Материал: Краткий испанско-русский и русско-испанский словарь 14 000 слов.

Внимание! Если размещение файла нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам

сад

 

 

 

 

 

 

— 375 —

 

 

 

 

 

 

 

 

сад

(фруктовый); ■$> детский ~

самообслуживание autoser-

jardin

de

la

infancia, jardin

vicio

m.

 

 

 

 

 

 

 

de

ninos.

 

 

 

 

 

 

самоотверженность abnega-

 

садйтЦься см. сесть; ~есь,

cion

/.

 

 

 

 

 

abnega-

пожалуйста

tenga

la

bondad

самоотверженный

de

sentarse,

tome

 

asiento,

do.

 

 

 

 

 

 

indepen-

sientese.

 

 

 

 

m.

 

самостоятельность

 

садовник jardinero

 

dencia

/.

 

 

 

 

Indepen-

 

сажа hoilin m.

 

 

 

самостоятельнЦый

 

сажать 1. sentar1 vt, ha-

diente;

~ая

работа

 

trabajo

cerle

 

sentar

vt; 2.

(расте­

m

independiente.

 

 

 

m.

ния)

plantar

vt.

 

 

 

 

самоубийство suicidio

 

салат lechuga / (растение);

самоуверенный

engreido,

ensalada / (кушанье).

 

 

presuntuoso.

 

 

как

Ваше

 

сало

tocino m.

 

f.

 

самочувствие:

 

салфетка servilleta

/

~? £como esta14 Ud.?; како­

 

салют

saludo

m;

salva

во

~

 

больного?

ccomo

esta

(орудийный).

 

 

 

 

 

el

enfermo?

mismo;

то

же

 

сам mismo (ж. p. -а); я ~

сам||ый

1.

это сделал yo mismo lo he

~oe

lo

mismo; с

~ого

на­

hecho.

 

 

 

 

 

 

 

чала

desde

el

principio;

тем

 

самодёятельност||ь: вечер

~ым

 

рог lo mismo; 2.

(для

concierto

m

de

aficio­

образования

 

превосходной

nados;

кружок

художест­

степени)

el

mas;

~

высо­

венной —и cfrculo m de

кий el mas alto; это ~ удоб­

aficionados.

 

 

pagado

de

ный час es la hora mas

 

самодовольный

conveniente;

<> на ~ом

деле

si, poseido de si mismo,

en

realidad,

en

verdad.

m.

petulante,

presumido.

 

/.

 

санаторий

sanatorio

 

самокритика

autocritica

на

сан||и trineo m;

кататься

 

самолёт avion m; пассажир­

~ ях

pasear

en

trineo.

ский

 

~

avion

de

pasajeros;

 

санитар enfermero m; sa-

реактивный

~

avion

reacti-

nitario m (военный).

 

 

m,

vo; лететь на ~ e ir17 en avi6n.

 

сантиметр centimetro

 

самолюбие

amor

propio;

 

сапоги botas / pi altas.

задеть чьё-л. — herir4 el

 

сапожник

zapatero

m.

 

amor

propio

de

alguiem

 

 

сарай

cobertizo

m.

 

 

 

самомнение presuncion /.

 

 

сардина sardina

/.

 

 

 

 

самообладание

 

dominio

 

сатира

satira

/.

f.

 

 

 

sobre

si

mismo;

терять

~

 

сахар

агцсаг m,

 

f.

perder1 el dominio sobre si

 

сахарница azucarera

mismo.

 

 

 

 

 

 

 

сахарнуый de aziicar;

~ пе­

 

самообразование autodidac-

сок

aziicar

 

molida;

~ ая

tica

/,

autoinstruccion /.

 

пудра

polvo

m

de

aziicar,

сбе

 

 

 

 

 

 

 

 

— 376 —

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

с в е

~ ая

свёкла

rernolacha

/ azu-

noticia / (известие); полу­

carera; ~ завод fabrica / de

чить точные

~ я

recibir

in-

aziicar,

azucarera

/.

 

 

 

 

formaciones

 

exactas;

 

при­

сберкасса

caja

/ de ahorros.

нять

к

 

tomar

en consi-

сближать(ся) см. сблйзить

deracion;

довести

до

 

~ я

(-СЯ).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

poner22

 

en

conocimiento.

 

сблизить acercar vt, apro-

свсжЦий

fresco;

~

 

ветер

ximar vt.

 

 

 

 

 

 

 

 

viento

m

fresco;

~ ая

 

рыба

сблизиться 1. (прибли­

pescado

 

m

fresco;

на

~ем

зиться) acercarse, aproxi-

воздухе

al

aire libre; —

хлеб

marse;

2.

