Материал: Краткий испанско-русский и русско-испанский словарь 14 000 слов.

pri

— 158 —

pro

prisionero m пленник, плен­

proclama /

прокламация;

ный; ~ de guerra воен­

воззвание.

vt

объявлять;

нопленный;

hacer

~

брать

prociamar

в плен.

f

лишение.

провозглашать; ~ la inde-

privacion

pendencia

провозглашать

не­

privad||o

adj

1)

частный;

зависимость.

1)

стремйться

propiedad

~ a

частная

соб­

procurar

vt

ственность;

2)

лишённый; ~

к чему-л.,

добиваться чегб-л.;

de sentido лишённый смысла;

2) доставать, добывать,

~ de derechos бесправный,

prodigio

т чудо,

privar vt лишать чегб-л.

produccion f 1) производ­

pro: en ~ за, в пользу;

ство;

medios

de ~

средства

votar en

~

de голосовать за

производства; ~ en masa

что-л.

массовое

производство;

2)

proa / нос (судна).

продукция; 3) выпуск (про­

probable

adj

возможный,

дукции).

-ая, вероятн|ый, -ая;

es ~

producir6 vt 1) произво­

вероятно.

adj

доказанный,

дись, вырабатывать; выпу­

probado

скать (продукцию)-, 2) про-

проверенный;

~

en

los

сош-

изводйть,.

вызывать; ~

una

bates испытанный в боях.

buena

(mala)

impresion про-

probar2

vt

1)

доказывать;

изводйть

хорошее

(плохое)

3) примерять (одежду).

productiv[|o adj

1) произ-

problema т

1) задача (ма­

водйтельный; fuerzas

~as

тематическая

и т. п .); re­

производительные

сйлы;

2)

решить

арифметическую за­

producto

т 1) продукт; ~ s

дачу; 2) вопрос, проблема.

alimenticios

продукты пита­

procedencia / 1) проис­

ния; 2) плод, результат,

хождение,

род;

2)

начало,

продукт.

см. producir6.

основание;

3) пункт отправ­

produjo

ления.

proeza

f

подвиг,

proced||er vi 1) (de) про­

profesion

f ремесло, заня­

исходить, вестй начало; 2) по­

тие; профессия.

профессио-

ступать;

el

~i6 mal он пло­

profesional adj

хо поступил.

т

1) пове­

нальн|ый, -ая.

1)

преподава­

procedimiento

profesor

т

дение, поступки; 2) процесс;

тель, учйтель;

2)

профессор,

3) способ, приём,

profundo

adj

глубокий,

procesado

т подсудимый,

programa

т программа,

proceso т процесс; ~ de

progresar

vi

прогрессиро­

produccion

производственный

вать; продвигаться вперёд;

процесс.

делать успехи.

pro

— 159 —

pro

progresivo

adj

прогрессив­

pronunciar

vt

произносйть,

ный,

передовой.

выговаривать; ~se

(рог, con­

progreso от прогресс, дви­

tra)

высказываться

(за, про­

жение вперёд; успех.

тив).

/

пропаганда,

prohibicion

f

запрещение,

propaganda

prohibido

adj

запрещён­

propagandista

от,

f

пропа-

ный.

vt

запрещать,

гандйст, -ка.

vt

распростра­

prohibir

propagar

proletariado

от

пролета­

нять;

пропагандировать.

риат; dictadura del ~

дикта­

propiedad

/

1)

собствен­

тура

пролетариата.

ность, имущество; 2) свой­

proletario 1. adj проле­

ство,

особенность.

тарский; 2. от пролетарий.

propietario

от собственник,

prologo

от

предисловие,

владелец.

adj

1)

собствен­

пролог.

vt

продлевать,

propi||o

prolongar

ный; tener su —a opinion

удлинять.

f

обещание,

иметь

собственное

мнение;

promesa

2) свойственный; con la ener-

prometer

vt обещать,

gia que

le

es

~ a со

свойст­

promocion / 1) выдвиже­

венной ему энергией; 3) сам;

ние;

2)

продвижение

(no

el ~ maestro nos lo ha contado

службе)-, 3) выпуск (учащих­

сам учитель нам это расска­

ся).

vt

1)

продви­

зал.

vt

предлагать,

promover2

ргоропег22

гать, повышать (по службе)-,

proporcionar

vt

1)

сораз­

2)

выдвигать; ~

a

puestos de

мерять; 2) добывать, доста­

direccion выдвигать на руко­

вать;

<> ~

disgustos

достав­

водящие посты.

