Материал: Краткий испанско-русский и русско-испанский словарь 14 000 слов.

всп

— 244 —

вы

вспомогательный: ~

глагол

вторжение invasion

f.

verbo т auxiliar.

вторник martes

т.

вспыльчивый arrebatado.

1.

вторЦой segundo (по по­

вспыхивать,

вспыхнуть

рядку); dos (в

датах,

но­

(воспламениться)

inflamarse;

мерах, страницах); он сидйт

2. (о восстании, войне и т.

п.)

во ~ом ряду esta sentado en

estallar

vi;

3.

(от

смущения)

la segunda fila; во ~

раз рог

ruborizarse,

enrojecer5 vi.

segunda

vez; ~

номер el nii-

вставать, встать levantarse,

mero

dos;

~6го

мая

el

dos

ponerse22 еп pie;

~

из-за сто­

de

mayo.

secundario,

ла

levantarse

de

la mesa;

—

de

второстепенный

на стул subirse a una silla.

segundo

orden.

встревожить

alarmar

vt,

втрое el

triple,

m.

inquietar

vt; ~ ся

alarmarse,

вулкан

volcan

inquietarse.

встречать

I.

вход entrada

/.

~

в со­

встретить,

входить см. войти;

(случайно) encontrarse2 con

став formar

parte

de.

alguien; вчера я встретил его

вчера ayer.

ayer.

на улице ауег me encontre

вчерашний de

con

el

еп

la

calle; 2. (при­

вчетверо al

cuadruplo.

нимать) recibir vt; acoger

vt

въезжать, въехать entrar vi.

(оказать приём); делегатов

вы (вас, вам,

вами, о вас)

встретили

на

вокзале а

1os

1. (при обращении ко многим

delegados

les

recibieron

еп

лицам,

которым можно гово­

la estacion;

его встретили ап­

рить «ты») 1) в им.

п.

vosotros

лодисментами le acogieron con

(ж. р. -as)

(в самостоятель­

aplausos; ~ Новый год cele-

ном употреблении и при ло­

brar

el

Ano Nuevo;

~ся

en­

гическом

выделении;

обычно

contrarse, tropezarse (столк­

перед

глаголом

опускается);

нуться); entrevistarse (уви­

куда вы идёте? ^adonde

деться).

vais?; кто это сделал? вы?

вступать, вступить ingre-

^quien

lo

ha

hecho?

jvos-

sar vi (еп);

~

в

комсомол

otros? (ж. p. -as); это сде­

ingresar

en

el

komsomol; ~ся

лали

вы

lo

habeis

hecho

(закого-л.) interceder vi (for).

vosotros (ж. p. -as);

2)

в

вступление 1. (действие)

вин. и дат. п. os

(в качестве

entrada

f;

ingreso

m

(посту­

беспредложного

дополнения

пление); 2. (вступительная

при

глаголе);

a

vosotros

часть)

introduccion

/;

pre-

(ж. р. -as)

(в самостоятель­

facio m (предисловие).

ном

употреблении

и

при

всходйть см. взойтй.

todas

логическом выделении; в по­

всюду

еп (или

рог)

следнем

случае

употребля­

partes.

весь.

ются

обе

формы вместе:

os

вся см.

и a vosotros);

вас

видели

os

выб

— 245

выд

han visto; вам дали две кни­

выбросить

echar

vt,

arro-

ги os dieron dos libros; мы

jar

vt.

m.

дали книгу

вам,

а

не им os

вывеска letrero

hemos

dado

el

libro

a

vo-

вывод 1. (заключение) con­

sotros

(ж. p.

-as) no

a

ellos;

clusion /, deduccion /; сде­

3) после разлитых предлогов

лать —ы

sacar

conclusiones,

vosotros (ж. p. -as);

для

вас

deducir6

vt;

2.

(удаление)

para vosotros (ж. p. -as); c

retirada f;

~

войск

retirada

вами con vosotros (ж. p. -as);

de

las tropas.

/.

мы говорим о вас hablamos

вывоз exportacion

de vosotros (ж. p. -as); мы

выглядЦеть aparentar vi; он

вами довольны estamos соп-

~ит очень молодо aparenta

tentos

de

vosotros

(ж.

p.

ser

muy

joven;

хорошо (пло­

-as);

работа

сделана

вами

хо)

~

tener28

buen

(mal)

el trabajo esta hecho por

aspecto,

tener

buena

(mala)

vosotros (ж. p. -as); выбор

cara.

