Материал: Григор Нарекаци Книга скорбных песнопений

Глава 86

Припали к земле по своей бренной природе4: Одни — пороками, другие — жестокостью, Третьи — страстью к любимым кушаньям, Подобно зверю ненасытному, Вечно связанному с естеством нашим.

Бывает, что одно из четырех [начал], Взлетев в прыжке, неуловимом, необузданном, Вон умчится, неукротимо возгородившись.

Коли благодаря частицам огня, что есть в нас, Мы воспылаем жаром любви к тебе, То холод, всегда живущий с ним рядом, Помешает сему, став препоной добру; Коли же воспарим мы к тебе

Нашим [естеством], духовным, воздушным, То тяжесть начального, плотного, бренного нашего существа, Потянув нас вниз, воспрепятствует этому.

Днесь, побежденный со всех сторон и вовсе изнемогший, Я, словно калека немощный, был отринут, загублен, изгнан И, истощенный [испытаниями] многими, Попал во власть смерти.

Посему, лишившись даров [благодати],

Ясвой взор устремил к милосердию,

Ис лицом пристыженным,

Я, в ком заключены все, Молю о всех мертвых, что живы для тебя5,

Ибо всегда ты могущ найти [целебное] снадобье6 Для погибших, кои, подобно мне, мертвы.

Все возможно тебе, тем паче Что вместе с неослабевающим могуществом твоим И желание твое приятно тебе.

Соединением друг с другом Этих двух славных и возрождающих благодатей — «Могу» и «хочу»7 —

Да уничтожены будут уныние и отчаяние рода грешников И да прибудет благая весть твоего повеления

об исцелении душ, О господь всех, благословляемый вечно. Аминь!

279

Сделай, о господи, Дабы с молитвенными сими словами и самоосуждающими

укорениями Исчезли и заключенные во мне порочные привычки.

Ибо тобой самим была изъяснена1 благая весть, Внушившая мне, осужденному, надежду, Когда сказал ты:

«Нет воли отца вашего небесного, Чтобы погиб один из малых сих»2. И еще: «Воля же отца моего есть та,

Чтобы из того, что он мне дал, ничего не погубить»3.

И вот благословляем ты за милосердие твое, Восхваляем всегда за благословение твое, Чествуем за долготерпение твое, Известен ты попечением твоим; Проповедуем как господь-искупитель, Возвеличиваем за щедрость твою, Почитаем за заступничество твое, Прославляем как спаситель; Преклоняют колена пред тобой, Как пред высотой неизмеримой,

Поклоняются тебе, как неисповедимому, Возносят славу тебе> как всегда побеждающему, Славословят тебя за могущество великое; Кадят ладан тебе за сострадательность, Лобызают тебя за неизреченную кротость, Испытан ты смирением твоим.

[Благословляем] с тобой и отец твой небесный, Господь — упование всех, А также святый дух твой благостный,

Что повелел не пренебрегать ослом или волом врага4 454 И человеком оступившимся //по крайней глупости.

Благодеяния твои, о многомощный, вомне,

Асовершенство твое, о великий, непрестанно празднуется

Вгорних [небесах1 бессмертными восхвалителями; Вместе с ними, мольбами мучеников [святых],

280-

Глава 87

Окажи честь этим молитвенным моим речам, Приняв их как приятное тебе воскурение благовоний. [Сочти] эти примирительные слова за искупление, О всемогущий, И исцели мои прежние грехи и раны невидимые,

Вместе с убивающими душу [грехами] серединь1 и конца [моей жизни],

Сгрехами, внутренними и внешними,

Сих царапинами, шрамами и рубцами от ожогов, Уничтожив и очистив целебным елеем твоего милосердия Следы от многообразных укусов, Что являют в естестве нашей природы

Вместе с угодным также и мерзкое для тебя5.

