Материал: Карманный русско-новогреческий словарь 10 000 слов.

обе

188

обл

обёртка

ж τό

περιτύ­

обилие с

ή άφθονία.

λιγμα, τό

κάλυμμα.

обильный άφθονος, μπό­

обёртывать(ся)сл«. обер­

λικος.

нуться).

с* ή

εξασ­

обком л« (областной ко­

обеспечение

митет)

ή

περιφερειακή

φάλιση; социальное

~ ή

έπιτροπή.

см.

обо­

κοινωνική

άσφάλιση.

обкрадывать

обеспеченный 1. (чем-л.)

красть.

έξασφαλισμένος;

2.

(со­

облагать см. обложить,

стоятельный)

εύπορος.

обладать κατέχω,

обеспечивать,

обеспе­

облако

с τό σύννεφο, τό

чить έξασφαλίζω.

έξαντλη-

νέφος.

περιφερεια­

обессиленный

областной

μένος, κουρασμένος.

κός.

ή περιφέ­

обессилеть

αδυνατίζω;

область ж 1.

έξαντλοΰμαι,

κουράζομαι

ρεια, ή περιοχή; 2. перен.

(устать).

обесце­

ό κλάδος, ό

τομέας.

обесценивать,

облачный

νεφελώδης,

нить ύποτιμώ.

συννεφιασμένος.

обещание с ή ύπόσχε-

облегчать см. облег-

ση.

чйть.

ή

ξεκού­

обещать ύπόσχομαι.

облегчение с

обжечь,

обжигать καίω;

ραση, ή

έλάφρυνση.

~ся καίγομαι,

облегчить

έλαφρώνω,

обзор м ή άνασκόπηση.

διευκολύνω,

ανακουφίζω.

обида ж ή προσβολή, ή

облетать,

облететь

1.

αδικία.

προσβάλλω,

(вокруг)

πετώ

γύρω;

2.

обидеть

(опасть)

πέφτω,

άδικώ; ~ся θυμώνω, προσ­

обливать см. облить,

ή

βάλλομαι.

облик

м

ή

όψη,

обидчивый εύθικτος.

μορφή, τό σχήμα.

обижать(ся) см. обй-

облить βρέχω,

καταβρέ­

деть(ся).

χω.

обл

— 189

обо

обличать,

обличить ξε­

обнародовать

δημοσι­

σκεπάζω; κατηγορώ (обви­

εύω, άνακοινώνω.

нить).

επιβάλλω; ~

обнаруживать, обнару­

обложить

жить

άποκαλύπτω,

άνα-

налогом

φορολογώ.

καλύπτω,

ξεσκεπάζω;

~ся

обложка ж τό έξώφυλ-

φανερώνομαι.

λο.

обло-

обнимать, обнять άγ-

облокачиваться,

καλιάζω; ~ся άγκαλιάζο-

котйться

άκουμπώ

(μέ

μαι.

τούς όγκωνες);

облокачи­

обо см. о.

обобщить

ваться

не

разрешается

обобщать,

μήν άκουμπατε,

μή στηρί­

γενικεύω,

καθολικεύω.

ζεστε,

обогатить,

обогащать

обломок м τό κομμάτι;

πλουτίζω,

πλουταίνω,

έμ-

μη.

τά έρείπια.

πλουτίζω;

~ся

πλουτίζω,

обман μ ή έξαπάτηση, πλουταίνω.

τό ξεγέλασμα.

обогнать ξεπερνώ,

обмануть,

обманывать

ободрить, ободрять δίνω

άπατώ, ξεγελώ.

θάρρος, ένθαρρύνω, έμψυ-

обматывать см. обмо­ χώνω.

тать

обожать λατρεύω,

обмахиваться άερίζομαι

обозначать, обозначить

(μέ

τή βεντάλια).

σημαίνω.

обмен

λι

ή

άνταλλαγή;

обозреватель м ό έπι-

~

мнениями ή άνταλλαγή

θεωρητής.

γνωμών;

~

опытом

ή άν­

обозрение с ή έπιθεώρη-

ταλλαγή πείρας.

обме­

ση (тж. театр.).

обмениваться,

обои μη. ή ταπετσαρία,

няться άνταλλάσσω.

обойти (вокруг чего-л.)

обморок м ή λιποθυμία,

πηγαίνω γύρω-γύρω, περι­

обмотать περιτυλίξω,

έρχομαι, προσπερνώ.

обнажать,

обнажить

обойтись 1. (чем-л.) τά

άπογυμνώνω,

ξεγυμνώνω.

βγάζω

πέρα; ~

без чего-

обо

— 190

обр

-либо

απέχω,

δέν

εχω

обострить,

обострять

ανάγκη; 2. (стоить) κοσ­

όξύνω; χειροτερεύω (ухуд­

τίζω; дорого (дёшево) ~

шать) .

