Материал: Краткий испанско-русский и русско-испанский словарь 14 000 слов.

р е ч

Ж

-

р о з

реч||ь 1. lengua /; lenguaje

н и м

~ и

so m o s

d e

la

m i s m a

т,

habla

/

(способность го­

edad .

ворить)',

дар

~ и

don

de

la

ровнЦый 1. (гладкий) liso;

palabra;

устная

~

lengua

~ ая

поверхность

superfi-

hablada

(или

lenguaje

oral);

cie

lisa;

2.

(о линии)

dere-

2. (выступление) discurso m;

cho,

recto;

3.

(равномер­

<>

прямая ~

грам.

estilo

m

ный)

ritmico;

~

пульс

pul-

directo.

см.

решить

so m

ritmico;

<0>

—■харак­

решать(ся)

тер caracter

m

tranquilo.

(-ся).

1.

decision

j,

рог

cuerno

m;

~ a

corna-

решение

menta

/.

resolucion

/;

~

суда

sen-

род

1. famifia /; generacion

tencia /; 2. (задачи и т. п.)

/ (поколение); 2. (вид) especie

solucidn

/.

reja

/

/, clase /, genero m;

3. грам.

решётка enrejado т;

genero m; <> человеческий ~

(оконная).

decision

/,

humanidad

m;

быть

родом

решйтельность

из...

ser27

nativo

de...,

ser

resolucion

/.

natural

de...

/.

решйтельнЦый 1. (решаю­

родина patria

m

pi.

щий)

decisivo;

~ ая

борьба

родйтели

padres

lucha

decisiva;

2. (о чело­

родить dar11 a luz (о лю­

веке) resuelto,

decidido.

дях); parir vi (о животных);

решить 1. (принять реше­

~ся

в

разн.

знач.

nacer5

ние) decidir vt, tomar una

vi.

decision; 2. (задачу и m. n.)

po,TH rtK fuente

/ ,

m a n a n t i a l

resolver® vt',

~ся

(на что-л.)

m.

natal

(о

стране,

decidirse

a,

resolverse2

а;

не

родной

~

сделать

что-л. no atre-

городе

и

m.

n.);

carnal

verse a (-(-inf).

(о брате и m.

n.);

materno

ржаветь oxidarse.

(о языке); ~

сын hijo

m

pro-

рис

arroz m.

pio;

~

дом casa

/

paterna.

риск riesgo m; подвергать­

родственник

pariente m.

ся

~ y

correr

el

riesgo;

идти

рождени [|e

nacimiento

m;

на

~

arriesgarse.

vt;

~

год

~ я

ano

m de nacimiento;

рисковать

arriesgar

день

~ я

cumpleafios

m.

жйзнью arriesgar

la

vida.

рожь centeno

m.

рисовать dibujar vt.

роза

rosa

/.

цвете)

ro-

рисунок dibujo m.

розовЦый

(о

ритм

ritmo

m.

sado,

color

de

rosa,

color

рифма rima

/.

rosa;

sonrosado

(о

коже);

робкий timido.

~oe платье vestido m color

ров foso m, zanja m.'

он

rosa (или color de rosa); ~ые

ровесник

coetaneo

m;

щёки mejillas / pi sonrosa-

мне ~

es27 de mi edad; мы c

das;

~

куст rosal

m.

роз

373 —

РУс

розыгрыш

1.

(займа

и

vt (осыпать бранью)',

~ся

т. п.) sorteo т;

2.

спорт.

renir vi, injuriarse (между

campeonato т.

собой).

mineral

m.

роль papel т; играть глав­

руда

ную —

прям.,

перен.

in­

рудник mina f.

f;

fusil

m

terpretar

(или

hacer16)

el

ружьЦё escopeta

papel

principal;

исполнять

(винтовка)',

выстрелить

из

~

interpretar

el

papel;

это

~ я disparar la

escopeta.

не

играет

никакой

роли

рукЦа mano f

(кисть);

bra-

esto no tiene28 ninguna impor-

zo m (вся рука);

пожать

tancia.

руку кому-л. estrechar la

роман (книга) novela /.

mano

a

alguien;

вести

за

ромашка

бот.

manzani-

~ y

llevar

de

la

mano; ма­

11a

/ .

dejar caer.

хать

~ами

agitar

los

bra-

ронять

zos;

идти

под

~ y

ir17

del

роса

rocio

m.

lujo,

lujoso,

brazo;

<>

взять

себя в

руки

роскошный de

dominarse; сидеть сложа ру­

suntuoso.