Коли я, смерти достойный, Достигну, ведомый тобою, старости, Не покинь меня в слабости6, Не презри седины мои, Не сгибай сломленного, Не укрощай согбенного,

Не пригибай к земле поверженного, Не предавай догорающего дыханию ветра, Не пренебрегай дрожащим, Не оставь без одежды замерзшего.

Да не окажется без попечения страждущий И не останется без надзора дом разрушенный, Да не будет обесчещен образ постаревший, Не будет пренебрежено сияние благодати

Ине станет прогорклым жир; Да не будет презрена ветхость,

Да не будет обуреваем корабль души моей, Да не будет обрезана длинная [нить] надежды, Да не порвется вервие моей стези, Да не буду лишен я памяти,

Да не будет повреждено строение моего существа, Да не будут подрезаны возносящие меня крылья, Да не обезобразятся красота л благолепие мои, Да не исчезнет сияние луча, Да не закроются окна очей моих

Ида не оставишь их без света,

Да не падет образ говорящий.

Вот прошу я тебя, о благосклонный, Умоляю вместе со всеми святыми, Выслушай меня ради них уже ныне, Дабы не забыл ты позднее.

281

Книга скорбных песнопений

Ты направлял меня, как речет псалмопевец, и оживлял7, Избавь меня вместе с певцом от подозрений и сомнений, Коих страшусь я8 .

И хоть недостоин я получать от тебя Даже обычное пропитание как плату9, Но ты можешь, по обычаю твоему,

Облагодетельствовать даже меня, неблагодарного.

Подобно пророку Самуилу из Рамы1, Который, черпая воду из таза, проливал ее пред тобой, О всевидящий, дабы показать народу, Что только чрез исповедание и подчинение

Могут повергнуться они к животворящим твоим стопам.

Так прими эти слова, переплетенные со стенаниями горькими,

Иобоняй сей дар словесный как жертву бескровную,

Оцарь небесный,

И, благословив, очисти [каждую] букву книги сих песнопений скорбных,

458 Запиши и утверди //ее как памятник вечный Средь угодных тебе служений.

Пусть пребудет она всегда пред тобой

Ипостоянно звучит в ушах твоих, Вопит губами твоих избранников

Иговорит устами ангелов твоих, Распростерта будет перед престолом твоим

Иподнесена будет [в дар] в обиталище святости твоей, Воскурена будет в храме имени твоего

Иблагоухать станет на алтаре славы твоей,

Храниться [будет] в сокровищнице твоей

Глава 88

Иположена будет с имуществом твоим. Пусть рассказана будет ушам всех племен

Ипроповедуется во всеуслышанье народов, Изображена будет на вратах разума

Изапечатлена на порогах чувств,

Пусть, словно живая, расскажет она Об исповедуемых мной беззакониях,

И хотя, как смертный, приму я кончину, Однако вечностью писания2 сего Пребуду живым и я.

Пусть волей твоей, о господи, останется она нетленною, Всегда возвышаясь предо мной, наказания достойным, Как судия неутомимый, Обличитель нелицеприятный, Укоритель строгий, Хулитель беспощадный, Порицатель неумолимый, Насмешник жестокий, Предатель бесчеловечный, Мучитель неминучий, Палач неподкупный,

Осведомитель немилосердный, Глашатай бесстыдный, Обвинитель, возвещающий всему миру.

Трубой громогласной непрерывно, немолчно Пусть исповедуется она в моих грехах.

Эта книга моим голосом, будто это я, Пусть вопиет вместо меня, Распространяет сокрытое, Разглашает тайное, Оплакивает свершившееся.

Заставляет звучать забытое, Делает явным невидимое, Выкрикивает обвинения,

Возвещает о спрятанном в глубине, Рассказывает о грехах, Разоблачая незримые, Показывая обличье их тайное. Пусть благодаря [книге] этой Станут осязаемыми западни, Обнаружатся ловушки,

Станет явным то, о чем не сказано, Отцедятся остатки зла.

И да воцарится дарующая жизнь благодать

283