Материал: Краткий испанско-русский и русско-испанский словарь 14 000 слов.

olf

—

140 —

ord

нять;

2.

vi

(а) пахнуть;

oportunamente

adv

свое­

huele a violetas пахнет фи­

временно, вовремя, в под­

алками.

ходящее время.

своевремен­

olfato m обоняние,

oportuno

adj

oliva f оливка, маслйна.

ный; подходящий, удобный;

olivar m оливковая роща,

ип momento

~

подходящий

olivo m оливковое дерево;

момент.

/

1)

противопо­

~ у aceituno es todo

uno

oposicion

погов.

это одного поля

яго­

ставление^ 2) противоречие;

да.

3) возражение; 4) оппозиция.,

olor т запах; de ~ ду-

opresion f гнёт, угнетение,

шйстый.

vt

забывать,

oprimidllo

adj

угнетённый;

olvidar

pueblos ~os угнетённые на­

olla / котёл, горшок, чу­

роды.

vt

1)

давить,

тес­

гун.

oprimir

omision / пропуск; упу­

нить; 2) угнетать, притес­

щение.

нять.

omitir vt опускать, про­

optimismo т оптимизм,

пускать.

opuesto

adj

противополож­

once adj пит одйннадцать.

ный.

adj

изобильный,

onda

f

1)

волна;

~ s

de

opulento

radio

радиоволны; ~

corta

роскошный.

то...

короткая волна; 2) движение,

ora conj: ~ ... ~ ...

волнение (на воде).

то...; ~ llueve,

~

nieva

то

onde||ar

vi

1)

волноваться

идёт снег, то дождь.

(о водной поверхности); 2)

oracion

/

ерам, предложе­

развеваться; las banderas ~an

ние.

т оратор,

развеваются знамёна.

orador

ondular

vi

1)

развеваться

oral adj устн|ый, -ая; еха-

(о флаге);

2)

завивать

(воло­

шеп ~ устный экзамен.

ро-

сы).

опера,

orden

1. т

1) порядок;

opera f

пег ел

~

приводйть в

по­

operacion /

операция,

рядок;

убирать;

2)

порядок,

орегаг

1.

vi

действовать;

распорядок;

устройство;

ро-

операцию.

ку; ~ del dia

порядок

(по­

opinion f мнение, сужде­

вестка) дня; ~

рйЬПсо

об­

ние; la ~

publica обществен­

щественный порядок;

3)

во-

ное мнение.

ен. строй; ~

de

combate

орэпегаа

vt противопоста­

боевой порядок; 2. f 1) при­

влять; ~

resistencia оказы­

каз, приказание; распоряже­

вать сопротивление; ~se про­

ние; estar a los ordenes de

тивиться; противоречить, воз­

быть под началом, в распо­

ражать.

ряжении когб-л.; 2) брден; —

ord

—

141 —

osa

de caballeria рыцарский ор­

ровать,

направлять;

~

las

ден.

adj

1)

аккурат­

ideas

давать

направление

ordenado

мыслям; 2) определять по­

ный, любящий порядок; 2)

ложение (по отношению к

находящийся

в порядке.

в

странам света); ~se (еп)

ordenar

vt

1)

приводить

ориентироваться,

находить

порядок; ставить по поряд­

правильное

направление,

ку; 2) приказывать; распоря­

oriente

т восток,

жаться.

adj

порядковый

(о

or igen

т

1)

~

происхожде­

ordinal

ние;

el

es

de

espanol

он

числительном).

1)

обычный,

испанец

по происхождению;

ordinario

adj

pals

de

~

родина; 2) перво­

обыкновенный;

de

~

обыч­

причина,

начало.

1)

свое­

но, часто; 2) грубый, вуль­

original

1.

adj

гарный.

образный,

-ая;

особенный,

oreja / ухо (внешняя часть

-ая; оригинальный, -ая; 2)

уха)-, <> calentar las

~ s

за­

пбдлинн|ый, -ая; 2. т 1) под­

дать

головомойку.

организм;

линник, оригинал; 2) чудак,

2)

organismo

т

1)

оригинал.

берег (реки, озера

организация;

учреждение.

orilla

f

organizacion / 1) органи­

и т. н.); a

~ s

del

rio

Mos-

зация; ~ del komsomol ком­

cova на берегу Москва-рекй.

сомольская организация; ~

de

ornar

vt

украшать,

~

todo

pioneros

пионерская

органи­

ого т золото; no es

зация; 2) организация, устрой­

lo que reluce погов. не всё то

ство.

золото, что блестйт.

organizador т организатор,

orquesta

}

оркестр,

устройтель.

vt

организовы­

ortografia

/

правописание,

organizar

орфография.

adj

орфографй-

вать,

устраивать.

ortografico

organo т 1) брган, часть ческий.

2) тех.

тела;

los

~ s

del

oldo слу­

oruga f 1) гусеница;

ховые органы; 2) организа­

гусеница;

tractor

(de)

~ s

ция;

3) брган

(о газете);

4)

гусеничный трактор.

орган (муз. инструмент).

os

pron

pers

1) (вин. n.

2)

orgullo

т

1)

гордость;

2-го л. мн. ч.) вас; os llaman

высокомерие.

1)

гордый;

al director

вас

просят к

ди­

2)

orgulloso

adj

ректору; 2) (дат.

п.

2-го л.

высокомерный.

мн. ч.)'вам; riinos, os

expli-

orientacion

j ориентировка;

сагё una

nueva

regia

ребята,

ориентация,

направление.

я вам объясню новое пра­

oriental

adj

восточн|ый,

вило.

