Материал: Краткий испанско-русский и русско-испанский словарь 14 000 слов.

pap

— 144 —

par

какую-л. функцию;

jugar

un

arrojarse

еп

~

прыгать

с

~

importante

играть важную

парашютом.

роль.

f

писчебумажный

paracaidista

т,

f

парашю-

papeleria

тйст, -ка,

/

1)

остановка

магазйн.

parada

papeleta f записка; бумаж­

{действие);

hacer

una ~

сде­

ка; ~ electoral избиратель­

лать остановку, остановйть-

ный бюллетень.

свёрток;

ся; 2) остановка {место сто­

paquete m

пакет,

янки); 3) парад.

1)

стоящий;

~ postal почтовая посылка.

parado

1.

adj

par 1. adj 1) чётн|ый, -ая;

estoy

~

я

стою;

2)

остано­

niimero

~

чётное число;

2)

вившийся; el tren esta ~

парн|ый,

-ая;

одинаков|ый,

поезд остановйлся; 3) без­

-ая; <б-

sin

~

несравненный,

работный; 2. т безработный.

не

имеющий

равного;

de

~

paraguas т дождевой зонт.

еп

~

(открытый)

настежь;

paraguayano,

paraguayo

1.

2. т пара (о предметах)-, т

adj

парагвайский;

2.

т

па­

~

de

medias

пара

чулок; а

рагваец.

т рай.

~es

попарно.

1)

для;

~

ti

paralso

мест­

para

prep

paraje

т

место,

для тебя; £~que? для

чего?;

ность.

1.

adj

параллель­

l ~

qui§n?

для

кого?;

2)

paralelo

(-f inf)

чтобы;

estudiamos

~

ный;

2.

т

1) геогр.

парал­

saber

мы

учимся,

чтобы

лель; 2) сопоставление, срав­

знать;

3)

(употребляется

нение.

1.

ш

1)

останавли­

при обозначении места, на

parar

вопрос куда?)

к,

в;

el

parte

ваться;

sin

—

безостано­

~

Sochi

он уезжает в Сочи;

вочно, не переставая;

j

pa­

4) (употребляется при обо­

ra!

стоп!;

2):

ir

а

~

а)

де­

значении срока, времени) до,

ваться куда-л.;

б)

приве-

к; estare listo ~

las

tres я

стй

к

чему-л.;

<>ad6nde

va

буду готов к трём часам;

а

~?

к

чему

это

приве­

dejar

~

manana

оставить

на

дёт?; 2. vt 1) останавливать,

(до)

завтра;. ~

siempre

на­

прекращать;

—

el

trabajo

всегда;

5)

(после

гл.

estar

прекращать работу, басто­

с последующим inf

означает

вать; 2) отбивать;

~

el

golpe

готовность):

estar

~

algo

отбйть удар;

~se

останавли­

быть готовым к чему-л.,

на­

ваться.

т

зонт

{от солн­

мереваться чтб-л. сделать; el

parasol

libro

esta

~

editar

книга

ца).

/ небольшой

уча­

готова

к

изданию;

estamos

parcel а

~

salir

мы собираемся вый­

сток

землй.

ти.

т

парашют;

pardo adj 1) бурый; 2)

paracaidas

тёмный,

мрачный.

pas

146 —

pas

лывать, разламывать; ~

le-

считаться, слыть за когб-л.;

na

колоть

дрова; 2. vi 1)

— рог

muy

sabio

слыть

за

уезжать,

отправляться;

2)

очень учёного человека; 5)

исходить

из чего-л.;

а

~

случаться;

£Чиё

te

ha

pasa­

de... начиная с...

do?

что с

тобой

случйлось?;

pasa(s)

f

изюм.

1)

прошед­

<>

~ е

lo

que —е будь что

pasado

1.

adj

будет; во что бы то ни

ста­

ший, прошлый; el mes^

(el

ло;

|

que

Ud.

lo

~ е

bien!

ano)

—

прошлый

месяц

будьте здоровы!; ~arse

пе­

(год);

в

прошлом

месяце

реходйть (в другую партию,

(году); (tiempo) ~ грам.

в противоположный лагерь);

прошедшее

время;

1о

~

то,

<>

—arse sin

(de) algo

обой-

что

было,

прошлое;

2)

ис­

тйсь без чего-л.

времяпре­

порченный (о рыбе, фрук­

pasatiempo

т

тах)-,

2.

т прошлое.

про­

провождение;

развлечение,

pasaje

т

1) проход,

pase

т пропуск,

езд; 2) пролйв;

3)

стоимость

pasear vi гулять, прогу­

проезда,

плата

за

билёт

ливаться.

1) гулянье,

про­

(на

поезде,

пароходе

и

paseo

т

т. п.).

