тан |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
— 398 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
т е м |
||||
танцевать |
bailar |
vi. |
|
/. |
|
те см. тот. |
m. |
|
|
|
|
||||||||||||||
танцовщица bailarina |
|
театр |
teatro |
|
teatro, |
||||||||||||||||||||
.танцор |
bailador |
m, |
baila- |
театральный |
. de |
||||||||||||||||||||
rin m (балетный). |
|
f |
pi. |
|
teatral; |
~ |
билёт |
entrada |
/ |
||||||||||||||||
тапочки |
zapatillas |
|
de teatro; |
~ ая |
|
касса |
taqui- |
||||||||||||||||||
тарелка |
plato |
m; |
|
глубокая |
11a |
f. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
~ |
plato |
sopero |
(или |
|
hondo); |
тебе см. ты. |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
мелкая |
~ |
plato |
|
llano, |
|
|
тебя см. ты. |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
таскать см. тащйть. |
|
|
|
текст |
texto m. |
|
|
|
|
||||||||||||||||
тачка |
carretllla |
/. |
|
|
|
|
текстильный |
textil. |
|
f. |
|
||||||||||||||
тащйть 1. tirar vt (de); |
телевидение |
television |
|
||||||||||||||||||||||
arrastrar |
|
vt |
(волочить)] |
~ |
телевизор |
televisor |
m. |
|
|
||||||||||||||||
за |
верёвку |
tirar |
de |
la |
cuer- |
телега carro |
m. |
|
|
|
m. |
||||||||||||||
da; |
~ |
по полу |
arrastrar por |
телеграмма |
telegrama |
|
|||||||||||||||||||
el |
suelo; |
|
2. |
(красть) |
|
ro- |
телеграф |
telegrafo |
m; |
|
no |
||||||||||||||
bar |
vt. |
|
derretirse3. |
|
|
|
|
|
■—у |
por |
telegrafo. |
|
telegra- |
||||||||||||
таять |
веществе) |
телеграфировать |
|
||||||||||||||||||||||
твёрдЦый |
1. |
(о |
fiar |
vt. |
|
ternero |
m, bece- |
||||||||||||||||||
duro;' ~ые тела физ. cuerpos |
телёнок |
||||||||||||||||||||||||
т pi solidos; 2. перен. firme; |
rro |
m. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
~oe |
решение |
resol ucion |
/ |
телефон telefono m; гово- |
|||||||||||||||||||||
firme. |
|
|
|
|
|
твоё, |
|
твой) |
рйть |
no |
~y |
|
hablar |
por |
|
te |
|||||||||
тво||й (твоя, |
|
|
lefono; |
звонить |
no |
~y |
tele- |
||||||||||||||||||
tu (перед сущ.)] |
tuyo |
(ж. р. |
fonear, |
llamar |
por telefono. |
||||||||||||||||||||
-a), |
el |
tuyo |
(ж. |
|
р. |
la |
tuya) |
телефонистка |
telefonista |
f. |
|||||||||||||||
(в самостоятельном упо |
телефоннЦый |
|
telefonico, |
de |
|||||||||||||||||||||
треблении |
и |
после |
сущ.)] |
telefono; |
~ая |
станция |
cen |
||||||||||||||||||
~ |
дом |
tu |
casa; |
по |
|
~ему |
tral |
/ |
telefonica; |
~ая |
трубка |
||||||||||||||
мнению |
segun |
|
tu |
|
opinion; |
auricular |
m. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
ёта |
кнйга |
~ я |
este |
libro |
es |
тело |
cuerpo |
m. |
|
|
|
|
|||||||||||||
tuyo; |
мой |
брат |
был |
|
вчера |
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
тема |
tema |
m. |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
в кино, |
а |
твой |
не |
был mi |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
темнеть oscurecer5 vi] ano- |
|||||||||||||||||||||||||
hermano estuvo ayer en el |
|||||||||||||||||||||||||
checer |
vi |
(вечереть). |
|
|
|
||||||||||||||||||||
cine у |
el |
tuyo no. |
|
|
|
|
|
темно |
es |
de |
noche; |
уже |
|||||||||||||
творить (создавать) crear |
|||||||||||||||||||||||||
— ya |
es de |
noche; |
в |
комнате |
|||||||||||||||||||||
vt. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
~ |
en |
la |
habitacion |
no |
hay |
|||||||
творйтЦься pasar; что |
здесь |
||||||||||||||||||||||||
luz. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
~ся? ^que pasa aqul? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
творог |
requeson |
m. |
/; |
obra |
темнота oscuridad 1. |
|
|
||||||||||||||||||
творчество creacion |
тёмный |
|
oscuro; |
|
sombrio |
||||||||||||||||||||
/(творение)] народное ~ (мрачный, тенистый).
