Материал: Краткий испанско-русский и русско-испанский словарь 14 000 слов.

бес

— 226 —

бин

бесёдЦа

conversacion

/

/

inutil;

~ ая

попытка

in-

(разговор)-,

charla /

(в круж­

tento m vano.

ке, в классе

и

т.

п.);

entre-

беспомощный desvalido, des-

vista

f

(корреспондента);

amparado.

оживлённая ~

animada

con­

беспорядок desorden m.

versacion;

провести

~ у

orga­

беспощадный

implacable,

nizer una

charla.

т,

glo-

бесправие falta f de dere-

беседка

cenador

chos.

incesante,

rieta /.

conversar

v t.

беспрерывный

беседовать

continuo.

бесклассовой

sin

clases;

беспризорный сущ. nino m

~oe

общество

sociedad

sin

vagabundo.

inmortal,

clases.

interminable;

бессмертный

бесконечный

бессмысленный

sin

senti-

infinito (безграничный).

do,

absurdo.

бескорыстный desinteresado.

бессознательный inconscien-

беспартийный 1. прил. sin

te.

insomnio

m.

partido; 2. сущ. sin partido m.

бессонница

бесплатно

gratis,

бесспорный

indiscutible.

бесплатный

gratuito.

бесстрашный

intrepido.

бесплодный

esteril, arido.

бестолковый

torpe.

de

беспокоиЦть

inquietar

vt.

бесхарактерный

debil

preocupar vt (тревожить)-,

caracter.

incoloro;

пе­

molestar vt (мешать); нас ~ т

бесцвётнНый

состояние

его

здоровья

nos

реu. insignificante; ~ая жид­

inquieta

(или

preocupa)

el

кость liquido

m

incoloro.

estado

de

su

salud;

шум ~ т

бесчеловёчный

inhumano,

больного

el

ruido

molesta

al

cruel.

innumerable,

enferme;

~ться

inquietarse,

бесчйсленный

estar14 inquieto; не беспо­

бесчувственный

insensible,

койтесь no

se

inquiete

Ud.;

impasible; despiadado,

inexo­

no se

preocupe

Ud. (не тре­

rable.

вожьтесь); no se moleste Ud.

бетон hormigon m.

(не трудитесь).

in-

бёшеный rabioso.

/.

беспокойный

inquieto,

библиотёка biblioteca

tranquilo,

agitado;

~

сон sue-

m.

библиотёкарь

bibliotecario

no m

inquieto;

~

характер

билёт

1.

entrada

/

(вход­

caracter m inquieto; ~oe море

mar m, f

agitado.

f,

ной); billete m (проездной);

беспокойство

inquietud

обратный ~ ж.-д. billete de

intranquilidad

/;

zozobra

f

ida у vuelta; 2. (членский)

(тревога).

inutil;

vano

carnet

m;

комсомольский

бесполёзнЦый

~

carnet

del

komsomol.

(напрасный);

~ ая

вещь

cosa

бинокль

gemelos

m

pL

бин

— 227 —

бое

бинт venda

f.

vt.

бледнеть

palidecer5

vi,

ро-

бинтовать vendar

f.

nerse22

palido.

биография biografia

бледный

palido.

биология

biologia

/.

блеск brillo

m.

vi.

битва

batalla

/.

vt,

pegar

блестеть brillar

бйть

1.

golpear

блестящ||ий

brillante; ~ие

vt; 2. (разбивать)

romper

способности

facultades

/

pi

vt\

~

посуду

romper

la

brillantes.

inme-

vajilla;

3.

(о часах)

dar11 la

ближайший proximo,

hora;

часы

бьют

пять

el

diato;

cercano (пв месту).

rcloj da las cinco; <£>~ в

ба­

блйзк||ий 1. proximo cer­

рабан

tocar

el

tambor;

~

cano;

на

~ом

расстоянии

тревогу tocar

alarma.

a

corta

distancia;

~ие

род­

биться

1.