1. adj временный,

гулка; поездка; ir

de —

ид-

pasajero

тй гулять;

dar un — совер­

преходящий; 2. т пассажйр;

шать прогулку;

2)

место для

tren

de

~ s

пассажйрский

гулянья.

поезд.

т паспорт.

pasion

f

1)

страсть;

2)

pasaporte

страдание,

боль.

pas||ar 1. vt 1) переносйть,

pasiv[|o

adj

1) бездеятель­

перевозйть; 2) переходйть,

ный, пассйвный; 2) грам.

переезжать; ~ un п'о пере­

страдательный^ voz —а стра­

езжать реку; 3)

передавать;

дательный

залог.

а1 — ша­

paseme

el

azucar

передайте

paso т 1) шаг;

мне

сахар;

4)

терпеть;

~

гом;

— а

—

шаг

за шагом,

hambre

терпеть

голод;

5)

медленно; a cada — на каж­

проводйть

(время);

<;сбто

дом, шагу;

alar gar

(или

арге-

has

~ado

el verano?

как

ты

tar)

el

—

ускорить

шаг;

провёл лето?; -О- dejar

~ про­

a

dos

—s

в

двух шагах,

пустить когб-л.; ~ revista

очень

блйзко;

2)

след;

3)

производйть смотр;

2.

vi

1)

переход,

переезд,

перепра­

проходить, проезжать; ~ а

ва;

4) переход

(из класса в

traves

del

bosque

проходйть

класс);

5)

пропуск; •$> de —

через лес;

2)

проходйть

(о

мимоходом; ceder el — усту­

времени);

los an os

~ап годы

пать дорогу.

2) pi

муч­

проходят;

3)

проходйть,

pasta

f

1) тесто;

оканчиваться; el dolor ha

ные изделия;

лапша; 3) пас­

—ado

боль

прошла;

4) (рог)

та; —

dentifrica

зубная паста.

pel

148 —

peq

peine

m гребень, расчёс­

penetracion /

1) проник­

ка.

новение;

2)

проницатель­

pelar

vt

1)

очищать,

чи­

ность.

vt

проникать,

стить (овощи, фрукты); 2)

penetrar

ощйпывать.

проходить

насквозь,

peldano т ступень, сту­

peninsula

f

полуостров,

пенька;

уступ.

сражение;

penoso

adj

тягостный,

pelea

f

1)

бой,

трудный.

т

1)

мысль;

2) ссора; драка; борьба.

бо­

pensamiento

pelear

vi

сражаться;

2) мышление; 3) анютины

роться,

драться.

глазки.

vt

1)

(en)

думать,

pelicula }физ., тех. плён­

pensar1

ка;

киноплёнка;

фильм;

~

обдумывать;

размышлять;

en colores

цветной

фильм.

pienso

en

mi trabajo

я ду­

peligro

т

опасность;

со-

маю

о своей работе;

sin ~

rrer

(un)

~

подвергаться

необдуманно,

не

подумав;

опасности.

adj

опасный,

2) (еп)

вспоминать;

3)

(de)

peligroso

иметь мнение, суждение о

pelinegro

adj

черноволо­

ком-л., о чём-л.; ?que

pien-

сый.

adj

рыжий,

sas de este camarada? что ты

pelirrojo

думаешь об этом товарище?;

pelo m 1)

волос,

волосок;

4)

намереваться;

en

pienso

волосы;

2)

шерсть

(у жи­

plantar

un

manzano

nues-

вотных); 3) масть (живот­

tro jardin

я

собираюсь

по-

ных); <$• tomar

el

~

a

al-

садйть

яблоню

в

нашем

guien

разе.

издеваться,

саду;

<J>

ni

~1о

и

думать

насмехаться

над

кем-л.;

нечего,

ни

в

коем

слу­

agarrarse

a

un

~

хвататься

чае.

f

пенсия,

за соломинку.

мяч;

2)

ком,

pension

предпос­

pelota

f

1)

pendltimo

adj

шар.

т

1) воен.

отряд,

ледний.

f

полумрак,

peloton

penumbra

взвод;

отделение;

2)

клу­

репа / скала, утёс,

бок; 3) большой мяч.

peon

т

1) подёнщик, чер­

peluquerla

f

парикмахер­

норабочий;

2)

пеон,

батрак

ская.

f

1)

боль,

страда­

(в Лат.

Ам.);

3)

пешеход;

репа

4) шахм. пешка.

-ая;

ние;

2)

труд;

a

duras

~s

peor

1.

adj

худш|ий,

с большим трудом; 3)

нака­

1о ~

самое

худшее;

2.

adv

зание; ~

de

muerte

смерт­

хуже; tanto ~ тем хуже,

ная казнь; <> по

vale

la ~

pepino т огурец,

не

стоит;

a

~s

см. apenas.

pequeiio

adj

маленький,

pendiente

1.

f

склон,

от­

небольшой;

~

propietario

кос;

2.

m

серьга.

мелкий

собственник.