(подружиться)

ha-

pan

m

 

tierno;

 

со

 

~ими

cerse

16

amigos,

 

 

 

 

 

силами con

nuevas

fuerzas.

сбоку al lado (de).

 

 

re-

свёкла rernolacha /; сахар­

сбор

 

1.

(собирание)

ная

~

 

rernolacha

 

azucarera.

coleccion

/

(урожая);

ven-

свергать, свергнуть derro-

dimia

f

 

(винограда);

colecta

car vt;

 

~

капиталистический

f (денег и m. n.); ~

налогов

строй

derrocar

el

regimen

recaudacion

/

de

impuestos;

capitalista;

~

гнёт

abatir

el

~ подписей recogida f de yugo.

 

 

 

 

сверкнуть

bri-

firmas; 2. (собрание)

 

reunion

сверкать,

 

/; пионерский

~

reunion

de

llar

vi.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pioneros;

все

в

~ e

 

todos

свернуть 1. (скатать) arro-

estan

reunidos.

 

 

 

 

 

 

llar

vt;

2.

(в сторону) for­

сборник coleccion

/.

 

 

 

cer2

vi;

~

вправо . torcer

сборы

 

 

(приготовления)

hacia

la

derecha;

~

за

угол

preparativos

m

pi;

~

 

в до­

doblar

la

esquina.

 

m,

envol-

рогу

preparativos

de

viaje.

 

свёрток

paquete

сбрасывать,

сбрбсить

tirar

torio

m.

 

 

 

 

 

 

 

 

vt, arrojar vt (вниз);

quitarse

свёртывать см. свернуть,

(снять с себя); самолёт сбро­

сверх

 

1.

(поверх)

encima

сил груз el avidn arrojd (или

de; 2. (кроме) рог encima de,

tiro) la carga; ~

пальто quitar­

ademas de; ~ плана рог

se el

abrigo.

 

 

 

 

 

 

 

encima

 

del

plan;

~

того ade­

сбываться, сбыться realizar-

mas

de

 

esto.

arriba;

 

desde

se.

 

 

 

 

 

/

(pi).

 

сверху

de

 

свадьба boda(s)

 

arriba;

 

~

 

донизу

de

arri­

сваливать,

свалить

1. (по­

ba abajo.

 

 

 

 

 

 

luz /;

валить)

 

derribar

vt;

 

2.

свет 1 прям., перен.

кучу)

amontonar

vt;

 

<>

~

дневной

~

luz del

dia;

при

вину на кого-л. echar la

~e

свечи

(луны,

солнца и

culpa

a

 

alguien;

~ся

 

caer-

т. п.) a la

luz de

una

vela

se10.

 

 

cocer2

vt.

 

 

 

 

(de la luna, del sol, etc.).

 

сварить

 

 

 

f;

свет II (мир) mundo m;

свёдениЦе

inforijiacidn

страны

 

~a

 

puntos

cgrdi-

све

 

 

 

 

 

 

 

 

 

377 —

 

 

 

 

 

 

 

 

 

свя

nales;

<>

ни

за

что

на

~ е

своевременно

a

tiempo.

 

рог

nada

del

mundo.

 

 

im-

своеобразный

peculiar,

sin­

светать

 

amanecer8

 

gular, original.

 

 

 

сущ.);

pers;

~ет

amanece.

vt,

lucir

сво]|й su (перед,

светить

 

brillar

suyo (ж. p, -a, mh. 4. -os, -as)

vi;

alumbrar

vi,

iluminar

vi

(в самостоятельном упот­

(освещать).

de

dia;

уже

~

реблении); mi,

tu,

su,

nues-

светло

es

tro,

vuestro,

 

su

 

или

mio,

ya

es

de

dia;

здесь

 

очень

tuyo, suyo, etc. (no отноше­

~

aqui

 

hay

mucha

 

luz

нию

к

соответствующему

(или claridadl.

 

 

 

 

 

лицу); быть на ~ём

посту

свётлЦый cfaro; ~oe буду­

estar14

en

su

 

puesto;

я

на

щее futuro

m radiante.

 

 

~ём посту estoy en mi

светофор semaforo m (lu-

puesto; мы на ~ём

посту

minoso).

свечка

vela

f,

bu-

estamos

en

 

nuestro

pues­

свеча,

to;

он

исполняет

~

 

долг

jia

/;

cirio

m

(восковая).

 

cumple con su deber; ты

свиданиЦе cita

/;

entrevis-

помогаешь ~йм товарищам?

ta /

(деловое); до

~ я

hasta

iayudas

a

tus

 

camaradas?;

luego, hasta la vista; до

где вы оставили

кнйги?

