Материал: Краткий испанско-русский и русско-испанский словарь 14 000 слов.

сет

— 380

скл

la mesa;

2. (о солнце) ро-

сирота

huerfano

m;

huer-

nerse22;

солнце

село

se

ha

fana

/;

круглый

~

huer­

puesto

el

sol;

3.

(о ткани)

fano de padre у madre.

encogerse.

/;

redecilla

/

система sistema m.

сетка

red

систематический

sistema-

(для

волос)-,

alambrada

/

tico.

(проволочная).

знач.

red

/;

сиять resplandecer5 vi, ra-

сет||ь в разн.

diar

vi.

decir12 vt; ~

прав­

железнодорожная

~

red

•сказать

ferroviaria; попасть в ~и

ду

decir

la

verdad;

сказа­

caer10 en

las

redes,

но— сделано dicho

у

hecho.

сеять

sembrar1

vt.

com-

сказк||а

cuento

m;

рас­

сжалиться

tener28

сказывать

~ y

contar2

un

pasion

(de),

compadecer5.

cuento.

гром,

predica-

сжать

apretar1

vt,

estre-

сказуемое

char

vt.

do m.

1. (прыгать) sal-

сжечь, сжигать quemar vt.

скакать

сжимать см. сжать,

tar vi, brincar vi; 2. (на коне)

сзади

detras,

рог detras.

galopar

vi.

/.

сигарета cigarillo m, pi-

скала roca

tillo

m.

/.

скамейка, скамья banco m.

сигнал serial

senta-

скандал escandalo m; albo-

сидЦёть

1.

estar14

roto m (шум, крик).

do; ~ за столом estar sen-

скатерть

mantel m.

здесь

tado

a

la

mesa;

~

тихо

сквозйЦть (о ветре):

estar quieto; 2. (быть, на­

~ т

aquf

hay

corriente

de

ходиться)

estar;

~

дома

aire.

corriente

/

de

estar en casa; 3. (об одежде)

сквозняк

septar1 vi; это платье хо­

aire.

a

traves

de;

~

рошо ~йт на ней este ves-

сквозь

tido

le

sienta

bien.

vigor

m;

очкй a travds de las

gafas;

сйл||а

fuerza

/,

говорить

~

зубы

hablar

~ой

рог

fuerza;

изо

всех

entre dientes; ~ слёзы entre

сил con

todas

las

fuerzas;

<>

lagrimas.

лошадиная

~

физ.

caba-

склад (хранилище) depo-

llo m de

fuerza.

vigoroso;

sito

m.

pliegue m.

сильный

fuerte,

складка

robusto

(крепкий);

poderoso

складывать см. сложить,

(мощный, могущественный).

склеивать,

склеить

colar

симпатичный simpatico.

vt, pegar vt.

m,

ladera

f.

симфония sinfonia

/.

склон declive

синий

azul;

azul

marino

склонить 1. (наклонить)

(тёмносиний).

inclinar vt; 2. (уговорить)

сирень

lila

f.

persuadir

vt;

->■

на

свою

<м:л

— 381

еле

сторону atraer29 a su

lado.

и m. n.)', ~cn esconderse; ~ся

склонность inclinacion /;

из вйду desaparecer6; ~ся от

v.ocacion / (призвание);

afi-

преследования

escaparse de

cion / (пристрастие).

la persecucion.

склонный (к чему-л.)

рго-

скудный escaso;

pobre.

penso (а).

parentesis

т

pi,

скукНа

aburrimiento

m,

скобкЦя

tedio

m;

испытывать

~ y

в

~ах

entre parentesis.

aburrirse; от

~ и

de

tedio.

сковорода sarten

f.

скульптор

escultor

m.

/.

скользйть

deslizarse.

скульптура escultura

скользкий

resbaladizo.

скупой avaro.

~

no

сколько cuanto (согласует­

скучать

aburrirse;

ся с сущ.)

(вопр.г и

воскл.у,

кбм-л., по чём-л. echar de

cuanto

(относит.)',

—

тебе

menos

a alguien,

algo.

abu­

лет?

icuantos

afios

tlenes?;

скучно: как

~!

jque

~

раз

cuantas

veces;

~

rrimiento!;

мне

~

estoy14

угодно cuanto

quiera.

aburrido (ж. p. -a),

скончаться fallecer6.

