скорбь для меня, то веселье для тебя, Что тяжело для меня, то совсем легко для тебя,

Что стерто для меня, то записано для тебя, могущественного4, Что потеряно для меня, то обретено тобою, Что невыразимо для меня, то объяснимо для тебя, Что мрак для меня, то луч света для тебя.

Что безмерно велико для меня, то умещается

в благословенной длани твоей, Что ужасно для меня, то приятно для тебя, Что обращает меня в бегство, то [само] изгоняемо тобою,

Что неприступно для меня, то легко одолимо для тебя, Что смертоносно для меня, То могущественной твоей сущностью за ничто почитаемо.

Но ты, милосердный бог всех, господь Исус Христос, Ты и для них можешь пути спасения5 найти,

коли смилуешься. Ради славы величия благословенного отца твоего, Ради милосердной воли духа святого твоего, Взгляни на до конца6 обнажаемые жестокие муки мои

Ина тяжбу, что в глубинах сердца веду сам с собою я. Призри на несовершенство7 расточаемого моего естества, Даруй исцеление ранам моим,

Исредство [спастись] от погибели,

Иизбавление от многоликой смерти,

Истезю жизни мне, оскверненному,

Обновление мне, порочному, Врата надежды мне, нечестивому.

Коли я несвойственную мне волю явил8, То сколь более естественных и присущих тебе благодеяний

[явишь] ты; Коли от терниев [моих] поднесен был [тебе] сладкий плод, То сколь [сладостней] будет вкус бессмертия от твоего

древа жизни; Коли я для ненавидящих меня испросил твоего милосердия9, Можешь ли ты, о могущественный, не пожаловать мне

еще. боле

От неиссякаемого изобилия твоего?.

Днесь посмотри на свое величие, о всевышний, И, взглянув на ничтожество мое,

186

Глава 58

Прими это небольшое исповедание несметных грехов — Ты, видящий все вокруг; И как проступок «Скалы»10 ты ни во что не вменил,

Так не сочти и колебания мои — [колебания] песчинки малой, Подобно тому как простил ты Давиду Наказание за грехи, едва покаялся он,

Так отнесись и к скорбному моему гласу, о долготерпеливый, — Ты, дарующий всем щедро и нелицеприятно, Как победитель добрый и многомудрый; Не пренебреги мной, последним из рабов, О милосердный и всетворящий;

Обрети вновь и не погуби исцеленного кровью твоею11, о благий, Ибо от тебя спасение и от тебя искупление, И тебе подобает вечная слава от всех. Аминь!

Слово к богу из глубин сердца

1

Благословен ты, господь Иисус, вместе с отцом твоим Благоволением духа твоего святого,

Ивсе благословенные1 благословенны тобой — благословенным,

Оединственно благословенный сын благословенного.

Инет, кроме тебя, иного царя,

Что властвовал бы над дыханием моим, о Христос. «И через это загладится беззаконие Иакова, —

говорит Исайя, —

И плодом сего будет снятие греха с него»2.

Днесь будь милостив ко мне, благий господь, По обычаю прежнему твоему И благослови сосуд твой разумный,

Как речено Давидом3 и Моисеем4, Дабы, словом твоим достигши спасения,

Я обрел очищение тобою, благословенный. Сверши чудо божественное надо мною, О милосердный царь небесный,

Подобно [чуду] над [прикованными] многие годы к постели больными,

Кои собрались в купальне Вифезды5. Одним из них был вдвойне нечестивый,

Тридцать восемь лет болевший отнятием членов;

187

Книга скорбных песнопений

Ты не отказал ему во врачевании, Хоть и знал неисцелимость его вероломства, Кое дважды0 умыслил он против тебя,

Благодетельного, великого и милостивого, —

Вдень предательства и в ночь борения с господом.

Аведь ты предупредил его заранее:

«Не греши больше, чтоб не случилось, с тобой чего хуже»'. [Однако] не отказался он быть первым Средь [судей] жестоких, что на крест тебя осудили.

И подобного мужа, что не мог уже встать, Смертью лишенного силы в коленях, Злыдаря8 злочестивого ты пожалел,

Одоброта неизреченная,

Очеловеколюбие чудесное,

Оснисхождение, приводящее в трепет,

Одолготерпение дивное,

Осладость непостижимая,

Окротость, восхваления достойная!

Ты всегда побеждаем состраданием, но неподвергаем поношению,

Терпишь поражение от милосердия, но непорицаем, Принуждаем человеколюбием, но не презираем, Неволим добротой, но не хулим, Побуждаем любовью, но не осуждаем;

295 Ты молишь // о возвращении моем к тебе и не тяготишься,

Ты поспешаешь вослед за мной, необузданным, и не отступаешься,

Ты зовешь меня, не желающего слышать, и не огорчаешься, Торопишься ко мне, ослабевшему, и не задерживаешься; Со мною, злым, ты добр, Со мною, повинным, ты снисходителен,

Со мною, грешным, ты — искупитель, Со мною, помраченным, ты — свет, Со мною, умершим, ты — жизнь«

3

Таковы все книги [Писания] богодухновенные и полезные9, Кои часто рождают неизреченные и дивные плоды небесные. Скажи и мне, несчастному, о вседарующий, благословенный: «Встань с места погибели, возьми постель грехов10 твою И иди, [дабы] вступить в безмятежный покой жизни

нетрудной»; Рассеки всемогущим мечом повелевающего слова твоего Погребальные одеяния, что стянули меня узами адскими, И освободи от преследующих душу пелен удушающих11, Ниспослав животворным и божественным словом твоим

188