скорого ~ я hasta pronto,

 

idonde

habeis

 

dejado

vues-

свидетель testigo

m.

 

 

tros

libros?;

каждый

выпол­

свидетельство

1.

(свиде­

няет

работу

 

cada

uno

тельское показание) testi-

hace

su trabajo; если

у

тебя

monio

m;

%.

(удостовере­

нет

кнйги,

я

 

дам

тебе

~к>

ние) certificaao m.

 

 

 

 

si no

tienes

libro,

te

dare

el

свинец

plomo

m.

porcino,

mio;

 

у

меня

 

нет

кнйги,

свиной

porcuno,

дай мне ~ю уо по

tengo

свинство разе, porqueria /.

libro,

dame

el

 

tuyo; у

меня

свинья

cerdo

m,

cochino

не было

кнйги, и он дал мне

m;

cerda

/,

cochina

f

(сам­

~ю уо по tenia libro

у

el

ка).

 

 

 

feroz.

 

 

 

 

me dejo

el

suyo.

 

 

/.

 

 

свирепый

 

 

 

 

свойство

propiedad

atar

свист silbido m.

 

 

 

 

связйть, связывать

1.

свистеть

silbar

vi.

 

 

 

vt,

unir

vt;

~

два

конца

свисток silbato m (пред­

верёвки atar (или unir) dos

мет); silbido m (звук).

 

 

cabos

de

cuerda; ~

no рукам

свобода

libertad f.

 

 

 

и ногам

atar

de

pies

у

ma-

свободный 1. libre; de-

nos; 2. перен. vincular vt,

socupado

(незанятый); ocio-

unir vt; relacionar vt (увя­

so (праздный); ~oe время

зать).

 

1.

relacion

f; меж­

tiempo m libre; 2. (простор­

связ||ь

ный) amp По;

ancho

(об

оде­

дународные

 

~

relaciones

жде).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

intqf.nacionales;

 

С

 

мае-

свя

 

 

 

 

 

 

 

 

378

 

 

 

 

 

 

 

 

 

сей

сами

contacto

con

las

ma-

взять

с

собой

llevar

соп-

sas; 2. (средства сообщения)

sigo;

к

~ ё

 

(домой)

a

su

comunicacion

/;

прервать

casa;

у

~

 

(дбма)

еп

su

~

romper

la

comunicacion;

casa; выбор предлога за­

3. воен. enlace m\ устано­

висит как от значения, так

вить

~

establecer6

 

enlace,

и

от

управления

глаголов

enlazar vi.

 

sacerdote

m,

и

прилагательных:

думать

 

священник

о

~ ё

pensar1

sobre

(или

еп)

cura m.

 

 

 

 

 

 

 

 

si; быть уверенным в ~ё

 

священный sagrado.

 

 

 

estar14

seguro

de

si;

он до­

 

сгорать см. сгореть; ~ со

волен собой est£ contento de

стыда

morir13

de

vergiienza.

si

mismo;

прийти

 

в

~

vol-

 

сгбрбленный encorvado.

 

ver2 ensi;2. (no отношению

 

сгореть quemarse.

~

 

вещи

к 1-му и 2-му лицу исполь­

 

сдавать,

сдать:

 

зуется

соответствующее

в багаж facturar el equipaje;

личное местоимение см. я,

~

багаж на хранение

depo-

ты, мы,

вы):

я не

уверен

sitar el equipaje; 2. (врагу)

в

no

estoy

seguro

de

mi;

rendir3

vt,

entregar

vt;

3.

я

плбхо

~

чувствую

т е

(внаём) alquilar vi\

 

<j>

~

siento

mal;

 

ты

хорошо ~

экзамен

aprobar2un

examen;

ведёшь

te

conduces

bien;

~

сдбчу dar11

la(s) vuelta(s);

думай

о

~ ё

piensa

еп ti.

~ ся

entregarse;

rendirse3

(o

 

сев

siembra

/.

 

 

 

 

городе, крепости)-,

 

~ся

в

 

север norte

т.

 

 

 

 

плен entregarse prisionero.

 

северный del norte; ~ по­

 

сдача I. (передача) entrega

люс Polo

т

Norte,

 

 

 

/; 2. (внаём)

alquiler

m;

 

северо-восток nordeste т.

arrendamiento

m\ 3. (деньги)

 

северо-запад noroeste т.

vueltas / pi, cambio m.

 

 

 

сегодня

hoy;

~

утром esta

 

сделать hacer10

vt.

 

 

 

manana;

~

 

вечером

 

esta

 

сдержанный

reservado.

 

tarde;

~

ночью

esta

noche.

 

сдержать, сдерживать con-

 

седлб silla / de montar.

tener28

vt\

слово

mante-

 

седой canoso.

