Материал: Краткий испанско-русский и русско-испанский словарь 14 000 слов.

rec

— 167 —

re!

пробегать;

объезжать

(ка-

redoblar

vt

удваивать,

кую-л. территорию)-, 2. ш

redondo

adj

круглый;

прибегнуть к кому-л.,

к

numero ~ круглая цйфра;

чему-л.;

— a l a

fuerza

при­

целое число;

еп

~

кругом,

бегнуть

к силе.

вокруг; negarse еп ~ отка­

recreo т 1) развлечение; 2)

заться

наотрез.

сокращение,

перемена,

перерыв между

за­

reduccion

/

нятиями.

уменьшение;

~

de

armamen-

rectangulo 1. adj прямо­

tos сокращение

вооружений.

угольный;

2.

т

прямоуголь­

reducir6 vt 1) сокращать,

ник.

adj

1) прямой;

Нпеа

убавлять;

~

al

rninimo

све-

rect||o

стй к мйнимуму; 2)

огранй-

~ а прямая линия; 2)

прямой

чивать;

3)

подавлять, поко­

(искренний).

рять; ~ a la miseria вверг­

recuerdo т 1) память; вос­

нуть в

нищету,

довестй

до

поминание; 2) подарок, суве-

нищеты; ~se сокращаться;

нйр;

3)

привет;

muchos

~s

~se а сводйться к чему-л.

a tu familia привет твоей

reeleccion /

перевыборы.

семье.

reelegir3 vt вновь

избирать,

rec uperar vt 1) восстанавли­

переизбирать.

vt

заменять,

вать;

2)

возвращать

возме­

reemplazar

щать.

vi

1)

обращаться

замещать когб-л.

recurrir

referenda / 1) доклад, до­

к кому-л.

или к чему-л.; 2)

несение; 2) ссылка,

справка,

прибегнуть.

цитата;

hacer

~

ссылаться

recurso т средство, ресурс;

на...; 3) отзыв.

сообщать,

no tener

~ s не иметь средств

referir4

vt

1)

к существованию.

докладывать; 2) рассказы­

rechazar

vt

1)

отклонять,

вать; ~se (а) 1) относйться,

отвергать;

отказывать;

2)

от­

касаться чегб-л. или

когб-л.;

ражать, отбивать (атаку, на­

еп lo que

se

refiere

а...

что

падение).

сеть, сетка; 2) сеть

касается...; 2) ссылаться на

red

f 1)

что-л., на

когб-л.;

касать­

(железнодорожная,

теле­

ся чегб-л.

отражать,

графная и т. п.).

reflejar vt

redaccion f 1) редактиро­

reflejo т 1) отражение; 2)

вание; 2) редакция (учрежде­

рефлекс.

f

1) отражение;

ние)-, 3) составление (письма,

reflexion

документа и т.

п.)\

4)

из­

2) размышление,

обдумыва­

ложение (письменное).

ние.

vt

размышлять,

redactar vt 1) редактиро­

reflexionar

вать; 2) излагать, писать; раздумывать.

1)

отражаю-

составлять

(документ

и

reflexivo adj

т. п.).

I щий;

2)

размышляющий,

ref

—

168

rel

обдумывающий; 3) гром.

region / район; ббласть;

возвратный

(о глаголе).

округ; ~ autonoma автоном­

reflujo

т мор

отлив.

ная ббласть.

reforma f реформа, пре­

regir3

i.

vt

1)

управлять,

образование;

~

monetaria

править; 2) руководйть, на­

денежная

реформа.

правлять;

2.

vi

действовать,

relormar

vt

преобразовы­

иметь сйлу (о законе).

вать.

registra||r vt 1) регистри­

reforzar2 vt усиливать; ук­

ровать; запйсывать; состав­

реплять.

пого­

лять спйсок; 2) отмечать,

refran т пословица,

показывать; fue ~do un

ворка.

cambio

de

temperatura была

refrescar 1. vt освежать,

отмечена

перемена

темпера­

охлаждать;

2.

vi

свежеть

(о

туры; 3) обыскивать,

делать

погоде).

т

прохладйтель-

обыск.

refresco

registro т 1) ведомость,

ный напиток.

подкрепление,

спйсок;

2)

регистрация, за­

refuerzo

т

пись; 3) обыск, осмотр.

помощь

regia

f

1) линейка; 2) пра­

refugiarse укрываться, спа­

вило; рог— general

обычно,

саться.

как правило;

3)

распорядок,

refugio т убежище, укры­

порядок; todo

esta

en

— всё

тие; ~ antiaereo бомбоубе­

в порядке.

жище.

region т полоска; линейка

refunfunar vi ворчать, бор­

(в тетради).

мотать.

regocijo т радость, удо­

regadio m орошение; (terre-

вольствие;

ликование.

nos de) ~ орошаемые земли.

regresar

vi

возвращаться.

regalar

vt

1)

дарить;

2)

regreso

т возвращение.

угощать;

3)

доставлять

удо­

regular 1 adj 1) правиль­

вольствие.

подарок;

2)

ный, -ая; регулярный, -ая;

regaio

т 1)

ejercito—

регулярная

армия;

удовольствие.

2) обычный,

-ая

обыкновен­

reganadientes: а ~ неохот­

ный, -ая; рог 1о — обычно;

но, против воли.

3) среди|ий, -яя, посредствен­

regafiar vt бранйть, делать

ный, -ая;

-ф- ,;que

tal? — —

выговор.

как дела?—так себе.

regar1 vt поливать, оро-

regular II vt упорядочивать,

грать.

приводйть в порядок, регу-

regimen т 1) государст­

лйровать.

vt

переделывать;

венный строй, режйм; ~ so­

rehacer16

cial общественный строй;

2)

делать снова; восстанавли­

режйм, распорядок.

