Материал: Краткий испанско-русский и русско-испанский словарь 14 000 слов.

тот

— 402 —

тре

гот

(та,

ю,

те)

aquel

время (бесполезно) perder1 et

(aquella,

aquello);

ese

(esa,

tiempo; — время на что-л„

eso) (о предметах, находя­

tardar

vt:

я

~чу

полчаса

щихся возле собеседника)', в ту

на

дорбгу

tardo

media

hora

эпоху

en

aquella

ёроса;

en

llegar.

в

тот

день

aquel

dia;

дай

траур

luto m.

vt.

мне

ту

кнйгу

dame

ese

требовать

exigir

/;

бить

libro; то же самое lo mismo;

тревбгЦа

1. alarma

то,

что

lo

que;

расскажи

~ y

dar11 la

serial

de

alarma;

мне, то что знаешь cuenta-

2. (беспокойство) zozobra /,

me

lo

que

sabes;

косвенные

Inquietud

/.

падежи

передаются при

по­

тревожнЦый alarmante (вы­

мощи предлогов, выбор кото­

зывающий тревогу); alarma-

рых зависит как от зна­

do

(встревоженный);

—oe

чения,

так

и

от

управле­

положение

situacion

/

alar­

ния

глаголов

или

прилага­

mante;

~

взгляд

mirada

/

тельных:

я

не

хочу

гово­

alarmada;

~

сигнал

serial

рить

о

том,

что

случилось

f de alarma.

по

quiero

hablar

de

lo

que

трезвый t. (воздержанный)

ocurrio;

ты

не

думаешь о

sobrio;

2.

перен.

sensato,

ra-

том, что говоришь no pien-

zonable,

prudente.

sas en lo que dices.

с

запя­

тренировать спорт, entre-

точка

punto

m;

~

nar vt;

~ ся

entrenarse.

той punto у coma; <0> ~ зре­

тренирбвка

entrenamien-

ния

punto

de

vista.

preciso;

to

m.

тбчнЦый

exacto,

треск crujido m; chispo-

~ые

приборы

instrumentos

rroteo

m

(горящих

дров);

~

m

pi

de

precision;

~

nepe-

сучьев

crujido

de

las

ra-

вбд

iraduccion

/

exacta;

mas.

~

человек

hombre

m

pun-

трескаться, треснуть rajarse

tual.

(о посуде); agrietarse (о стене,

тошнЦйть безл.: меня —йт потолке).

tercer

(пе­

tengo28

nauseas,

трётЦий tercero;

травй hierba

/.

/.

ред сущ.

м.

р.); tres

(о но­

трагедия

tragedia

мерах, датах, страницах);

трагический

trigico.

студёнт

—ьего

курса

estu-

трактор

tractor

m.

m.

diante

т

del

tercer

curso;

тракторйст

tractorista

— раз рог tercera vez;

—ьего

трамвай

tranvia

m;

сесть

мйя el tres de mayo;

~ья

на

~

tomar

el

tranvia.

m.

странйиа

pagina

tres.

parte,

транспорт

transpose

треть

la

tercera

траншея trinchera

/.

—

tercio

m.

tri6ngulo

m.

трйЦтить

gastar

vt;

треугбльник

дёньги

gastar

dinero;

~

трёхэтйжный

de

tres

pisos.

тум

— 404 —

тяж

туманный

1.

nublado;

2.

нем

случае

употребляются

(непонятный)

confuso.

обе

формы

вместе:

te

и

туннель tunel

от.

a

ti);

я _ тебе

верю te

сгео;

тупбй 1. (о ноже и от. п.)

я

не могу

тебе

доверить

по

sin punta, sin corte; 2. (о че­

puedo

creerte;

я

тебя

видел

ловеке)

torpe;

<>

~

угол

te

he

visto;

кому ты

хочешь

мат. angulo от obtuso.

отдать

книгу?—тебе ,-а quien

турецкий turco; de Tur-

quieres

entregar

el

libro? —

quia.

turista

от.

a

ti;

я

дал

кнйги тебе, а не

турист

от.

ей

te

he

dejado

el

libro a ti

туркмен turkmeno

de

у

no

a

el la;

3.

(после

пред­

туркменский

turkmeno;

логов,

кроме

con)

с

ti;

con-

Turkmenia.

от;

шахмат­

tigo

(в сочетании

предло­

турнир

torneo

гом con); для тебя para ti;

ный ~

torneo

de

ajedrez.

позадй

тебя tras

ti;

с тобой

турок

turco

от.

(в тот же

contigo;

к тебе

(домой) a

tu

тут aqui;

~

же

casa;

у тебя (дома) en tu

момент)

en

el

acto.

casa;

вокруг

тебя

a

tu

туфли zapatos

от pi.

alrededor;

слева

(или

спра­

туча

nube

/.

ва)

от тебя a tu izquierda

тушить (гасить) apagar vt.

(или

derecha);

рядом

с

то­

тщательнЦый esmerado; ~ ая

бой a tu lado; у тебя болйт...

работа labor

/

esmerada.

te

duele...;

выбор

предлога

тщеславие vanidad f.

зависит как от его значения,

о

ты

(тебя,

тебе,

тобой,

так и от управления гла­

тебе)

1.

в

им.

п.

tu

гола

или

прилагательного:

(в самостоятельном употре­

он доволен тобой esta соп-

блении

и в случае противо­

tento

de

ti;

я

думал

о тебе

поставления

другому

лицу,

he pensado en

ti.

/.

обычно перед глаголом опус­

тыква calabaza

кается)-, когда

ты придёшь?

