Материал: Карманный русско-новогреческий словарь 10 000 слов.

окр

— 197 —

он

окрасить βάφω,

χρωμα­

оладьи

ж мн. οί

τηγα­

τίζω; осторожно, окраше­ νίτες.

τό ελάφι,

но! προσοχή, χρώμα!

олень μ

окраска ж 6 χρωματισ­

олива ж (дерево)

ή έλιά,

μός.

τό έλαιόδεντρο.

окрашивать см. окра­

олйвка ж (плод) ή έλιά

сить.

(καρπός).

окрепнуть δυναμώνω,

олимпиада ж ή όλυμ-

окрестности ж мн. τά πιάδα.

ολυμπια­

περίχωρα;

τό

προάστειο

олимпййск[|ий

(пригород).

ж ή

όκρόσκα

κός; ~ие йгры όλυμπια-

окрошка

κοί άγώνες.

(είδος

σοόπαψ

μέ

άγγοο-

олйфа ж τό λινέλαιο,

ράκι καί ζαρζαβατικά).

олово

с

ό

κασσίτερος,

округ

μ

ή

περιοχή, ή

ольха ж ή κλήθρα.

περιφέρεια;

избиратель­

омар μ

ό

άστακός.

ный

~

ή

έκλογική

περι­

омлет μ

ή

όμελέττα.

не­

φέρεια.

он (его, него; ему,

окружать см. окру­

му; им,

ним; о нём)

αυ­

жить.

τός; τόν (в косвенных па­

окружение с (среда) τό

дежах); он только что

περιβάλλον,

ή κύκλωση.

вышел αύτός μόλις βγήκε;

окружить

κυκλώνω, πε­

его не было дома δέν

ρικυκλώνω, τριγυρίζω.

ήτανε

σπίτι;

мы

пойдём

окружность ж ή περι­ без него θά πάμε χωρίς

φέρεια.

ό

Όκτώμ-

αυτόν; я ему

напишу

θά

октябрь

μ

του γράψω γράμμα; зай­

βρης.

όκτωβρια-

дём к нему πάμε νά περά­

октябрьский

σουμε

άπ’

αυτόν;

я хочу

νός.

ή πέρκα,

его видеть

θέλω

νά

τόν

окунь μ

βλέπω;

перевод сделан им

окурок

μ

τό άποτσίγα-

αύτός

εκανε

τήν μετάφρα­

ρο, ή γόπα.

σ η ς

с ним

вйделся τόν

она

— 198 —

опе

είδα; я о нём не слышал

τους δούμε; перевод сделан

δέν ακόυσα γι’ αυτόν.

ими τή

μετάφραση τήν κά­

она (её, неё; ей, ней; ей,

νανε αύτοί;

пойдём с нй­

ею; ней,

нею; о ней) αυτή;

ми πάμε μαζί τους, πάμε μ’

τήν (в косвенных паде­

αύτούς; я узнал о них

жах)',

она там будет αύτή

много

интересного έμαθα

θά είναι έκεΐ; её не

было

πολλά ένδιαφέροντα γι’ αύ­

дома δέν ήτανε σπίτι; мы τούς.

уедем без неё θά φύγουμε

оно (его, него; ему, не­

χωρίς αύτήν; я ей напишу

му; им, ним; о нём) αΰτό;

θά τής

γράψω γράμμα; мы τό (в косвенных падежах)·,

обратимся к ней θά απευ­

см. тж. он.

θυνόμαστε σ’ αυτήν; я хо­

опаздывать см. опоз­

чу её

вйдеть

θέλω νά τήν

дать.

βλέπω;

перевод сделан ею

опасение с ό φόβος; ή

αύτή έκανε τήν μετάφρα­ ύποψία (подозрение).

ση; вы с ней незнакомы?

опасность

ж ό κίνδυ­

τήν γνωρίζετε?; я говорил

νος.

о ней μιλούσα γί αύτήν.

опасный έπικίνδυνος.

они (их, них; им,

ним;

опера ж ή όπερα, τό

ими, нйми; о них)

αυτοί,

μελόδραμα.

όπερατέρ.

αυτές,

αυτά;

τούς,

τίς, τά

оператор м ό

(в косвенных падежах);

операция ж (хирурги­

они там будут (αύτοί) θά

ческая)

ή έγχείριση.

είναι

έκεΐ;

это

сделали

опередйть,

опережать

мы, а не онй τό κάναμε ξεπερνώ.

μεΐς καί όχι έκεΐνοι; их не

оперетта ж ή όπερέτ-

было

дома

δέν

εΐσανε

τα.

σπίτι; мы были у них

опереться στηρίζομαι,

ήμαστε

σ’

αύτούς;

я им

оперировать

κάνω έγ­

напишу

θά

τούς

γράψω

χείριση, έγχειρίζω.

γράμμα;

пойдём

к

ним

оперный

τής

όπερας,

πάμε

σ’

αύτούς, πάμε νά ‘ μελοδραματικός.

опе

— 199

опт

опечатка ж τό τυπογρα­

оправЦа ж τό περίβλη-з

φικό

λάθος.

μα; ό σκελετός (очков);

опираться см. опереть­

очки без

~ы

τά ματογυά­

ся.

ή

περιγρα­

λια χωρίς σκελετό.

δικαιο­

описание с

оправдание

с ή

φή.

λογία, ή δικαίωση; юр. ή

описать, описывать πε­ άθώωση.

оправды­

ριγράφω.

ж ή

πληρωμή,

оправдать,

оплата

вать

δικαιολογώ,

δικαιώ­

ή έξόφληση.

πληρώνω,

νω; юр.

άθωώνω;

~ся δι­

оплатить

καιολογούμαι.

καθορισ­

έξοφλώ.

πληρωμέ­

определённый

оплаченный

μένος,

όρισμένος;

άκρι-

νος, έξοφλημένος; с ~ым

βής·

определять

ответом

μέ

πληρωμένη

определйть,

απάντηση.

καθορίζω, ορίζω,

προσ­

оплачивать см. опла­

διορίζω.

опроверг­

тить.

ж ή απρο­

опровергать,

оплошность

нуть διαψεύδω, άποκρούω.

σεξία,

ή

γκάφα.

ή

καθυσ­

опровержение

с

ή διά­

опоздани||е

с

ψευση.

опроки­

τέρηση;

без

~ я

χωρίς

опрокидывать,

καθυστέρηση; с ~ем на

нуть

άναποδογυρίζω, άνα-

час μέ μιά ώρα καθυστέ­

τρέπω;

~ся

άναποδογυ­

ρηση.

καθυσ­

ρίζω.

άνάκριση, ή

опоздаЦть αργώ,

опрос μ ή

τερώ;

я

~ л

на пять ми­

εξέταση.

нут άργησα πέντε

λεπτά;

опрятный καθαρός.

~ на поезд δέν προλαβαί­

оптимизм μ ή αίσιοδο-

νω τό τραίνο.

ξία.

опора ж τό στήριγμα.

оптимистический αίσιό-

оппозиция

ж ή άντιπο-

δοξος.

χονδρικά.

λίτευση.

оптом