(о

сердце) latir

ственники

2.

parientes

m

pi

vt;

pal pitar

vi

(учащённо);

cercanos;

перен.

intimo;

2. (сражаться) batirse.

~

друг

intimo amigo.

cerca;

благодарить

agradecer5

блйзко

1.

нареч.

vt; dar11 las gracias (о

3-м

он

живёт ~

(el)

vive

cerca;

лице);

~ю

Вас

за

внимание

2. предл. cerca de; он живёт

le

agradezco

su

atencion;

~

от

школы

(el)

vive

cerca

за это благодари его dale las

de

la

escuela.

m

pi.

gracias

рог esto

(a

el).

близнецы

gemelos

благодарность

agraded-

близорукий

corto de

vista,

miento т, gratitud f.

блок 1 тех. polea f.

m.

благодарный

agradecido;

блок II

полит,

bloque

я Вам очень ~ен

le

estoy

блокада bloqueo

m.

muy

agradecido.

блондин

rubio m.

благодаря gracias а; ~

блузка blusa /.

твоей

помощи

я

сделала

блюдо 1. (посуда) fuente f;

эту

работу

gracias

a

tu

2. (кушанье) plato m.

ayuda he

hecho

este

trabajo.

блюдце platillo

m.

благополучно

felizmente

бог dios m; ради бога! jpor

(счастливо);

con exito (успеш­

dios!

riqueza /.

но); sin novedad (без проис­

богатство

шествий).

богатый

rico;

abundante

благоприятный favorable,

(обильный);

~

урожай

co-

благородный noble,

secha

/

abundante.

благородство nobleza /; ge-

богач

rico

m.

nerosidad / (великодушие).

бодрый animoso (энергич­

благосостояние bienestar m.

ный, весёлый); robusto (креп­

благоустроенный

bien

or-

кий).

ganizado, bien ordenado (об

боев||ой

combativo;

~

дух

улице, городе); comodo (о

espiritu m combativo; ~ые

квартире).

отличия

condecoraciones

/

бое

— 22Й

бор

pi militares; ~ое крещение

больница

hospital m.

bautismo т de fuego; ~ые

больно: мне

~ me duele.

заслуги

meritos т pi de

больнЦой

1.

прил. enfermo;

guerra.

m.

~бе место трен,

punto

m

боец combatiente

flaco; 2. сущ. enfermo m.

бой combate m; рукопаш­

больше 1. (сравнит, cm,

ный ~ combate cuerpo a

от

большой)

mas

grande;

cuerpo;

~

быков

corrida /

этот стол большой, а

тот

de

toros;

дать

~

librar

un

ещё

~

esta

mesa

es

grande

combate;

<>

барабанный

~

pero

aquella

es

mas

grande

redoble

m

del

tambor.

aim; 2. (сравнит, cm. от

бойкий

vivo,

много)

mas;

всё ~

cada

vez

бок lado m, costado m.

mas;

ни ~

ни меньше ni

mas

бокал

сора

f.

ni

menos.

bolchevi-

бокс boxeo m.

большевистский

боксёр boxeador m.

que.

mayorfa

/;

болгарин bulgaro

in.

de

большинство

болгарский

bulgaro;

~

голосов

mayoria

de

votos.

Bulgaria.

~

или

менее

большой

grande;

gran

(пе­

более

mas;

ред сущ.);

Большой

театр el

mas о menos.

enfermizo

.(о

Gran Teatro.

атомная ~

болезненный

бомба bomba f;

человеке); doloroso (причи­

bomba

atomica;

водородная

няющий боль).

~

bomba de hidrogeno.

болезнь

enfermedad f.

ar

бомбардировать

bombarde-

бол||ёть 1. (быть больным)

vt.

bombar-

estar14 enfermo; он ~ёл две

бомбардировка

недели

estuvo

enfermo

dos

deo

m.

avion

m

semanas;

2.

