буд |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
230 — |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
быв |
||
будущее сущ. futuro от, |
ap lau sos; |
|
~ o e |
|
развйтие |
ra- |
||||||||||||||||||
porvenir |
|
т. |
futuro; |
~ие |
по |
p id o d esa rro llo . |
|
|
|
|
|
|||||||||||||
будущ||ий |
|
б ур я |
|
tem p estad |
/, |
torm en - |
||||||||||||||||||
коления |
|
generaciones |
|
f |
pi |
ta |
f. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
futuras; |
|
в |
~ем |
году |
|
(на |
|
бусы |
c o lla r |
m . |
|
|
|
|
||||||||||
~ей |
неделе |
и от. |
п.) |
el |
апо |
|
б у т ер б р о д |
b o ca d illo |
от. |
|
||||||||||||||
que |
viene |
(la |
semana |
que |
|
буты л к а |
bo tel la |
f. |
|
|
|
|||||||||||||
viene, efc.), el ano |
proximo |
(la |
|
б у ф ет |
|
1. |
(мебель) |
apara- |
||||||||||||||||
semana |
proxima, etc.)-, |
в |
~ee |
dor |
m; |
|
2 . (закусочная) |
ca n |
||||||||||||||||
воскресенье |
|
(понедельник |
tin a |
f- |
a m b ig u |
m |
(в театре). |
|||||||||||||||||
и от. п.) el proximo domingo |
|
бухгал тер |
|
ten ed or |
|
m |
de |
|||||||||||||||||
(lunes, etc.). |
|
/; |
прописная |
lib ro s. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
буква |
|
letra |
|
бухгал тер и я |
con tadu ria |
/ . |
||||||||||||||||||
~ |
letra |
mayiiscula; |
строч |
|
б у х т а |
bahla |
f. |
|
|
|
|
|
||||||||||||
ная ~ |
letra |
mini'iscula. |
|
|
|
бы |
(в сочетании с глаголом |
|||||||||||||||||
. буквально |
|
1. |
|
(дословно) |
или союзом «если» передаёт |
|||||||||||||||||||
literalmente; 2. (совершенно) |
ся |
посредством |
modo |
potenti |
||||||||||||||||||||
absolutamente; |
он |
~ |
ничего |
al в простом и главном пред |
||||||||||||||||||||
не знает по sabe absoluta |
ложении и im pf., |
pluscuamp., |
||||||||||||||||||||||
mente |
nada. |
|
|
|
|
|
|
|
subj. |
в придаточном |
предло |
|||||||||||||
букварь cartilla f, abece- |
жении условия)-, он |
мог |
бы |
|||||||||||||||||||||
dario |
от. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
сдел ать |
|
это |
|
el |
podria |
h acer |
|||||||
букет ramo от (de flores). |
esto ; |
|
я |
|
перевёл |
бы |
|
эт о т |
||||||||||||||||
булавка alfiler от; англйй- |
тек ст , |
если |
бы |
у м ен я |
бы л |
|||||||||||||||||||
ская |
~ |
imperdible |
от. |
bollo |
от |
словарь |
|
|
у о |
trad u ciria |
|
e ste |
||||||||||||
булка |
|
panecillo |
m; |
te x to |
si |
|
tu v ie se |
(или |
tu v iera ) |
|||||||||||||||
(сдобная). |
|
|
|
|
f. |
|
|
d iccio n a rio . |
|
(повторяемость |
||||||||||||||
булочная panaderla |
bule- |
|
бываЦть |
|
|
|||||||||||||||||||
бульвар |
paseo |
|
от; |
действия |
|
передаётся |
|
при |
||||||||||||||||
var |
m. |
|
caldo |
от. |
|
|
|
|
|
помощи |
глагола |
|
so le r 2 |
- l- in f |
||||||||||
бульон |
