Материал: Краткий испанско-русский и русско-испанский словарь 14 000 слов.

que

— 162

que

какую книгу ты читаешь?;

состоянии)-, quedo enfadado

ique hora

es?

который

час?;

он рассердйлся; quedo muy

icon que lapiz escribes? ка­

sorprendido

он

был

очень

ким карандашом ты пишешь?;

удивлён;

4)

(рог+ш /)

оста­

2) (в восклицательных пред­

ваться (ещё не выполненным,

ложениях)

какой!,

что

за!;

предстоящим):

me

quedan

jque

cuadro

tan

hermoso!

рог

repasar Jo s

verbos

мне

какая

прекрасная

картина!;

осталось ещё

повторйть гла­

2. pron inter кто?, что?; ?que

голы; 5) (еп) условиться,

es este hombre? кто этот че­

сговорйться; quedamos еп que

ловек? (по профессии, долж­

nos reuniremos el sabado мы

ности)-, ique dices? что ты

сговорйлись собраться

в суб­

говорйшь?; icon que escribes?

боту; <> ~ fuera

de

combate

чем ты пишешь?; ide que

выйти из строя;

~se

1)

оста­

hablan?

о

чём

онй

говорят?;

ваться, находйться; ~se solo

iy

que?

ну и что?, что же из

оставаться одному; me quedo

этого?; 3. ado как;

ique

1е

еп casa я

останусь

дома; 2)

parece esta pelicula? как вам

остаться, оказаться;

el se que­

нравится

этот

фильм?;

ique

do

muy contento

он

остался

tal? как

дела?,

как

пожива­

очень довольным;

~se

con un

ете?

т квебрахо,

ке-

palmo de

narices

остаться c

quebracho

носом; se quedo con

mi

car-

брачо

(дерево

в

Лат.

Ам.

tera у него остался мой

с

очень

твёрдой

древеси­

портфель.

ной).

quedo adj тйхий, спокой­

quebrado 1. adj 1) сло­

ный.

т pi

домашние

манный,

разбйтый; 2) сла­

quehaceres

бый; обессйленный; надор­

дела; хлопоты,

ванный (о здоровье)-, 2. мат.

queja f жалоба; стон,

дробь.

quejarse жаловаться,

quebrantar vt 1) ломать,

quemadura

/

ожог,

разбивать, раздроблять; 2)

quemar

vt

жечь,

сжигать,

подрывать,

ослаблять;

~

1а

обжигать.

~

в упор (о

voluntad

сокрушйть

волю.

quemarropa: а

quebrar1 vt

1) ломать,

раз­

выстреле).

caber9.

бивать,

раздроблять; 2) пре­

quepo см.

же­

рывать;

~

la amistad

порвать

querer23 vt 1) хотеть,

дружбу.

Ы 1)

оставаться,

лать; 2)любйть; <> esto quie-

quedar

re

decir

эго значит;

сото

находйться;

2)

оставаться

quiera que sea как бы то ни

(о времени)-, hasta los еха-

было; donde quiera где

бы то

menes

queda

un

mes

до эк­

нй было;

quieras

que

по во­

заменов остаётся одйн месяц;

лей-неволей; sin ~ нечаянно,

3)

быть,

оказаться (в каком-л.

невольно.

fad

164 —

ray

-ая, испускающ|ий, -ая лучи.

rapido

adj быстрый, стре­

radiar at передавать, тран­

мительный; tren — скорый

слировать по радио,

поезд.

f грабёж, хищение;

radio 1 т радиус,

rapina

radio II т радий,

emisora

de — хищнический; ave de

~

radio

III

/ радио;

хищная птица.

de ~ радиопередатчик; re­

rar||o ad/ 1) редкий, ред­

ceptor de ~ радиоприёмник;

костный;

—as

veces

редко;

transm its

рог

~

передавать

hombre — странный чело­

по радио.

f

радиове­

век; 2) редкий,

негустой;

<>

radiodif usion

jque —1 как

странно!