 

 

 

 

 

ner28

la

palabra;

~ся

 

conte-

 

седьмЦбй septimo (no по­

nerse28,

moderarse.

 

 

 

 

рядку)-, siete

датах,

но­

 

сеанс

funcidn /.

 

 

 

 

мерах, страницах); ~

класс

 

себё см. себя.

 

 

 

 

 

el sdptimo grado; ~бе но­

1.

себ||я (себё,

собой, о себё)

ября

el

siete

 

de

noviembre;

(по

отношению

 

к

3-му

~

номер

el

niimero

siete;

лицу)

 

se,

si

(после

 

пред­

~ ая

страница

 

la

pagina

логов,

 

кроме

 

соп);

 

соп-

siete.

 

 

 

 

 

 

/.

 

 

sigo (в сочетании с пред­

 

сезон temporada

 

 

логом соп); он хорошо ве­

2.

сейчас

1. (теперь) ahora;

дёт

~

se

 

conduce

 

bien;

(только

что)

ahora

mis-

сек

 

 

 

 

 

 

 

 

379 —

 

 

 

 

 

 

 

 

 

сес

mo; переводится также

при

сервиз

 

juego

 

m,

 

servicio

помощи

выражения

 

acabar

m.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

de (4- inf)-, он только ~

сердйтЦый

 

enfadado,

eno-

вышел

acaba

 

с1ё

sal ir;

3.

jado; быть

~ым

на

кого-л.

(скоро) en seguida, ahora

estar14

enojado

 

(или

enfa­

mismo;

~

приду

vengo

en

dado) con

alguien.

 

 

eno-

seguida

(или

ahora

misrno);

сердиться

 

erifadarse,

~

же inmediatamente.

—у

jarse.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

секрет

secreto

m\

 

по

сёрдцЦе corazon m\ при­

en

secreto;

держать

в

~e

нять что-л. близко к —у

mantener28

en

secreto.

 

 

tomar

a

pecho.

 

/.

 

 

 

 

секретарша

secretaria /.

серебро

рlata

 

 

 

 

 

секретарь

secretario

m.

серёбряный

de

plata.

mi-

секретный

 

secreto;

 

con-

середйнЦа

 

centro

 

т;

fidencial (о переписке,

доне­

tad

/;

в

—е

 

площади

en

el

сении и m. n.).

 

 

 

 

 

centro

de

 

la

plaza;

в

~e

секунда

segundo m.

 

 

дороги en

la

mitad

del

ca-

село aldea /, pueblo m.

mino.

 

 

sargento

m.

 

 

сельдь arenque

m.

 

aldea-

сержант

 

 

сёльск||ий

de

aldea,

серия

serie

/.

 

~

 

и

молот

по; ~oe хозяйство agricul-

серп

hoz

 

/;

 

 

iura /.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

la

hoz

у el

martillo;

—луны

 

сельскохозяйст в e н н || ы й

media

luna.

 

 

 

 

 

 

 

 

agricola, de

agricultural ~ая

сёрый

gris.

 

 

 

 

m

pi.

 

выставка exposicion

agricola;

сёрьги

pendientes

2.

институт

 

 

Instituto

de

серьёзн||ый

 

1.

serio;

Agriculture,

 

 

 

 

 

 

 

(важный)

importante;

grave

 

сёмга

salmon m.

 

 

 

(опасный, тяясёлый);

— во­

 

семидесятый

setenta.

 

прос

cuestion

/

importante;

 

семилётка

septenio

 

m.

plan

—эя болезнь enfermedad /

 

семилётнйй:

 

~

план

grave.

 

sesion

 

/;

temporada

m septenal.

 

 

diecisiete.

сёссия

 

 

семнадцатый

/

de

ex£menes; — Верхов­

 

семнадцать diecisiete,

diez

ного

Совета

 

СССР

sesion

у

siete.

siete.

 

 

 

 

 

 

del Consejo Supremo de la

 

семь

 

 

 

 

 

 

URSS.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

сёмьдесят

setenta.

 

(ж. p.

сестра hermana /; двою­

 

семьсот

setecientos

родная — prima /; медицин­

-as).

familia

f.

 

 

 

ская

enfermera

/.

tomar

 

семья

 

 

 

сесть

1.

sentarse1,

 

сёно heno

m.

 

m,

lienal

asiento;

posarse

(о птицах)-,

 

сеновал

 

henil

— на лошадь montar a ca-

m.

 

 

se(p)tiembre

m.

ballo;

в

 

поезд

 

tomar

el

 

сентябрь

 

tren;

за

 

стол

sentarse a

Источник: https://tut-files.ru/previewfile/124785