скучный

aburrido.

ca-

скорбь dolor

т.

слабовольный

debit de

скорее

mas pronto,

racter,

de роса

voluntad.

скорлупа cascara

/.

de

pri-

слабость debilidad /; fla-

скоро 1. (быстро)

queza /.

1.

dfebil;

— гблос

sa,

rapidamente;

2.

(вскоре)

слабЦый

pronto.

/,

ra-

voz / debil; ~oe здоровье

скоростЦь velocidad

salud /

delicada;

2.

(плохой)

pidez

/;

на

большой

~и

malo;

~ ученик

alumno

m

(о поезде и

т. п.) con

gran

malo; ~ые знйния pocos

velocidad, a

buena

marcha.

conocimientos.

/;

2.

(ре­

скорНый

rapido;

veloz

славЦа 1.

gloria

(стремительный)', ~ поезд

путация) fama f; пользо­

tren

m rapido;

~ ая

помощь

ваться

доброй

~ой

tener28

servicio

m

de

socorro;

ф

(или gozar

de)

buena

fama;

в

~ом времени еп breve,

<> на

~ y a

maravilla.

скот ganado

т.

/.

славный 1. (прославлен­

скотоводство

ganaderia

ный) glorioso; 2. (хороший)

скрип crujido т.

bueno,

simpatico.

azucarado

скрипйч violinista т.

сладкий

dulce;

скрипеть crujir

vi.

играть

(о чае, кофе и m. л.).

скрйпкЦа violin

m;

слева a izquierda, а la

на

~ е tocar

el

violin. '

izquierda; ~ от меня a mi

скромность modestia /.

izquierda;

—

направо

de

скромный modesto.’

ocultar

izquierda a

derecha.

un

скрывать,

скрыть

рлегка

ligeramente;

tit;

disimular

vt

(чувства

росо;

~

коснуться

tocar

еле

- 3 8 2 -

слу

ligeramente;

~

кашлянуть

слива

1.

(плод)

ciruela

f;

toser

ип

росо.

2. (дерево) ciruelo m.

след прям., перен. huella t;

сливки crerna / de leche,

идтй ~ом segiiir3

la

huella;

nata

/.

оставить

глубокий ~

dejar

слишком

demasiado;

~

profunda

huella.

много

demasiado

(согласу­

следить I. observar (на­

ется с последующим сущ.);

блюдать)’, espiar vt (высле­

—

много

книг

demasiados

живать)’, ~ глазами seguir3

libros;

~

много

вопросов

con

la

vista;

2.

(охранять)

demasiadas

preguntas.

cuidar

vt’,

~

за

здоровьем

словарь

diccionario

m;

vo-

cuidar

su

salud.

m

de

cabulario m (запас слов).

следователь

juez

слово

palabra

/;

честное

instruccion.

рог

con-

~!

jpalabra

de

honor!

следовательно

слог 1. ерам, silaba /;

siguiente,

por

lo tanto.

читать

по ~ам silabear

vt;

слёдЦовать 1. (за кем-л.,

2. (стиль) estilo m.

чем-л.) seguir3

vt’,

~уйте

сложение 1. (комплекция)

за

мной sigame;

2.

(отправ­

complexion /; 2. мат. su-

ляться)

ir17

vi;

поезд

~у-

ma

/.

1.

doblar

vt;

ет до Москвы el tren va has-

сложить

ta

Moscii;

3.

(проистекать)

2. (привести в порядок)

arre-

deducirse8; отсюда ~ует вы­

glar

vt,

poner32

en

orden;

вод

de

aquf

se

deduce; 4.

3. мат. sumar vt.

безл. (нужно, должно) se

сложный 1. (составной)

debe;

не

~ует

так

посту­

compuesto;

2.

(трудный)

пать no se debe obrar asl; complicado.

/.

сделать чтб-л.