щание.

rascacielos

т небоскрёб,

radiorreceptor т радиопри­

rascar vt 1) скрестй; 2)

ёмник.

чесать.

т

1)

черта,

лйния;

radioyente т, / радиослуша­

rasgo

тель, -ница.

2) черта характера; 3) pi

rafaga / 1) шквал, порыв

черты лица.

ровный;

ветра;

2)

молния;

вспышка

raso

adj

гладкий,

(света); 3) пулемётная оче­

cielo

—

чйстое,

ясное нёбо;

редь.

dormir al — спать под от­

rail т рельс.

крытым

нёбом.

rai||z

f

в разя. знач.

rastra

/ 1) след; 2) боро­

корень;

echar

~ces

пускать

на; <>

а

—s неохотно, про­

корни,

укореняться,

тив желания; ползком.

(в

гаша / ветвь, ветка,

пучок,

rastrero

т

следопыт

гашо т 1) ветка;

2)

Лат. Ам.).

связка;

~

de

flores

букет;

rastri 11q т грабли,

3) отрасль

(науки,

промыш­

rastro т след; seguir el ~

ленности).

идтй

по слёду;

по

dejar

—

гапа

/ лягушка,

владе­

не оставить

никакого

следа,

ranchero

т хозяин,

rata

/

крыса.

лец ранчо.

паёк

ratificacion

/ ратификация,

rancho т 1) рацион,

rato т отрёзок врёмени;

(в армии,

на ферме и т.

п.);

pasee un — я погулял не­

2) общий котёл (в армии, на

много; hablamos

largo

—

мы

фермах и т. п.);

3)

ранчо,

долго

говорйли;

а —s

време­

хутор; ферма (в Лат.

Ам.

нами;

a

cada

—

часто,

то

и

обычно скотоводческая).

дёло; despuёs de un

— чёрез

rapaz

I

adj

1)

хищный;

нёкоторое

время,

2) жадный, алчный.

па­

raton т мышь,

rapaz

II

т мальчуган,

raudal т бурный поток,

ренёк.

raya

f

1)

черта,

лйния;

rapidez f скорость, бы­

полоса;

2) предел, гранйца;

строта.

3) пробор

(в волосах).

ray

165 —

rec

rayado adj полосатый, c

realizacion

f

осуществле­

полосками.

ние, выполнение, реализация.

rayar tit

1) чертйть; про­

realizar

vt

осуществлять,

водить

лйнии,

полосы;

2)

выполнять,

реализовать.

вычёркивать.

reanimliar

vt

1) воодуше­

rayo т 1) луч; 2) молния;

влять, ободрять; la voz del

3)

радиус;

<>

~ s

equis

(х)

jefe

~ 6

a

los

combatientes

рентгеновские лучи.

голос командйра придал но­

raza

/ 1) раса,

род, племя;

вые сйлы сражающимся; 2)

2)

порода

(о животных)-, de

восстанавливать

(бодрость,

~

породистый.

силы).

vt

возобновлять

razon /

1) разум, рассудок;

reanudar

ропег

еп

~

образумить;

2)

(знакомства, связи и т.

п.).

причйна, основание; sin ~ al-

rearme

т перевооружение,

guna

без

всякой причйны; 3)

rebaja f снижение, пони­

правильность, правота; tener

жение; ~ de (los) precios

~

быть правым;

~

el по tiene

снижение цен.

снижать;

по­

~

он неправ;

de Estado

rebajar

vt

1)

государственные

интересы;

нижать (цены

и т.

п.)\

2)

еп

~

de ввиду,

в связй с ...

унижать.

т стадо,

razonable

adj

разумный,

rebano

-ая, благоразумный, -ая;

rebelarse восставать, под­

дельный, -ая, резонн|ый, -ая.

нимать мятеж.

1) мятежи |ый,

ге-

приставка,

обозначаю­

rebelde

adj

щая повторяемость.