вать.

/

королева.

regimiento т полк.

reina

rei

169 —

ren

reinar vi 1) царствовать;

remediar vt 1) помогать;

господствовать, править; 2)

выручать; 2) излечивать,

по­

царить; reino un profundo

могать (о лекарстве и т.

п.);

silencio

воцарйлось

глубо­

3) исправлять, поправлять.

кое молчание.

королев­

remedio

т

1)

средство,

reino

m

царство,

способ;

no

hay ~ нет выхо­

ство.

vi

смеяться;

~se

да, ничего

нельзя

сделать;

reir24

sin ~ безнадёжный; в без­

насмехаться; шутить, гово­

выходном

положении;

2)

рить в шутку.

f

справед­

средство, лекарство.

reivindicacion

remendar1 vt чинйть (оде­

ливое требование (полити­

жду, обувь и т. п.).

ческое и т. п.)\

los

obreros

remitir vt пересылать, пе­

de Chile

presentaron

sus

~es

редавать.

чилййские

рабочие

предъя-

remo т 1) весло; 2) гребля,

вйли свой

требования,

remolacha f

свёкла; ~

de

reja

f

решётка,

отношение,

aziicar

(azucarera)

сахарная

relacion

f

1)

свёкла.

vt

тащйть

на

связь;

en

~

con...

в

связй

remolcar

с...; con ~

а... относйтельно

буксйре.

т

угрызе­

того что...,

что

касается...;

remordimiento

отношения;

~es diplomaticas

remoto adj далёкий, дав­

дипломатйческие отношения;

ний;

tiempos

~ s

далёкие

3) рассказ; 4) донесение,

времена.

vt

передвигать,

relampago

т молния,

remover2

relatar

vt

рассказывать;

перемещать,

двйгать;

~

el

сообщать.

adj

относйтель-

heno

ворошйть

сёно;

~

1а

relativo

tierra

перекапывать

землю.

ный.

т

рассказ,

пове­

remuneracion

/

вознаграж­

relato

дение, компенсация, оплата.

ствование.

renacer5

vi возрождаться;

religion / релйгия, вера,

возвращаться к

жйзни.

religioso

adj

религиозный,

renacimiento

т

возрожде­

верующий.

ние; обновление; восстано­

reloj т часы; — desperta-

вление.

т ист. эпо­

dor будйльник; ~ de

~

bol-

Renacimiento

sillo карманные

часы;

de

ха Возрождения.

злопамят­

pul sera

ручные

часы;

~

de

rencor т злоба,

pendola

часы с маятником.

ность.

adj

злобный,

relojerla f часовая мастер­

rencoroso

ская; часовой магазйн.

злопамятный.

reiojero

т часовщик,

rendido adj очень усталый,

reniar

vi

грести (вёслами).

измученный.

ren

— 170 —

rep

rendimiento

m

1)

произво­

sejos que le dan он не хочет

дительность (машины, тру­

прислушиваться

к

советам,

да и т.

п.);

производствен­

которые

ему

дают;

sin

~

ная мощность (фабрики,

за­

еп...

не

считаясь

с...,

не

вода)-, funcionar a

pleno

~

обращая внимания на...

раббтать

на

полную . мощ­

repartiг vt

1) делить, раз­

ность; 2) пропускная способ­

делять; 2) распределять.

2)

ность (транспорта и т. п.).

reparto

т

1)

раздел;

rendirse3

сдаваться,

распределение; раздача.

renglon

т строка,

repasar

vt

1)

повторять

гепо т

северный

олень.

(пройденное)-,

ahora

vamos а

renovar2 vt 1) обновлять;

~ la

cuarta

lection

теперь

заменять новым; 2) восста­

мы повторйм четвёртый урок;

навливать.

2)_ снова

проходить,

проез­

renta f 1) доход, рента; ~

жать; 3) вспоминать, восста­

del

Estado

государственный

навливать в памяти; 4) чи-

доход; 2) арендная плата.

нйть; ~ 1а гора чинить одёж-

renunciar

vt

отказываться

ДУ-

(от

намерения,

плана

и

repaso т повторение (прой­

т .п.); ~

a sus ideas отрекаться

денного).

adv

вдруг,

от своих

убеждений.

repente т: de ~

renir3 1. vt бранить, де­ неожйданно, внезапно,

лать выговор; 2. vi

ссорить­

repentino

adj внезапный,

ся; ругаться; драться,

repetition

f

повторение.

гео т преступник,

repet||ir3 vt повторять; ~ -

геоjo: mi гаг

de

~ а) смо­

imos

las

palabras

мы

повто­

свысока.

f

пере­

повтори ещё

раз.

reorganization

repleto adj

переполненный,

устройство, реорганизация.

битком

набйтый.

reorganizar

vt

переустраи­

replica f возражение,

вать, переоборудовать, ре­

replicar vi (а) возражать,

организовывать.

1) исправле­

противоречить.

1) заселение;

reparation

/

repobiacion

f

ние,

починка,

ремонт; 2)

2):

~

forestal

лесонасажде­

исправление (ошибки, недо­ ние, облесение.

на

разумения) .

vt

1)

ремонтй-

reponer22 vt

1) ставить

reparar

1.

место; 2) ремонтйровать,

за­

ровать, исправлять; ~ el

менять (части)-, ~se поправ­

automovil

починить

автомо­

ляться, восстанавливать си­

биль; 2) исправлять (ошибку)-,

лы;

успокаиваться.

заглаживать (вину)-, 2. vi (еп)

reprender vt

останавливать;

замечать, обращать внима­

порицать, делать выговор,

ние;

no quiere

~ еп los соп-

representacion / 1) театр.