пер |
|
— |
288 - |
|
|
|
перемена |
ж. |
1. |
промяна |
ж.; |
смяна |
|
ж. \ ~ декораций |
смяна на декорите; |
2 |
||||
(а школе) междучасие с. |
променя; |
|||||
переменить 1. (изменить) |
||||||
2. (сменить) |
сменя; ~ся променя |
се. |
|
|||
перемирие с. |
примирие с. |
преместя; |
2. |
|||
перенесЦтй |
1. |
пренеса, |
||||
(отложить) отсроча, отложа; соревно
вание (концерт) |
~лй на завтра сърев |
||
нованието (концерта) отложиха |
за утре; |
||
з. |
(испытать) понеса. |
|
|
2. |
переносйть 1. |
пренасям, премествам; |
|
(откладывать) |
отсрочвам, |
отлагам; |
|
3. (испытывать) понасям; ~ огорчения понасям огорчения.
переобуваться |
преобувам се. |
|
|||
переобуться |
преобуя се. |
|
|
||
переодевать(ся) преобличам (се). |
|||||
переодёть(ся) |
преоблека |
(се); |
мне надо |
||
~ся трябва да се преоблека. |
преоценя |
||||
переоценивать |
|
1. (заново) |
|||
вам; 2. (слишком) надценявам. |
|
||||
переоценить |
1. |
(заново) |
преоценя; 2. |
||
(слишком) надценя, |
|
|
|||
переписать |
препйша. |
|
|
||
перепйска ж. |
1. |
(действие) препйсване |
|||
с.; 2. (корреспонденция) преписка ж.,
кореспонденция ж.
перепйсывать преписвам; ~ся корес пондирам; давайте ~ся хайде да (си) кореспондираме.
— 289 |
|
пер |
переплёт м. подвързия ж.\ |
книга |
в ~ е |
подвързана книга; книга без |
~ а |
непод- |
вързана книга, |
|
|
переполнить препълня, переполнять препълвам, препълним, перепрыгивать прескачам, перепрыгнуть прескоча, переработка ж. преработка ж.
перерыв м. 1. прекъсване с.; без —а без прекъсване; 2. (е работе) почивка ж,\ (в школе) междучасие с.\ ~ на десять минут почивка (от) десет минути.
пересадк||а ж. 1. (растений) пресаждане с.\ 2. ж.-д. прехвърляне с делать '—'У прехвърлям се.
пересаживаться премествам се; прехвър
лям се; |
— |
в другой поезд прехвърлям |
се на друг влак. |
||
пересекать пресичам, прекосявам, |
||
переселить |
преселя, |
|
переселять |
преселвам, |
|
пересесть преместя се; прехвърля се; |
||
давайте |
пересядем ближе (дальше) хай |
|
де да се преместим по-блйзо (пб-далече). пересечь пресека, прекося, переслать препратя; перешлите по поч
те препратете по пощата. переспрашивать питам повторно, переспросить попитам повторно, переставать преставам, спйрам. перестаЦть престана, спра; —ньте раз-
10 Русско-болг. сл.
пер |
— 290 — |
говаривать |
престанете да приказвате; |
дождь —л дъждът спря.
перестройка ж. престрояване с.\ престройка ж.\ реконструкция ж.> реорга низация ж.
пересылать препращам, пересылка ж. пращане с., препращане
с., изпращане с.
переулок м. пресечна (напречна) улич ка ж., пресечка ж.
переутомйть(ся) преуморя (се), переутомление с. преумора ж. переутомляться) преуморявам (се), переход м. 1. (действие) преминаване
с.\ 2. (место) място за минаване с.; 3. перен, преход м.; ~ от социализма к коммунизму преход от социализъм към комунйзъм.