выглянуть

предлога

зависит

как

от

выглядывать,

его значения,

так и от упра­

asomarse.

vt.

вления глагола или прилага­

выгнать expulsar

тельного; 2. (при

обраще­

выговор (порицание) repri-

нии к

лицу или лицам,

кото­

menda f,

reprension

f, amo-

рым говорят

«вы»)

1)

в им.

nestacion

f.

п. Usted (мн. ч.

-es) (со-

выгода provecho m, ganan-

кращ. написание Ш ., мн. ч.

cia

f.

Uds., глагол при Ud. и Uds.

выгодный provechoso.

ставится в 3 л.у,

2) в дат.

выгонять см.

выгнать,

и вин. п.

1е (мн.

ч.

les);

выгружать, выгрузить des-

3) (с различными предлогами)

cargar vt.

Usted,

Ustedes;

что

с Вами?

выдавать, выдать 1. entre-

^que tiene Usted?; ^que le

gar vt; dar11 vt; 2. (открыть,

pasa?;

выбор предлога зави­

разоблачить) revelar vt (тай­

сит как от его значения,

ну

и m.

n.);

delatar vt

(кого-

так

и

от

управления

гла­

-либо); <> ~

себя

за

кого-л.

гола

или

прилагательного:

hacerse10

pasar

por

alguien.

я пойду с. Вами ire

con

Ud.

выдающийся

destacado.

выбирать см. выбрать.

выдержать,

выдерживать

в

выборы elecciones

/

pi; ~

resistir

vt;

~

атаку

resistir

Верховный

Совет

СССР

un

ataque;

~

экзамен

по ка-

elecciones

al

Soviet

Supremo

кбму-Л. предмету aprobar2 una

de

la

URSS.

asignatura.

(самообладание)

выбрасывать см. выбро­

выдержка

сить.

dominio

m de

si.

выбрать escoger vt (ото­

выдумать, выдумывать in-

брать); elegir3

vt

(избрать).

ventar vt.

вые

246

выр

выезжать,

выехать

salir20

(лицо,

шею и т.

п.)

lavarse

vi;

~

откуда-л.

salir

de...;

las manos (la сага,

el

cuello,

~ из города salir de laciu-

etc.).

1. (откуда-л.)

sa-

dad;

~ куда-л.

partir

(salir)

вынести

para...; ~

в Ленинград partir

car

vt;

~

вещи

из

вагона

para Leningrado.

sacar

el

equipaje

del

vagon;

вызвать 1. (позвать) Ha-

2.

(вытерпеть)

sufrir

vt,

mar vt; 2. (в школе и m.' n.)

aguantar

vt;

tt’

~

решение

preguntar

vt;

~

к

доске sa-

adopter (или tomar) una de­

car

a

la pizarra;

3.

(бросить

cision.

вызов)

desafiar

vt,

retar

vt;

вынимать см. вынуть,

че­

~

на ' соцсоревнование retar

выносливый

sufrido

(о

a una emulation; 4. (поро­

ловеке);

resistente

(о живот­

дить)

provocar

vt;

~

смех

ных).

vt.

provocar risa;

~

подозрения

вынуть sacar

despertar1

sospechas.

выпить beber vt.

выздоравливать,

выздоро­

выполнение

cumplimiento

веть curarse,

restablecerse5.

m, realization f; ~ плана

выздоровление

convalecen-

realization

(или

cumplimien­

cia

f.

to)

de un

plan.

вызывать см. вызвать,

выполнить, выполнять cum-

выиграть ganar

vt.

pre-

plir vt, realizar vt; ~

задание

выигрыш (в лотерее)

cumplir

una

tarea;

~

свой

mio

m.

vi;

bajar

долг cumplir con su deber.

вый||ти 1. salir20

выпуск

1.

production

f

оi (из вагона, машины и т .п .);

(продукции);

publication

f

~

в море hacerse16 а 1а таг;

(книг);

emision

f

(денег);

2. (о книге, газете) publi-

2. (учащихся) promotion /.

carse,

salir vi; 3.