как

~ует

слой

сэра

vt;

de-

hacer

algo

сото

se

debe;

сломать

romper

<> сколько с меня ~ует?

rribar vt (снести).

m;

2.

icuanto

debo?

siguiente;

на

слон

1.

elefante

~

следующий

шахм.

alfil m.

m.

день

al

dia

siguiente;

в ~

слуга criado

m.

раз la

proxima vez.

в

~х

служащий empleado

слеза

lagrima

f;

служб|]а servicio m; посту­

banado

еп

ldgrimas.

пить на

~ y

entrar

al

ser­

слезать, слезть 1. (спу­

vicio; быть на военной ~e

ститься) bajar vi, descender1

hacer18

el

servicio

militar.

vi; 2. (облезть)

quitarse;

служебный

de

servicio;

~

pelarse (о коже).

vi.

вход entrada / de servicio.

слепнуть cegar1

служить

1.

servir3

vt;

~

слепой

1.

прил.

ciego; 2.

для чего-л.

servir

para

algo;

сущ.

ciego

m.

m.

~ чём-л.

servir

de

algo;

слесарь cerrajero

диван

служит

ему

постелью

слу

— 383 -

см е

el

divan

le

sirve de cama;

слушать escuchar

vt.

2.

(работать)

trabajar vi;

слушаться

obedecer6 vt.

он

служит

в

управлении

слышать

oirls>

vt;

sentir4

trabaja en

la

administracion;

vt (ощущать); ~

запах sen­

dependiente;

<>

~

народу

смежный

contiguo;

vecino

servir al pueblo.

тонкий

~

(соседний).

audacia

/,

osa-

слух

1.

oido

nr,

смелость

oido

fino;

2.

(молва)

rumor

dia f.

audaz,

osado.

nr,

ходят

~и

corren

rumo-

смелый

res.

1.

caso

m;

не­

смена 1. (действие) cam- .

случаЦй

bio

m;

sustitucion

/

(за­

счастный

—

accidente

m;

мена);

relevo

m

(часового

я

расскажу

вам

один

~

и m.

n.);

2. (в школе, на

os

contare

un

caso;

во

вся­

заводе

и

т.

п.)

turno

т;

ком ~e en todo caso; в край­

3. (белья) muda /.

1.

(пере­

нем

~e

en

caso

extremo;

сменить,

сменять

в

некоторых

~ях

en

algu-

менить) cambiar vt; mudarse

nos

casos;

в

~e,

если...

en

(бельё); ~ части машины

caso

(de)

que...; на всякий

cambiar unas piezas de la

~

рог

si

acaso;

2.

(возмож­

maquina; 2. (заменить) re-

ность)

ocasion

/;

упустйть

levar

vt;

~

караул

воен.

~ perder1 la ocasion (de);

relevar

la

guardia.

воспользоваться ~ем apro-

смеркаЦться

anochecer5

vechar

la ocasion

(de);

3.

impers;

~ется

anochece.

(случайность)

casual idad

f;

смертельный

mortal,

зависеть от —я depender de

смерть

muerte

/.

de

leche.

una

casualidad.

por

сметана

crema

/

случайно

casual mente,

смех

risa

/;

взрыв

~ a

casualidad.

casualidad

/;

carcajaria /; поднять на ~

случайность

кого-л. reirse24

de

alguien,

ёто

~

es

una

casualidad.

burlarse

de

alguien.

1.

случайный

casual,

acci­

смешать,

смешивать

dental.

случйться

mezclar

vt;

2.

(привести в

случаться,

беспорядок)

desordenar

vt,

suceder

vi,

acontecer5

vl,

enredar vt; 3. (перепутать)

ocurrir

vi,

pasar

vi;

что

confundir vt.

ridiculo

случилось? ique ha pasado?,

смешной

comico;

<;que ha ocurrido?;

как

будто

(нелепый).

reir24

vi,

reirse;

ничего не случилось сото si

смеяться

nada

hubiera

sucedido;

это

громко

~

reirse

a

carca-

случилось давно esto ocurrio

jadas; ~ над чём-л.,

кём-л.

(или acontecio) hace mucho

reirse

de

algo,

de

alguien,

tiempo.

burlarse

de

algo,

de

alguien.