|
|
|
|
|
соответствующего |
глагола, |
|||||||||||||||||
бумага papel от; промока |
а также |
наречиями |
frecu en - |
|||||||||||||||||||||
тельная |
|
~ |
papel |
|
secante, |
te m e n te , |
|
|
con |
|
frecu en cia) |
|||||||||||||
secante от. |
|
de |
papel; |
de |
1. |
|
(случаться) |
|
ocu rrir |
vi, |
||||||||||||||
бумажный |
|
su ceder |
|
w ; |
|
это |
~ е т |
e so |
||||||||||||||||
algodon (хлопчатобумажный). |
su e le |
ocu rrir |
(или |
suceder); |
||||||||||||||||||||
буржуазия burguesia f. |
|
2. (быть, находиться) es- |
||||||||||||||||||||||
буржуазный burgues. |
im- |
taru |
vi, |
en co n tra rse2, h a lla r - |
||||||||||||||||||||
бурнЦый |
tempestuoso; |
se; |
по |
|
вечерам |
|
он |
обы чно |
||||||||||||||||
petuoso |
|
|
(стремительный, |
~ е т |
д ом а |
рог |
|
la s |
|
tardes |
||||||||||||||
неудержимый)-, |
|
~oe |
~ |
море |
su e le |
esta r |
(или |
en co n tra rse) |
||||||||||||||||
mar |
|
от |
|
tempestuoso; |
|
по |
en |
casa; |
3. |
(у |
кого-л.) |
v is i- |
||||||||||||
ток |
torrente |
m |
impetuoso; |
tar |
vt\ |
|
он |
~ е т |
|
у |
н их |
по |
||||||||||||
—ые |
аплодисменты |
ruidosos |
в оскр есеньям |
su e le 2 |
v isita r - |
|||||||||||||||||||
быв |
|
|
|
|
|
|
|
— 231 |
|
|
|
|
|
|
|
|
в |
|||
les |
los |
domingos; |
4. (где-л.) |
comunista; |
~ |
молодым |
ser |
|||||||||||||
ir17 vi; frecuentar vt (без гла |
joven; |
|
~ |
довольным |
estar |
|||||||||||||||
гола |
soler); он часто |
|
~ет |
contento; ~ |
утомлённым estar |
|||||||||||||||
в |
библиотеке |
frecuenta |
|
la |
cansado; |
|
2. |
(находиться) |
||||||||||||
biblioteca, suete ir a la bi- |
estar |
vi; |
encontraFse2, |
|
hallar- |
|||||||||||||||
blioteca, |
el |
va |
con |
frecuencia |
se; |
~ |
дома |
estar |
en |
casa; |
||||||||||
a la biblioteca; ■$> |
как |
|
ни |
в |
3. (иметься) haber15 (безл.); |
|||||||||||||||
чём не |
~ло сото |
si |
tal |
cosa. |
tener28 |
(когда указывается |
||||||||||||||
бывший |
ex- |
(в официаль |
принадлежность); |
в комнате |
||||||||||||||||
ных званиях)-, antiguo; ~ |
ми- |
было |
много |
цветов |
|
en |
1а |
|||||||||||||
нйстр |
ex-ministro; |
~ |
актёр |
habitacion |
|
habla |
|
muchas |
||||||||||||
antiguo |
actor, |
|
|
|
|
|
|
{lores; у него было много |
||||||||||||
бык (животное) toro т. |
|
друзей |
(el) |
tenia |
muchos |
|||||||||||||||
было: чуть ~ |
не... рог росо, |
amigos. |
|
|
|
|
m. |
|
||||||||||||
casi. |
|
|
rapidamente, |
|
de |
бюджет presupuesto |
|
|||||||||||||
быстро |
|
бюллетень boletin m; bo- |
||||||||||||||||||
prisa; |
он |
~ |
обернулся |
se |
letln de baja (больничный); |
|||||||||||||||
volvio |
rapidamente; |
|
быст |
papeleta f electoral (изби |
||||||||||||||||
рее! jrapido! |
|
/. |
|
|
|
|
рательный). |
|
|
|
|
|
||||||||
быстрота rapidez |
|