-ая.

vt

1)

ориенти­

osado adj смелый, дерзкий,

orientar

рискованный.

osa

-

142 -

pai

osar

vi

отваживаться,

рис­

qtr||o

1.

adj

другой, иной;

ковать.

f

прям., перен.

es

~ а cosa это

другое дело;

oscilacion

~ а

vez

ещё раз, опять; в

колебание.

1

impers

тем­

другой раз; el ~ dla недавно,

oscurecl|er6

на

днях;

al

~

dla

на

сле­

неть,

вечереть;

ya ~ e

уже

дующий

день;

~

tanto

то

темнеет.

же; столько же; tu tienes

oscurecer II от наступле­

cinco plumas, yo tengo —as

ние темноты, сумерек;

al

~

tantas

у

тебя

пять

перьев,

с наступлением

вечера,

у меня

столько

же;

2.

ргоп

oscuridad / темнота, мрак,

indef другой;

uno

у

—

тот

oscuro

adj

1)

тёмный; gris

и другой;

—os

lo

dicen

это

~ тёмно-серый; 2) неясный; другие говорят,

непонятный,

ovacion / овация,

cada —

oso

от медведь,

oveja

/

овца;

otono от осень,

tiene su

pareja

погов.

рыбак

otorgar

vt

предоставлять,

рыбака

видит

издалека,

разрешать;

соглашаться

на

oxlgeno

от кислород,

чтб-л.; ~ un permiso предо­

оуе см. ш'г20.

ставить отпуск;

quien

cal la,

oyente от 1) слушатель;

otogra

пегое,

молчание —

вольнослушатель; 2) радио­

знак согласия.

слушатель.

pabellon

от

1)

палатка;

padecer5

vt

страдать,

тер­

шатёр; беседка; 2) павильон;

петь.

от

1)

отец;

2) pi

от­

3) национальный флаг,

padre

paciencia

/

терпение,

цы;

родйтели.

2)

зар­

paciente 1. adj терпелйв|ый,

paga

/

1)

уплата;

-ая; 2. от, / пациент, -ка.

плата; 3) вознаграждение.

pacificar vt 1) успокаивать,

pagar

vt

1) платить, опла­

умиротворять;

2) примирять;

чивать; 2) отплачивать,

—se

успокаиваться.

pagina f

страница,

платёж;

paclfico adj 1) мйрный,

pago

от уплата,

миролюбйвый; 2) тихий, спо­

еп

— в

уплату, в

награду.,

койный.

от

договрр,

согла­

pals от страна; el — del

pacto

socialismo страна социализма,

шение,

пакт;

— de

no

agre-

paisaje от вид, пейзаж,

sion

договор

о ненападении;

paisano от соотечественник,

— de

ayuda

mutua

договор

земляк.

от,

/ пейзажист.

о взаимопомощи.

paisista

paj

. —

143 —

pap

paja

f

солома;

соломинка,

~ mensajera почтовый го­

pajar

от

1)

сарай;

2)

сено­

лубь;

~

de

la

Paz

голубь

вал.

от птица;

~

pasaje-

мйра.

трепетать,

дро­

pajaro

palpitar vi

ro

перелётная

птица;

mas

жать.

vale

~

en

mano

que

cien

pampa f пампа, пампы,

volando погов. лучше синицу

пампасы

(южноамериканская

в руки, чем журавля

в нёбе;

степь).

•ф- ~

de cuenta

хитрец.

pampear vi бродйть, ски­

pala f 1) лопата;

2)

ракет­

таться

по пампе.

ка (для

игры

в

мяч);

3)

ло­

pampero т жйтель пампы,

пасть (винта).

pan т хлеб (печёный).

palabra

/

1) слово, речь;

panaderia / булочная; пе­

pedir

(tomar)

la

~

просить

карня.

(брать)

слово

(на собрании);

panadero т булочник; пе­

en breves ~ s

коротко говоря,

карь.

в нескольких словах; 2)

сло­

panameno 1. adj панам­

во,

обещание;

j ~!

даю

сло­

ский;

2. т жйтель

или уро­

во!

женец Панамы,

palacio т дворец,

pancarta /

плакат,

palanca

/ рычаг,

pandereta

f бубен,

palco т театр, ложа.

panecillo т хлебец, булка,

palidecer6 vi

бледнеть,

pantalon от брюки,

palido

adj

1)

бледный;

pantalla f 1) абажур; 2)

2) бесцветный, невыразйтель-

экран.

ный.

f

палочные

удары

pantano от болото,

paliza

~

pantanoso

adj

болотистый,

(наказание);

dar

una

бить,

топкий.

избивать.

рапо от 1) сукно; 2) ткань;

palma { 1) пальма; 2) сла­

3) pi

платье,

одежда;

~ s

ва,

триумф;

llevarse

la

—

menores

нйжнее бельё.

одержать

верх;

3):

—

(de

la

panuelo от 1) платок; 2)

mano)

ладонь.

косынка;

~

de

pionero

palmar т пальмовая роща,

пионерский галстук.

(в Лат.

palmera

f

пальма,

~

de

papa

/ картофель

palmo т пядь; un

Ам.).

от папа,

tierra

клочок

земли; •£> dejar

papa

a uno

con

un

~ de

narices

papagayo

от попугай,

~

se-

оставить когб-л. с носом.

~ s

papel

от 1) бумага;

palo

т

1)

палка;

dar

cante

промокательная

бу­

бить палкой;

2) дерево, дре-

мага; — moneda бумажные

весйна;

de

~

деревянный;

деньги;

2)

pi

документы;

3) бревно; 4) ствол; 5) мачта,

3) роль; desempenar el

~

paloma

/ голубь,

голубка;

(de)

играть

роль; выполнять