переходить минавам, преминавам, пре-
сйчам; |
— |
улицу преминавам |
улица, |
||
переходный преходен, |
м |
н чуш |
|||
перец |
м. |
пипер |
м.; пиперки |
||
ки мн.\ |
чёрный |
(красный) |
— |
черен |
|
(червен) пипер; душистый ~ бахар м..\
фаршированный |
— пълнени |
чушки, |
|
перечень м. спйсък м. |
|
||
перечйслиЦть изброя; ~те, пожалуйста! |
|||
избройте, моля! |
|
|
|
перечислять |
изброявам, |
ж пинёр- |
|
перечница |
ж. |
пипёриица |
|
ник м. |
|
|
|
|
|
|
— 291 — |
|
|
пет |
|
перешагивать прекрачвам, |
|
|
|||||
перешагнуть |
прекрача, |
|
|
|
|||
перешивать |
лрешйвам. |
|
|
|
|||
перешить |
прешйя. |
|
|
|
|
||
перила мн. перила мн., парапет м. |
|||||||
период м. период ж. |
|
|
|
||||
перлон м. перлон ж. |
—ые |
чулКй |
|||||
перлоновпЫЙ |
перлбнов; |
||||||
перлбнови |
чорапи. |
|
|
|
|
||
перманент ж. шестимесечна фризура ж. |
|||||||
перо |
с. |
1. |
(птицы) перо с.; |
2. |
(для |
||
ручки) перо с., писец ж. |
|
|
|
||||
перочинный: — нож(ик) джёбно ножче, |
|||||||
перрон ж. перон м. |
— |
билёт перонен |
|||||
перронный перонен; |
|||||||
билёт. |
|
|
|
|
|
|
|
персик ж. праскова ж. |
|
|
|
||||
персонал |
ж. персонал ж.; медицин |
||||||
ский —• медицински |
персонал, |
|
|
||||
перспектива ж. перспектива ж. |
|
|
|||||
перчатка ж. ръкавица ж. |
народ |
||||||
песня |
ж. |
песен ж |
народная ~ |
||||
на песен. |
|
|
|
|
|
|
|
песок ж. пясък ж. |
|
|
|
|
|||
пёстрый |
пъстър, |
|
|
|
|
||
песчаный |
пясъчен. |
|
|
|
|
||
петля ж. 1. прймка ж.; 2. (в вязании) |
|||||||
брймка |
ж |
клуп ж.; 3. (в одежде) |
илйк |
||||
ж., петёлка ж. |
|
|
|
|
|||
петрушка ж. магданоз ж. |
|
|
|||||
петух |
ж. |
петел ж. |
|
|
|
|
|
пет |
|
292 — |
|
|
|
|
петь |
лея. |
|
|
|
|
|
печальный печален, тъжен. |
|
|
||||
печатать 1. печатам; 2.: |
на машинке |
|||||
пйша на пйшеща машина. |
— |
сла |
||||
печать |
I ж. печат |
м.\ |
ставить |
|||
гам печат. |
|
|
|
|
||
печатЦь II ж. 1. (пресса) печат м., |
||||||
прёса |
ж |
работник |
—и работник |
по |
пе |
|
чата; |
2. |
(печатание) печатане с., печат |
||||
м.; книга |
сдана, в —ь книгата е сложена |
|||||
под печат. |
|
|
|
жа |
||
печёнка |
ж. (кушанье) дробче с.; |
|||||
реная |
— |
пържени дробчета, |
|
|
||
печень ж. анат. черен дроб м. печенье с. сухи сладкйши мн., би-
сквйти мн. |
|
|
|
|
печка ж. печка ж. |
2. |
тех. |
пещ |
|
печь I ж. 1. |
печка ж.\ |
|||
ж.\ плавильная |
~ пещ |
за |
топёне |
на |
метал. |
|
|
|
|
печь II пека; пържа, |
|
|
|
|
пешеход м. пешеходец м. |
пешка |
ж. |
||
пешка ж. шахм. пибнка ж., |
||||
пешком пеша, пеш, пёши, пешком; идтй — вървя пеша.
пещера ж. пещера ж. пианйно с. пиано с. пианист м. пианист м.
пивная ж. пйвница ж., бирария ж. пйво с. бйра ж.
пиджак м. сако