|
|
|
бюро 1. (учреждение) ofi- |
|||||||||||||||
быстрый |
rapido. |
|
|
|
|
|
cina |
|
/, |
buro |
m; |
справочное |
||||||||
быть 1. (глагол-связка)5етг'г |
~ |
buro |
de |
informacion; |
2. |
|||||||||||||||
(когда именная часть ска |
(исполнительный и руково |
|||||||||||||||||||
зуемого |
означает |
|
постоян |
дящий орган) buro т; ~ |
||||||||||||||||
ный |
признак); |
estar11 (когда |
комитета комсомола buro |
del |
||||||||||||||||
именная |
часть |
сказуемого' |
comite del |
komsomol. |
|
|
|
|||||||||||||
означает |
временное |
состоя |
бюрократйзм |
burocratis- |
||||||||||||||||
ние); |
~ |
|
коммунистом |
|
ser |
mo |
m. |
|
|
|
|
|
|
|
||||||
В
в (во) |
предлог 1. (отвечает |
ющих проникновение внутрь); |
||||||||||||
на вопрос где?) еп; а (ука |
идти в школу ir17 a |
la |
es- |
|||||||||||
зывает расстояние); в Мос |
cuela; |
экскурсия |
в |
музёй |
||||||||||
кве |
en |
Moscu; в саду en el |
excursion |
/ |
al museo; |
выйти |
||||||||
jardin; |
в |
двух |
шагах |
от... |
во |
двор |
|
salir26 |
al |
patio; |
||||
a dos pasos de...; в десяти |
войти |
в |
комнату |
entrar |
еп |
|||||||||
километрах от... a diez kilo- |
la |
habitacion; |
проникнуть |
в |
||||||||||
metros |
de...; 2. (отвечает |
сад |
penetrar |
en |
el |
jardin; |
||||||||
на вопрос куда?) а; еп (после |
3. (отвечает |
на |
вопрос ког- |
|||||||||||
глаголов entrar, |
penetrar, |
me дй?) |
еп; |
а |
(при обозначении |
|||||||||
ter, |
ропег |
и dp., обознача |
часа; |
перед словами апо, dia, |
||||||||||
ваг |
— 232 — |
вас |
|
mes и |
названиями дней не |
пассажйрский ~ vagon |
de |
дели |
предлог опускается); |
pasajeros; спальный ~ |
co- |
в ту эпоху еп |
|
aquella |
ёроса; |
che-cama m; багажный ~ |
|||||||||||||||||
в октябре |
еп |
octubre; |
в де |
furgon m; |
товарный ~ |
vagon |
|||||||||||||||
вятнадцатом |
веке |
еп |
el |
_si- |
de |
mercanclas. |
|
|
|
|
|
|
|||||||||
glo |
diecinueve; |
в три |
часа а |
m. |
вагоновожатый |
conductor |
|||||||||||||||
las tres; в полдень al medio- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
dla; в котором часу? |
£.а que |
|
важнЦый |
importante, |
de |
||||||||||||||||
hora?; |
в |
тот день |
aquel |
dia; |
importancia; |
~oe |
|
событие |
|||||||||||||
в прошлом году el ano pasa- |
acontecimiento |
m |
importan |
||||||||||||||||||
do; |
в |
будущем месяце |
el |
te |
|
(или |
de |
|
importancia); |
||||||||||||
mes que viene; в воскресенье |
с ~ым вйдом con aire de |
||||||||||||||||||||
el domingo; вб-время a tiein- |
importancia. |
|
|
|
|
|
цве |
||||||||||||||
po; в то же время al |
|
mismo |
|
ваза florero m (для |
|||||||||||||||||
tiempo; 4. (при описании |
тов); frutero m (для |
фрук |
|||||||||||||||||||
одежды) con; еп (только о тов). |
|
|
valenki(s) |
|
m |
pi, |
|||||||||||||||