creacion (или arte m) popu lar; ~ Пушкина la obra de Pushkin.
темп |
ritmo |
m. |
|
температур!3а |
.temperatu- |
||
ra f] |
мерить |
~y |
tomar la |
ten — 399 тип
temperature; повышенная ~ no puede soportar (или su-
calenture |
f, |
fiebre f. |
|
som- |
frir) |
ese |
dolor; |
2. |
(неудачу |
||||||||||||||
тенистый |
|
umbroso |
и |
m. |
n.) |
sufrir |
vt; |
~ |
пора |
||||||||||||||
brio. |
|
|
|
m. |
|
|
|
|
|
жение sufrir |
una |
derrota; |
3. |
||||||||||
теннис tenis |
|
|
|
|
|
(допускать) |
tolerar |
vt; |
я |
не |
|||||||||||||
тень sombre |
/. |
teorico. |
|
|
~лю |
беспорядка |
no |
tolero |
|||||||||||||||
теоретический |
|
|
el |
desorden; |
не |
~ |
возраже |
||||||||||||||||
теория |
teoria |
f. |
|
|
|
|
ний |
no |
admitir |
replicas; |
<)> я |
||||||||||||
теперь ahora, |
actual mente. |
её |
|
~ |
не |
могу |
no |
puedo |
|||||||||||||||
тепло I сущ. calor m. |
|
|
tragarla. |
|
|
terraza /. |
|
|
|
||||||||||||||
тепло II 1. безл. no |
hace1'1 |
|
терраса |
|
|
m. |
|||||||||||||||||
trio; hace calor (жарко); |
|
территория |
territorio |
||||||||||||||||||||
сегодня |
~ |
|
hoy |
no |
|
hace |
|
терять |
perder1 |
vt. |
|
|
|
||||||||||
trio, |
el |
tiempo |
esta |
tempi a- |
|
тесно: нам |
~ |
estamos muy |
|||||||||||||||
do; |
мне ~ |
|
no |
|
tengo |
|
frlo; |
2. |
apretados. |
|
|
|
|
~ ая |
ком |
||||||||
парен. |
перен. |
calurosamente, |
|
тёснЦый estrecho; |
|||||||||||||||||||
cordialmente; |
|
~ |
встретить |
ната |
habitacion |
/ |
|
pequena; |
|||||||||||||||
кого-л. acoger a alguien |
|
ca |
~ ая |
обувь |
zapatos |
m |
pi |
||||||||||||||||
lurosamente |
(или |
cordial |
estrechos; |
|
~ ая |
дружба amis- |
|||||||||||||||||
mente); |
~ |
|
одеться |
abrigarse |
tad / intima. |
/. |
|
|
|
|
|
||||||||||||
bien. |
|
|
motonave |
f. |
|
|
|
тесто |
masa |
|
|
|
|
|
|||||||||
теплоход |
|
|
|
тетрадь |
cuaderno m. |
|
|
||||||||||||||||
тёплЦый |
1. |
calido; |
|
tempi a- |
|
тётя |
tia |
/. |
|
|
|
|
|
|
|||||||||
do (умеренный); 2. (дру |
|
техник |
tecnico m. |
|
|
|
|||||||||||||||||
жественный) |
|
cordial, afec- |
|
техника |
tecnica |
/. |
|
|
|
||||||||||||||
tuoso; |
~ |
приём |
recibimiento |
|
техникум escuela de peritaje |
||||||||||||||||||
m |
(или |
acogida |
/) |
|
cordial; |
(laboral). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
~ые |
слова |
palabras |
/ |
|
pi |
|
технический tecnico. |
плыть |
|||||||||||||||
afectuosas. |
|
|
vt; |
rallar |
vt |
|
течёниЦе corriente /; |
||||||||||||||||
тереть |
frotar |
no |
—ю |
dejarse |
llevar |