(получить­

выпускать,

выпустить

1.

ся) salir bien; из этого ниче­

(позволить выйти) dejar

sa­

го не ~дет по resultara nada

lir vt; poner22 en libertad (на

de

esto;

~

из

берегов

sa-

свободу);

~

из комнаты dejar

lirse

del

cauce;

~

из

себя

salir de

la habitation;

~

воду

ponerse22

furioso,

salirse

de

из ванны sacar el agua del

sus

casillas.

зл.

interrup­

bano; 2.

(издать) editar vt;

~

выключатель

стенгазету editar un periodico

ter m.

mural; 3. (заём и m. n.)

выключать, выключить apa-

emitir

vt;

<> ~

из

виду

per-

gar

vt (свет); desenchufar

vt

der1

de

vista,

(радио, утюг и m. n.).

vt;

выражать см. выразить,

выливать, вылить

tirar

выражение expresion /.

verter4 vt (пролить, пере­

выраЦзить expresar vt; та-

лить).

lavar

vt; — р^ки

nifesjtar1

vt (проявить); её

вымыть

лиц<5 —жйло рйдость

su сага

выр

— 247

выс

expresaba alegria; она ~зила

высокомерие altivez /.

свою

радость

el la

manifesto

высокомерный

altivo.

su

alegria.

высота

altura

/;

cumbre /

вырастать, вырасти сгесег6

(вершина).

de

muchos pisos.

vt.

выращивать

высотный

вырастить,

высохнуть secarse.

criar

vt

(детей,

животных)-,

выставка exposicion /; es-

cultivar vt (растения); for-

caparate m (витрина); сель­

mar vt (воспитать); ~

хоро­

скохозяйственная

~

exposi­

ший

урожай

obtener28

una

cion de

agricultura.

buena

cosecha.

выстрел disparo m, tiro от.

вырвать (удалить) arrancar

выстрелить

disparar

vt,

vt,

sacar

vt;

—

сорную траву

hacer16

fuego.

выступить

1.

arrancar

la

hierba

mala;

~

выступать,

зуб sacar una muela;

~

с кор­

destacarse;

из

толпы высту­

нем desarraigar

vt.

пила женщина de

la multitud

выручать, выручить 1. (по­

se destaco una mujer; — из

мочь в беде) sacar de un

берегов

desbordarse;

2.

(пуб­

apuro; 2. (деньги)

sacar

vt.

лично)

hablar

vi;

actuar

vi

вырывать см.

вырвать,

(на сцене

и от.

п.);

сегодня

высадить (на берег) desem-

впервые

выступают

молодые

barcar vt; —ся desembarcar-

артйсты hoy actiian рог primera

se.

vez

los

jovenes

artistas;

~

c

выселить; выселять desalo-

речью

pronunciar

un discurso;

jar

vt, desahuciar

vt.

~

с

докладом

hacer16 un

in­

высказаться,

высказывать­

forme;

—

в поход ponerse22

ся

pronunciarse;

decir12

su

en

marcha.

opinion, manifestar1 su opinion

выступление 1. (действие)

(выразить

своё

мнение);

—

accion

f;

воен.

salida

f;

2.

за чтб-л. pronunciarse

a favor

(речь) discurso от; 3. (на сце­

de

algo;

~

против

чего-л.

не): — артиста пользовалось

pronunciarse

en

contra

de

большим

успехом

el mimero

algo.

del

artista

tuvo

mucho

exi-

выслать 1. (послать) enviar

to;

сегодня состоится ~

йтой

vt,

mandar

vt;

2.

(сослать)

артйстки a'ctuara hoy esta ar­

deportar

vt,

desterrar1

vt.

tista;

первое ~

debut m.

выслуша||ть, выслушивать

высшЦий

superior;

—ее

oir20

vt;

~ й меня escuchame,

учебное

заведение

centro

от

oyeme.

alto;

~

человек

de

ensenanza superior,

высокЦий

высылать см. выслать,

un hombre alto; <> быть

~oro

высыпать, высыпать 1. ver-

мнёния о... tener un

alto

ter1 vt, echar vt; 2. перен.

concepto de...; —ие цёны

precipitarse.

высохнуть.

precios m p i elevados.

высыхать см.