нижнем белье); он был в |
|
валенки |
|
||||||||||||||||||
пальто |
и |
шляпе |
|
iba |
con |
botas f pi de fieltro. |
|
|
|
||||||||||||
abrigo у sombrero; в рубаш |
|
валить derribar |
vt. |
|
|
|
|||||||||||||||
ке еп |
camisa; |
одетый |
в чёр |
|
вальс |
vals |
m; танцевать — |
||||||||||||||
ное |
(зелёное, |
красное |
и т. |
valsar vi, bailar el vals. |
es |
||||||||||||||||
п.) |
vestido |
de |
negro |
(de |
|
валяться estar14 |
tirado; |
||||||||||||||
verde, |
de |
rojo, |
etc.); |
<> в два |
tar14 |
tumbado, |
|
estar14 |
|
echado |
|||||||||||
(три и т. п.) раза больше |
(о человеке). |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
dos |
(tres, |
etc.) |
veces |
mas; |
|
вам см. вы. |
|
|
|
|
|
|
|||||||||
идти в гости ir17 de visita; |
|
вами см. вы. |
т; |
принять |
|||||||||||||||||
быть |
в |
гостях |
estar14 |
de |
|
ванн||а |
Ьапо |
||||||||||||||
visita; |
в |
течение |
|
durante; |
~ у |
tomar |
un |
Ьапо; |
солнеч |
||||||||||||
в |
качестве еп |
calidad |
de; |
ные ~ы banos de sol. |
|
|
|||||||||||||||
в присутствии ante; смот |
|
ванная сущ. cuarto т de |
|||||||||||||||||||
реться |
в |
зеркало |
mirarse |
Ьапо. |
|
|
|
barbaro. |
|
|
|||||||||||
al |
espejo; |
выступать |
в |
за- |
|
варварский |
f; |
bar- |
|||||||||||||
щйту salir26 еп defensa de; |
|
варварство barbarie |
|
||||||||||||||||||
бросаться |
в |
глаза |
sal tar а |
bar idad |
f (о поступке). |
pi. |
|
||||||||||||||
la |
vista; |
|
высунуться |
в окно |
|
варежки manoplas f |
|
||||||||||||||
asomarse а (или рог) |
1а |
|
варёный |
cocido. |
|
f, |
con |
||||||||||||||
ventana; (в остальных слу |
|
варенье |
mermelada |
||||||||||||||||||
чаях перевод предлога зави fiture /. |
|
cocer2 |
vt; |
|
hacer13 |
||||||||||||||||
сит от управления соот |
vt |
варить |
|
||||||||||||||||||
ветствующего |
|
глагола |
или |
(готовить); |
~ |
картошку |
|||||||||||||||
прилагательного): |
быть |
уве |
cocer |
patatas; |
~ |
суп |
hacer la |
||||||||||||||
ренным в ком-л. estar14 |
sopa; ~ |
обёд |
hacer la |
comi- |
|||||||||||||||||
seguro |
de |
alguien. |
coche |
m; |
da. |
|
|
вы. |
|
|
|
|
|
|
|||||||
вагон |
vagon |
m, |
|
вас см. |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
ват |
|
|
|
|
|
— 233 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
вед |
||
вата algodon т. |
|
|
|
в большой зал nos conduje- |
|||||||||||||||
вахта мор. guardia f. |
(ж. |
ron |
|
(или |
|
llevaron) |
|
a |
una |
||||||||||
ваш |
(ваша) vuestro |
gran |
sala; _ ~дй |
|
его |
сюда |
|||||||||||||
р.-а) |
(при |
обращении |
ко |
traele aqui; 2. (включить) |
|||||||||||||||
многим лицам, к которым |
introducir6 |
vt; |
|
в |
|
школе |
|||||||||||||
мы обращаемся |
на «ты»); |
su |
~лй новый предмет en 1а |
||||||||||||||||
(перед |
сущ. |
при обращении |
escuela |
|