por |
|||||||||||||||||
(на тёрке). |
termometro |
|
m. |
la |
corriente, |
seguir3 la |
co |
||||||||||||||||
термометр |
|
rriente; |
|
плыть |
против |
~ я |
|||||||||||||||||
термоядерный |
|
termonu- |
nadar contra |
la |
corriente. |
|
|||||||||||||||||
clear. |
|
|
|
|
paciente; |
|
su- |
|
течь 1. (о реке |
и т. п.) |
|||||||||||||
терпеливый |
|
|
correr vi; 2. (пропускать |
||||||||||||||||||||
frido (выносливый). |
|
/; |
вы |
воду) dejar pasar el agua; |
|||||||||||||||||||
терпёни||е |
paciencia |
gotear vi (о крыше); |
calar |
vi |
|||||||||||||||||||
вести из |
|
~ я |
|
кого-л. hacer18 |
(об |
обуви, |
плаще); |
hacer18 |
|||||||||||||||
a alguien |
|
perder |
la |
|
pacien |
agua |
(о |
судне, |
лодке); |
3. |
|||||||||||||
cia. |
|
|
|
1. |
(выносить) |
|
su |
(о времени) transcurrir vi, |
|||||||||||||||
терпЦёть |
|
pasar vi. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
frir |
vt. |
soportar |
vt; |
tener28 |
|
тёща |
suegra f. |
|
|
|
|
||||||||||||
paciencia tиметь терпение); |
|
тигр |
tigre |
m. |
|
|
|
|
|
||||||||||||||
он |
не может |
~ |
такую |
боль |
|
типичный |
tlpico. |
|
|
|
|
||||||||||||
тип |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
— 400 |
|
|
|
|
|
|
|
|
тол |
||||
типография |
|
tipografia |
|
/, |
требления articulos m pi de |
||||||||||||||||||
imprenta /. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
amplio |
consumo. |
|
|
|
|
||||||||
тйхЦий 1. (негромкий) si- |
товарищ camarada m, com- |
||||||||||||||||||||||
lencioso; bajo (о звуке)', |
~ие |
panero |
m; |
школьный ~ |
com- |
||||||||||||||||||
шаги |
pasos |
т |
|
pi |
silenciosos; |
panero |
de |
escnela. |
|
|
|
|
|||||||||||
~ |
голос voz / |
baja; |
|
2. (спо |
товарный |
de |
mercancia(s); |
||||||||||||||||
койный) |
|
Iranquilo, |
|
sereno; |
~ |
поезд |
tren m de |
mercan- |
|||||||||||||||
~ |
ребёнок ,шпо т tranquilo; |
cias. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
~ ая |
ночь |
|
noche |
f |
tranquila |
тогда 1. (в то время) enton |
|||||||||||||||||
(или |
serena); |
|
~ ая |
|
жизнь |
ces; |
en |
aquel |
tiempo; |
я |
— |
||||||||||||
vida |
/ |
pacifica; |
3. |
(медлен |
жил |
|
в |
Москве |
en |
aquel |
|||||||||||||
ный) lento; ~ ход |
marcha |
/ |
tiempo |
yo |
vivia |
en |
Moscii; |
||||||||||||||||
lenta. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2. |
(после |
того) |
entonces; |
он |
|||||||
тихо 1. (негромко) silen- |
отказался, |
~ |
|
я |
сказал |
||||||||||||||||||
ciosamente; |
|
bajo, |
|
en |
voz |
ему... el |
se |
nego |
у |