1)

издавать

лять

неприятности.

promulgar

vt

proposicion

f

предложение;

(закон, декрет)-, 2) провоз­

hacer

una

~

внести

предло­

глашать.

жение; сделать предложение.

pronombre от ерам, место­

proposito от намерение; а ~

имение.

от предсказание;

кстати.

proposicion.

pronostico

propuesta см.

прогноз.

prosa

/

проза,

pronto adv скоро, быстро;

prosperar

vi

процветать,

вскоре; lo

sabremos

~

мы

преуспевать.

/

процветание,

скоро

(вскоре)

это

узнаем;

prosperidad

■О tan ~ сото

как

только;

protagonista от, / герой,

de

~

сразу;

внезапно;

рог

главное действующее лицо.

1о ~ пока; hasta ~

до ско­

proteccion / защйта, по-

рого свидания.

f

произно­

кровйтельство.

pronunciacion

proteger vt защищать, по­

шение.

кровительствовать.

pro

—

160 —

pue

prolesta

/ протест,

возра­

prueba f 1) попытка,

про­

жение.

vi

1)

протесто-1

ба;

2)

проверка,

испытание;

protestar

~

de

una

maquina

испыта­

вать, возражать; 2) (de) уве-1

ние

механйзма;

sufrir

una

рять, заверять кого-л.

поль­

~

подвергнуться испытанию;

provecho

т

выгода,

3) доказательство; 4) при­

за;

de ~

полезный; ser

de ~

мерка (одежды).

1) опублико­

быть полезным, годйться;

publication

/

sacar ~ извлекать выгоду,

вание,

объявление;

2)

печат­

пользу; <>; buen ~! прият­ ное издание.

опубликовы­

ного аппетйта!, на здоровье!

publicar

vt

proveer vt снабжать, обе­

вать; печатать; издавать.

спечивать.

происходйть,

pdblicllo

1.

adj

обществен­

proven ir30 vi

ный;

публйчный;

opinion

~ а

вестй начало.

т

пословица;

общественное мнение; 2. т

proverbio

публика,

зрители,

II.

поговорка.

pude

см.

poder21

provincia f провинция, об­

pudrirse

гнить,

разлагать­

ласть.

ся,

портиться.

2)

на­

provision / провйзия, за­

pueblo т 1) народ;

пасы.

adj

врёмен-

селённый пункт; деревня;

provisional

городок.

н|ый, -ая.

(de)

снабжён­

puente т 1) мост; 2) па­

provisto adj

луба.

ный, обеспеченный (чем-л.).

puerta f дверь; калйтка;

provocacion

f

провокация,

ворота.

т

1)

порт;

прй*

provocador

т провокатор,

puerto

provocar vt

1) вызывать;

~

стань; гавань; 2)

перевал (в

una discusion вызывать спор;

горах).

1 . a d j

пуэр­

2) провоцйровать, устраивать

puertorriqueno

провокацию,

[

блйзость.

ториканский; 2. т жйтель

proximidad

или уроженец Пуэрто-Рйко.

proximo adj 1) блйзкий;

pues 1. conj: ~ (que) так

близлежащий; 2) следующий;

как,

потому

что;

2.

part. 1)

el

апо

~

следующий

год,

(при вопросе) разве;

<;( ~)

по

в следующем

году.

lo sabla? разве вы не знали?;

proyectar

vt

1)

проектйро-

2): ~ (Ыеп)

итак...,

ну

так

вать,

составлять

планы;

вот...

2) демонстрйровать,

показы­

puesta f заход, закат (солн­

вать (фильм).

ца)-,

О

~

en marcha

пуск

proyectil

т снаряд,

(машины и т.п.у,

~

еп escena

proyecto т проект, план,

постановка пьесы; ~ en cul-

prudente adj осторбжн|ый,

tivo освоение, вспашка (це­

-ая,

благоразумный,

-ая.

линных земель).