se |
|
ha |
|
introducido |
||||||||||
к лицу или лицам, к кото |
una |
|
nueva |
asignatura; |
|
~ |
|||||||||||||
рым мы обращаемся на «вы»); |
в |
курс |
дела |
|
poner22 |
al |
|||||||||||||
suyo, |
de |
usted(es) |
(после |
corriente. |
en |
vista |
de, |
debido |
|||||||||||
сущ. или в самостоятельном |
ввиду |
||||||||||||||||||
употреблении |
при |
обраще |
a; |
~ |
|
того, |
что |
|
en |
vista de |
|||||||||
нии к лицу или лицам, к ко |
que, |
debido |
a |
que. |
|
|
|
||||||||||||
торым |
мы |
обращаемся |
на |
вводйть см. ввестй. |
|
|
|||||||||||||
«вы»); дети, откройте ваши |
ввоз |
importacion f. |
|
|
|||||||||||||||
книги |
ninos, |
abrid |
vuestros |
ввозить см. ввезтй. |
|
en |
|||||||||||||
libros; |
возьмите |
Вашу |
кни |
вдалеке, |
вдалй |
lejos, |
|||||||||||||
гу tome su libro; эта книга— |
la |
|
lejania; |
|
— |
|
от |
чегб-л. |
|||||||||||
Ваша este libro es suyo (или |
lejos |
de |
algo. |
|
|
|
|
|
|
||||||||||
de Usted); у меня нет ка |
вдвое (el) doble; увелйчи- |
||||||||||||||||||
рандаша, |
дайте |
мне ваш по |
вать ~ |
aumentar |
|
el |
doble; — |
||||||||||||
tengo lapiz, deme el suyo. |
|
больше dos |
veces |
mas. |
|
||||||||||||||
вбивать, вбить clavar |
iit; ~ |
вдевать, вдеть (нитку) en- |
|||||||||||||||||
гвоздь clavar un clavo; О- ~ |
hebrar |
vt, enhilar |
vt; ~ |
нйт- |
|||||||||||||||
себё в голову чтб-л. metersele |
ку |
в иголку enhebrar la aguja. |
|||||||||||||||||
en la |
cabeza |
algo; |
он' |
вбил |
вдова viuda |
f. |
|
|
|
|
|
||||||||
себе в голову, что... se 1е |
вдогонку |
рог detras. |
и по |
||||||||||||||||
metio еп la cabeza que... |
|
вдоль |
a |
lo |
largo; |
~ |
|||||||||||||
вблизи |
сегса; |
~ |
раздался |
перёк |
a |
lo |
largo у a lo ancho. |
||||||||||||
выстрел |
сегса |
se |
oyo |
un |
вдохновение inspiracion |
f. |
|||||||||||||
disparo; |
рассмотреть |
чтб-л. |
вдохновить |
inspirar |
vt. |
vt; |
|||||||||||||
mi гаг |
algo |
de |
сегса; |
вдохнуть |
1. |
respirar |
|||||||||||||
~ от |
чегб-л. сегса de algo. |
2. перен. inspirar vt. |
|
чтб- |
|||||||||||||||
вброд a vado; перейти ~ |
вдребезги: |
разбйть ~ |
|||||||||||||||||
vadear |
vi. |
|
|
|
|
f. |
|
-либо hacer 16 anicos (или pe- |
|||||||||||
введение introduccion |
|
dazos) |
algo; |
стакан |
разбйл- |
||||||||||||||
ввезтй |
importer vt. |
|
|
ся |
~ |
el |
vaso |
se |
ha |
hecho |
|||||||||
вверх arriba, |
hacia arriba; |
aiiicos, el |
vaso |
se |
ha hecho |
||||||||||||||
~по течению corriente f pedazos.
arriba, aguas |
f pi |
arriba. |
вдруг |
de pronto, de repente. |
||
|
вверху arriba. |
|
вдыхать см. вдохнуть. |
m; |
||
vt, |
ввеЦстй 1. |
(куда-л.) llevar |
ведрЦо |
cubo m, balde |
||
conducir6 |
vt; |
traer29 vt |
<> дождь льёт как из |
~ а |
||
(к |
говорящему); |
рас —ли |
llueye a |
cantaros. |
|
|