-ая; непокорн|ый, -ая; 2) не-

reaccion

f

реакция,

поддающ!ийся,

-аяся; ~ а

reaccionar

vi

реагйровать.

todo

cultivo

неподдающийся

reaccionario 1. adj реак­

обработке (о земле).

восста­

ционный; 2. m реакционер.

rebel ion

f

мятеж,

2.

reactivo

1. adj реактйвный;

ние.

т посыльный,

m реактив.

1)

реальн|ый,

recadero

real

1.

adj

recado

т 1)

поручение; 2)

-ая;

действйтельн|ый,

-ая;

послание,

извещение;

mal

ск|ий, -ая; 2. т реал (ис­

recargar

vt

1)

вновь

на­

панская монета).

гружать; 2) перегружать,

realidad f реальность, дей­

обременять;

3)

перезаряжать

ствительность; еп ~ в дей­ (оружие).

ствительности.

реалйзм; ~

receloso adj недоверчивый,

realismo

т

подозрйтельный.

social ista

социалистйческий

recepcion

f

приём (гостей

реалйзм.

adj

реалистйче-

и т. п.).

real ista

receptor т приёмник (ра­

ск|ий, -ая-

дио, телеграфный

и т.

п.).

rec

— 166 —

rec

receta

f 1) предписание;

2)

~ las firmas собирать под­

рецепт.

vt

прописывать

писи.

f

сбор,

собира­

recetar

recogida

(лекарство).

m

приём,

ние; ~ de firmas сбор под­

recibimienlo

писей.

f

1) сбор, со­

встреча (гостей и т. д.).

reco lection

recibir vt 1) получать, при­

бирание; 2) сбор урожая.

нимать; 2) принимать кого-л.;

гесоНа / Куб. урожай.

~ una

delegation принимать

recomendar1 vt

советовать,

делегацию.

рекомендовать.

recien adv недавно, только

recomenzar1 vt вновь на­

что; ~

nacido

новорождён­

чинать, начинать сначала.

ный.

recompensa

f

1)

награда,

reciente adj недавн|ий, -яя;

вознаграждение;

2)

возме­

noticias

~ s

свёжне новости;

щение (убытков).

1)

возна­

ран ~ свежий хлеб.

recompensar

vt

redo adj сильный, креп­

граждать;

2)

возмещать

кий; коренастый.

резер­

(убытки).

vt

мирить, при­

recipiente

т сосуд;

reconciliar

вуар.

adj

взаимный,

мирять.

vt

1)

узнавать;

reciproco

reconocer6

обоюдный.

признавать;

2)

сознавать,

recitar vt 1) декламировать,

признавать

(вину,

ошибку)-,

читать

наизусть;

2)

расска­

3) обыскивать; 4) воен. про-

зывать.

/

претензия,

изводйть разведку.

reclamation

reconocido adj

1) благодар­

требование,

жалоба.

ный, признательный; 2) прйз-

reclamar

vt

требовать

нанный.

(причитающееся по праву).

reconocimiento т 1) благо­

reclame т 1) зов, призыв;

дарность,

признательность;

2) реклама.

т

новобранец,

2) исследование;

3)

воен.

recluta

разведка.

f

отвоевание.

призывник,

рекрут.

призыв,

reconquista

reclutamiento

т

Reconquista

f

ист.

рекон-

набор.

vt

поправлять,

кйста (освободительная война

recobrar

испанцев

против

мавров,

восстанавливать; ~ la salud

окончившаяся в XV в.).

поправлять

здоровье;

~

(el)

reconquistar vt отвоёвывать,

animo

приободриться.

reconstruction

f 1)

восста­

recodo т изгйб (рек й и т.

новление, реконструкция; 2)

п.); поворот (дороги, улицы).

перестройка.

vt

вспоминать;

recoger vt 1) подбирать,

recordar2

поднимать;

2)

собирать;

~

напоминать.

vt

проезжать,

la cosecha

собирать урожай;

recorrer

1.