ки estar de brazos cruzados;

роскошь lujo m, suntuosi-

быть мастером на все руки

dad

/.

1.

estatura

/;

talla /

servir de hacha у machete,

рост

рукав (одежды) manga /.

(m/c.

размер)',

маленького

руководитель

dirigente

т,

(большого)

~ a

de

baja

(de

jefe т; классный ~

(maestro

alta)

estatura;

он

больше

т) responsable de clase.

меня —ом es mas alto que

руководить dirigir

vt.

/;

yo;

он

с

меня

—ом

es

de

руководство

direccion

mi estatura; 2. (действие)

под ~м bajo la direccion.

de

aumento

m,

crecirniento

m

рукоделие

labores

/

pi

(увеличение)',

desarrollo

m

aguja

(занятие);

labor

f

(развитие)', ~ промышлен­

(вещь).

manuscrito m.

ности desarrollo de la in-

рукопись

dustria.

/.

рукопожатие

apreton

m de

рот

boca

manos.

1.

прил.

de(l)

ti-

рота воен. compania /.

рулевой

роща boscaje m; оливко­

mon; 2. сущ. timonel m.

вая ~

olivar

m.

руль timon m (на судне,

рояль piano m de cola,

лодке); volante m (автомо­

рубашка camisa

/.

talar

биля).

m.

рубить

partir

vt',

румын rumano

de

vt (деревья)', cortar vt

(ветки

румынский

rumano,

и m.

n.);

picar

vt

(мясо и

Rumania.

m.

m. n.)', ~ дрова partir lena.

румянец rubor

рубль

rublo m.

vt',

injuriar

румяный rojo,

sonrosado.

ругать

renir3

русский

1.

прил.

ruso;

dp

Р у ч

— 374

сад

Rusia;

~

язык el ruso т; 2.

рыба

pez

m;

pescado

m

сущ. ruso т.

vt\

~

(как пища, как предмет

ручаться garantizar

торговли

и т.

п.); жареная

за кого-л.

responder

рог

al-

~

pescado

frito.

т.

guien, salir fiador de alguien.

рыбак

pescador

ручей arroyo

m.

рыдать

sollozar

vt.

ручка 1. (уменьшит, от

рыжий rojo.

т .

рука)

manilla

/;

2.

(двери)

рынок

mercado

agarrador

m,

asidero

m;

3.

рыть

cavar

vt.

(рукоятка) mango nr, mani-

рычаг

palanca

/.

vela

/

(для вращения); asa /

рычать

rugir

vi.

(корзины,

чашки)',

brazo

m

рюмка сора /.

serba

(кресла);

4. (для пера) рог-

рябина

1.

(ягода)

taplumas т.

/; 2. (дерево) serbal т.

ручной 1. de mano, de

/

ряд

1.

П 1а /, Нпеа /; hi lera

brazo;

~

багаж equipaje

m

(домов,

деревьев);

первый

pe

mano;

2. (о животных)

~

primera

fi la;

~ами

en

pomesticado

(приручённый);

f11 as;

2.

(серия)

serie

m,

nii-

domestico

(домашний).

mero

m.

c 1.

con;

говорить

с кём-л.

de

tres

a

cuatro,

desde

las

hablar con alguien; со мною

Ires hasta las cuatro; с на­

conmigo;

с тобою

contigo;

2.

чала

до

конна

desde

el

(при указании на состояние)

principio

hasta

el

fin; с

тех

con;

слушать

с

интересом

nop desde

aquel

tiempo,

des­

escuchar con interes; говорить

de

entonces;

5.

(при

обозна­

с подъёмом

hablar

con

en-

чении признака) de; девушка

tusiasmo; 3. (на вопрос от­

с чёрными глазами 1а пш-

куда?) de (при движении);

chacha de (los) ojos riegros;

desde

(при

отсутствии

человек

с талантом

persona/

движения); упасть с дерева

de talento; 6. (около, при­

caer10

de

un

arbol;

сойти

близительно)

cerca

de,

casi;

с места moverse2 de su sitio;

с

месяц

cerca

de

un

mes,

кричать

с

балкбна

gritar

casi un mes; 7. (против)

desde

el

balcon;

смотреть

contra;

бороться

с

врагами

с башни mirar desde una

luchar

contra los

enemigos; <>

torre;

4.

(на

вопрос

с

ка-

с

разрешения...

con

permiso

кйх

пор?)

de

(в

сочета­

de...; с головы до

ног

de

нии с a);

desde

(в сочетании

pies a

cabeza.

huerto

m

С hasta);

с

трёх

до

четырёх

сад

jardln

m;