τό

κοστίζω

άκριβά

(φτηνά);

обочина ж (дороги)

3. (с кем-л.) συμπεριφέ­

ανάχωμα τοϋ δρόμου.

ρομαι.

ληστεύω,

обрабатывать,

обрабо­

обокрасть

тать καλλιεργώ, έπεξεργά-

κλέβω.

ζομαι.

χαροποιώ;

оболочка ж τό περίβλη­

обрадовать

μα, ό

χιτώνας.

~ся χαίρω, χαίρομαι.

обоняние с ή όσφρηση,

образ ж

1. ή

εικόνα, ή

обонять μυρίζω, οσφραί­

μορφή;

художественный

νομαι.

1.

κόβω;

2.

~

ή καλλιτεχνική

μορφή;

оборвать

2.

(способ) ό τρόπος;

ка-

(прекратить)

διακόπτω;

кйм ~ом?

πώς?; μέ

ποιόν

~ся

1.

σπάνω,

σχίζω; 2.

τρόπο?;

такйм

~ом

έτσι,

(прерваться)

διακόπτω,

μ’ αύτό τόν τρόπο; главным

оборка ж ό φαρμπαλάς,

~ом κυρίως; никоим ~ом

оборона ж ή άμυνα,

μέ κανένα τρόπο.

оборонять

υπερασπίζω,

образец м τό πρότυπο, τό

προστατεύω;

~ся

αμύνο­

παράδειγμα; τό δείγμα (то­

μαι.

вара) .

оборот μ (поворот) ή

образование с (просве­

στροφή, ή τροπή; ~ ко­

щение) ή εκπαίδευση, ή

леса ή στροφή τοϋ τρο­

παιδεία, ή μόρφωση; сред­

χός.

с

ό εξο­

нее ~ ή μέση εκπαίδευση

оборудование

высшее ~ ή ανώτερη έκ-

πλισμός, οί έγκαταστάσεις.

παίδευση;

техническое

~

оборудовать

εξοπλίζω,

ή

τεχνική

μόρφωση;

πο-

έφοδιάζω μέ

έγκαταστά-

лучйть ~

σπουδάζω,

μορ­

σεις.

φώνομαι.

обосновать, обосновы­

образованный μορφωμέ­

вать βασίζω.

νος.

Обр

— 191 —

обе

образовать,

образовы­

ся) ή

συμπεριφορά,

ή με­

вать σχηματίζω, διαμορφώ­

ταχείριση; бережное

~ с

νω, διοργανώνω; ~ся σχη­

чём-л. προσεχτική συμπε­

ματίζομαι, διαμορφώνομαι,

ριφορά

(или μεταχείριση).

διοργανώνομαι.

обрезать,

обрезать

κό­

образцовый παραδειγμα­

βω.

στεφάνη.

τικός,

υποδειγματικός,

обруч м ή

образчик μ

τό

δείγμα,

обручение с οί αρραβώ­

обратить

στρέφω,

κα­

νες.

обру­

τευθύνω; ~ внимание προ­

обрушиваться,

σέχω, στρέφω

τήν προσο­

шиться

ρίχνομαι,

γκρεμί­

χή; ~ся см. обращаться 1.

ζομαι.

γκρεμνός.

обратно

πρός

τά

πίσω,

обрыв

μ

6

Αντίστροφα.

обрывать(ся) см. обор­

обратный αντίστροφος, ваться).

Αντίθετος; ~ путь ό γυ­

обрывистый απότομος.

ρισμός; в ~ую сторону

обряд м ή τελετή, ή

πρός τήν αντίθετη πλευρά,

έθιμοταξία.

Ασ­

обращать ем. обратйть.

обсерватория ж τό

обращаться

1.

Αποτεί­

τεροσκοπείο.

έξετάζω.

νομαι,

απευθύνομαι;

~

к

обследовать

врачу

Αποτείνομαι

στό

обслуживание с ή

εξυ­

γιατρό;

~

с

призывом

πηρέτηση;

~

покупате­

απευθύνω (или κάνω) έκ­

лей ή έξυπηρέτηση των πε­

κληση;

2.

(обходиться

с

λατών.

обслу-

кем-л.)

συμπεριφέρομαι;

обслуживать,

3. (пользоваться чем-л.)

жйть

έξυπηρετώ,

περιποι­

μεταχειρίζομαι.

с

1. (к ко-

ούμαι.

ж

1.

(ме­

обращение

обстановка

му-л.)

ή

έκκληση, ή Ανα­

бель)

ή έπίπλωση, τά έπι­

φορά; 2.

(обхождение)

ή

πλα; 2. (окружение) ή

συμπεριφορά,

τό

φέρσιμο;

κατάσταση;

οί συνθήκες,

3. (умение

пользовать­

οί περιστάσεις

(условия).