(испытывать

de

бомбардировщик

боль) doler2

oi (употр. тк.

bombardeo.

m,

com­

в 3-м л.)

у меня ~йт

голова

борец

1.

luchador

me duele la cabeza; 3. спорт,

batiente

m;

2.

спорт,

lucha­

разе, ser

hincha.

dor

m.

balbucear

vi,

болото pantano т.

бормотать

болтать I. (говорить) char­

balbucir

vi.

ier

vi;

2.

(размахивать)

борода barba f.

vi;

~

c

mover2

vl; ~

ногами

mover

бороться

luchar

las

piernas.

charlatan,

habla-

чем-л.

luchar

contra

algo;

болтливый

~ за что-л. luchar

рог

algo.

dor.

m,

habla-

борт

borda

/,

costado

m

болтун charlatan

(судна); costado m (автома­

dor

m.

шины);

на

~ y

a

bordo;

боль dolor m; головная ~

выбросить за ~ прям.,

ne-

dolor de

cabeza.

рен.

tirar

рог

la

borda.

бор

— 229 —

буд

борьба lucha

/.

брить afeitar

vt;

~ся

afei-

босиком descalzo.

tarse.

ceja

f;

нахмурить

босой

descalzo.

f.

бров||ь

ботаника botanica

~и

fruncir

las

cejas.

ботинки

zapatos

т pi; Ьо-

брод vado

m.

vi.

tinas f pi (женские или

дет­

бродить vagar

ские)-, botas /

pi

(мужские).

бродяга

vagabundo m.

боты (резиновые) botas f pi

бродяжничать

vagabunde-

de goma.

ar

vi.

бочка tonel m, barrica f.

броненосец мор. acoraza-

боязнь miedo m.

tener28

do m.

bronce

m.

бояться

temer

vl,

бронза

miedo de

(или

а);

мы

ниче­

бронзовый de

bronce.

го не боимся по tememos

бросать, бросить 1. arrojar

nada, по tenemos miedo de

vt,

tirar

vt

(швырнуть);

lan-

nada;

мы

никого

не

боимся

zar

vt

(метнуть);

echar

vt

по tememos a nadie, по tene­

(тж. перен.); ~

якорь

echar

mos

miedo

a nadie.

anclas;

~

взгляд

echar

una

брак I matrimonio m\ всту-

mirada; 2. (покинуть) aban-

пйть

в

~

contraer29

matri­

donar vt; 3. (перестать)

monio.

dejar

de

( + inf);

~

курить

брак II (в производстве)

dejar de

fumar.

m.

producto т defectuoso, arti-

брошка broche

culo

т defectuoso.

f,

braza-

брошюра folleto

m.

браслет

pulsera

брызгать

salpicar

vt.

lete

m; ~

для

часов pulsera

брюки pantalon m, panta-

para

reloj.

lones m

pi.

брат hermano m; двоюрод­

брюнет moreno m.

m.

ный ~ primo m.

будильник despertador

братский

fraternal,

будить despertar1

vt.

брать

tomar

vt,

coger vl;

будка

garita

f

(стороже­

~ начало

(о реке) nacer5 vi;

вая);

телефонная ~

cabina f

река берёт

начало

в...

el rio

telefonica.

dias

m

pi

labora-

пасе

en...

т.

будни

бревно madero

bles, dias

de trabajo.

сото

бред delirio

т.

будто сото si; как ~

бредить delirar vi. .

si (-f- impf. или pluscuamp.

бригада

brigade

f.

briga-

de

subj.);

он сделал

вид

~

бригадир

jefe

т

de

меня

не

заметил

hizo

сото

da.

diamante

m,

si

no

me

viese;

он

знает

брильянт

город

как ~

прожил

в нём

brillante m.

много

лет

conoce

esta

ciudad

бритва hoja f de afeitar,

сото

si

hubiese

vivido

ец

cuchilla

f

de

afeitar.

el la muchos anos.