entonces |
|||||||||||||
baja (о речи); ~ |
|
прибли |
yo le dije...; <$• |
~ |
|
как |
|||||||||||||||||
зиться |
acercarse |
silenciosa- |
mientras que. |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
mente; |
~ |
|
говорить |
hablar |
тб |
есть |
es decir. |
|
|
|
|||||||||||||
bajo |
(или |
|
en |
|
voz |
baja); |
2. |
тоже tarnbien;— не tampo- |
|||||||||||||||
(медленно) lentamente; <> |
co; |
я |
|
~ |
не знаю yo |
tarnpoco |
|||||||||||||||||
кругом |
всё |
~ |
todo |
esta |
lo |
se. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
silencioso; |
|
в |
доме |
стало |
~ |
ток эл. corriente /. |
|
|
|
||||||||||||||
la casa quedo en silencio. |
|
токарь |
tornero |
m. |
confun- |
||||||||||||||||||
тишинЦа silencio m\ |
соблю |
толк: сбить |
с —у |
||||||||||||||||||||
дать |
~y |
|
guardar |
|
silencio; |
dir vt; без ~y sin ningi'in |
|||||||||||||||||
нарушать |
~y |
turbar |
|
la |
tran- |
resultado; |
знать |
~ |
в чём-л. |
||||||||||||||
quilidad, |
romper |
el |
silencio. |
ser27 |
perito |
en |
algo. |
|
|
|
|||||||||||||
ткань tela /, tejido m. |
|
|
толкать, толкнуть 1. еш- |
||||||||||||||||||||
ткачиха tejedora /. |
|
|
|
pujar |
|
vt; 2; перен. |
(на что-л.) |
||||||||||||||||
t o I см. |
|
T O T . |
|
|
|
|
|
|
itnpulsar |
vt |
(a), |
|
|
|
|
|
|||||||
то И союз 1. (разделитель |
толкаться |
atropellarse. |
|
||||||||||||||||||||
ный); то... то... уа... уа...; то |
толковый (дельный, разум |
||||||||||||||||||||||
одно, то другое уа una cosa, |
ный) |
|
sensato; |
|
inteligente |
||||||||||||||||||
уа |
otra; |
2. |
(тогда) |
|
entonces |
(умный); |
~ |
человек |
persona |
||||||||||||||
(в |
условных |
|
предложениях |
/ inteligente (или sensata). |
|||||||||||||||||||
часто не переводится); |
если |
толпа |
muchedumbre |
/, |
|||||||||||||||||||
он |
хочет, |
то |
я |
могу |
прийти |
gentio |
m : |
agolparse. |
|
|
|||||||||||||
si |
el |
quiere, |
|
(entonces) |
yo |
толпиться |
|
|
|||||||||||||||
puedo |
venir. |
|
|
|
|
|
|
|
толстеть engordar vi, po- |
||||||||||||||
|
■гобой, тобою см. ты. |
arti- |
nerse22 gordo. |
|
|
|
gordo; |
||||||||||||||||
товар |
|
mercancia |
|
/;■ |
толстой |
gnieso, |
о |
||||||||||||||||
culo |
m |
|
|
(изделие); |
|
выгру |
corpulento |
(только |
чело |
||||||||||||||
жать |
~ы |
|
descargar |
|
las |
mer- |
веке); |
~ |
слон сэра f gruesa. |
||||||||||||||
cancias; |
~ы |
широкого |
по |
толчок 1. empuje m, empujon |
|||||||||||||||||||
тол |
— 401 — |
TOC |
т; golpe m, choque |
m; |
2. |
перен. impulso m. |
gro- |
|
толщина espesor m, |
||
sor m. |
|
у |
только solo, solamente; |
||
меня ~ один карандаш tengo solo (или solamente) un lapiz, no tengo mas que un
lapiz; |
~ |
ты |
можешь |
|
§то |
|||
сделать |
tu |
solo |
puedes |
hacer |
||||
esto;' не |
|
но |
и... |
no |
||||
solo... sino...; |
если |
~ |
si, |
si |
||||
es |
que; |
ёсли ~ |
вы согласны |
|||||
si |
(или |
si |
es que) |
esta |
usted |
|||
conforme; |
как |
~ |
en |
cuanto; |
||||
— что переводится оборо
том acabar |
de (-f-inf): я |
— |
|||
что |
пришёл |
acabo |
de |
lie- |
|
gar. |
|
|
|
|
|
том (книга) tomo m. |
|
||||
тбнкЦий |
1. |
fino; |
delgado |
||
(худой); — слой capa |
/ |
||||
fina; |
~ ая |
ткань tejido |
m |
||
fino; |
—ие |
|
пальцы |
dedos |
|
m pi delgados; 2. (утончён ный) delicado, fino, refinado; — аромат aroma m
delicado; |
—ие |
черты |
лица |
|||
rasgos m pi finos; ~ |
|
вкус |
||||
gusto |
m |
refinado; |
~ |
слух |
||
oido m fino; ~ знаток |
co- |
|||||
nocedor |
m experto; |
<> |
— |
на |
||
мёк ligera (или leve) |
elu |
|||||
sion. |
|
|
/. |
|
|
|
тонна tonelada |
|
|
|
|||
тонуть ahogarse (о чело |
||||||
веке); |
hundirse |
(о |
предме |
|||
тах). |
|
|
|
|
encen- |
|
топить I (печку) |
||||||
der] vt. |
|
И (в |
воде) |
hundir |
||
топить |
||||||
vt; echar a pique (о судне); ahogar vt (о живых сущест
вах).
топливо combustible т,
тополь alamo т. топор hacha т.
топтать pisotear vt.
торговать comerciar vi; —ся regatear vi.
торговля comercio m.
торговый comercial, de comercio; — флот marina f
mercante. |
|
solemne; |
|||
торжёственн||ый |
|||||
—oe |
заседание |
reunion |
/ |
||
solemne. |
1. |
(праздник) |
|||
торжество |
|||||
festejo |
m; 2. |
(победа) |
friun- |
||
fo m. |
|
1. frenar |
vt; |
2. |
|
тормозйть |
|||||
перен. impedir3 vt, obstaculizar vt.
торопйть apresurar vt, dar11 prisa; —ся darse11 prisa; он торопится закончить раббту
(ё1) se da prisa рог terminar el trabajo; куда ты так то ропишься? (ladonde vas tan de prisa?
тороплйвЦый apresurado; acelerado; —ые шагй pasos m pi apresurados (или acelerados).
торт |
tarta |
f. |
|
|
|
|
торф turba /; зёлежи —a |
||||||
turbera /. |
(печаль) |
tristeza |
||||
тоска 1. |
||||||
/, |
melancolia |
/, |
afliccion- |
|||
/; |
— |
по родине nostalgia /; |
||||
2. |
(скука) |
tedio |
m. |
fasti- |
||
dio |
m. |
|
|
estar14 |
triste, |
|
тосковать |
|
|||||
estar |
melancolico, |
estar afli- |
||||
gido; sentir4 |
tedio |
(скучать); |
||||
— |
по ком-л., по чём-л. echar |
|||||
de menos a alguien, algo, |
||||||
тост |
brindis |
m. |
|
|
||
26 Исп.-русский и русско-исп. С Л .