тыл retaguardia

/.

icuando

vendras?;

кто

мо­

тысячЦа

mil

(числит.);

жет йто сделать?—ты iquien

miliar

от;

~

книг mil

libros;

puede

hacerlo? — tu;

ты от­

~ и

книг miles (или milla-

дыхаешь, а я работаю tu

res) de

libros.

/,

tinieblas

descansas

у

уо

trabajo;

это

тьма

oscuridad

ты?

ieres

tu?;

ты сам(-а)

/

pi-

от.

tu

mismo(-a);

2.

в

вин.

тюк bulto

и дат. п. te

(в качестве бес­

тюлень foca

/.

предложного дополнения при

тюльпан tulipa /, tulipan m„

глаголе)',

a

ti

(в самостоя­

тюрьм||а

carcel

/;

noca-

тельном

употреблении

и

дйть

в

~ y

encarcelar

vt,

при

логическом

выделении

meter en

la

carcel.

(имеющий

этого

дополнения-,

в послед­

тяжёлЦый

1.

тяж

— 405 —

уби

большой

вес)

pesado;

2.

vt

(de);

arrastrar

vt

(no

(трудный) dificil, penoso;

земле,

no

полу)- ~ сеть

grave

(серьёзный); ~ ая

ра­

tirar de la red; 2. (влечь)

бота trabajo т penoso (или

tener28

deseos

de

(-\-inj);

dificil); ~ ая

болезнь

enfer-

меня

тянет

в Москву tengo

medad

/

grave;

~ое

поло­

deseos

de

ir17

a Moscu;

<>

жение situacion /

grave.

~ время alargar

el tiempo.

тяжестЦь peso т; подни­

тянуться

(растягиваться)

мать

levantar

un

peso;

estirarse; резина

тянется

la

центр

~ и centro

т de

gra-

goma se estira; •$> время

vedad.

1.

(тащить)

tirar

тянется

медленно el

tiempo

тянуть

pasa

lentamente.

у 1. (около) junto

a; cerca

ного):

у вас

в школе еп

de (близко от); у окна junto

vuestra

escuela;

у нас в стра­

a la

ventana; у

моря cerca

не еп

nuestro

pais; 6. (при

del

mar, junto

al

mar; 2.

выражении

принадлежно­

(в чьём-л. доме)

en casa

de;

сти)

de;

переплёт

у кнйги

я был у

него вчера he

estado

las pastas

del

libro.

en

su

casa

ayer;

3. (в выра­

убегать см. убежать,

жениях типа

у меня,

у

не­

убедительный

conVincen­

го есть

или

нет

передаётся

te,

persuasivo;

~

пример

при помощи глагола tener28):

ejemplo

т

convincente; ~

у меня есть эта кнйга tengo

тон

tono

т persuasivo.

ese

libro;

кнйга

у

него

el

убедйть convencer vt, per-

libra lo

tiene

el;

4. (в выра­

suadir

vt;

~

в

чём-л. con­

жениях типа у меня сло­

vencer

de algo; ~ ся (в чём-л.)

малось

перо

передаётся

convencerse

(de).

при

помощи

личн.

мест,

убежать huir7 vt, escapar-

в форме косвенного дополне­

se; evadirse (из места за­

ния):

у

меня

сломалось

ключения); salirse26 (о мо­

перо se me

rompio

la

pluma;

локе и т. п.).

см.

убедйть

У

меня

оторвалась

пуго­

убеждать(ся)

вица

se

me

salto

un

boton;

(-СЯ).

У

него

болйт

голова

le

убрждёниЦе 1. (действие)

duele

la

cabeza;

5. (в выра­

persuasion

/;

2.

(мнение)

жениях у нас, у

вас в ком­

conviccion

/;

политйческие

нате и т. ,п. передаётся при

—я

convicciones

politicas.

помощи предлога еп и при­

убивать см. убйть.

тяжательного прилагатель­

убийство asesinato

m.

уби

— 406 —

уга

убийца asesino

т.

ширить);

~ ся

aumentar

vt;

убирать см.

убрать,

ampliar vi (расшириться).

‘/,

убйть

matar

vt;

asesinar

увёренностЦь

seguridad

vt

(злодейски);

~

медведя

certeza

/;

быть

в

полной

matar a

un oso.

limpieza

/;

~ и

estar14

completamente

уборка

1.

seguro,

tener28

la

complete

arreglo

m

(приведение в по­

seguridad.

seguro;

быть

рядок); ~ комнаты limpieza

увёренЦный

de

una

habitacion; 2.

(уро­

~ным в чём-л. estar14 seguro

жая)

recoleccion

/.

m;

2.

de algo; будьте ~ы, что...

уборная

1.

retrete

tenga38 la seguridad de que...

театр,

camerin

m.

/

de

la

уверить,

уверять

asegurar

уборщица

mujer

vt, convencer vt; hacer18 creer

limpieza.

vt (заставить поверить).

убрать 1. (откуда-л.) qui-

увести

llevar vt,

llevarse.

tar

vt;

~

со

стола

quitar

увидать,

увидеть

ver31

v t.

la

mesa;

~

с

путй

перен.

увлекательн||ый

ameno,

quitar

de

en medio; 2. (при­

interesante;

~

разговор

con­

вести

в

порядок)

arreglar

versation

/

amena;

~ ая

кнй-

vt; poner22 en orden; ~

ra

libro

m

ameno

(или

in­

комнату

arreglar

la

habita­

teresante).

cion;

~

постель

hacer18

la

увлекать см. увлечь,

cama;

3.

(украсить) ador-

увлекаться см. увлечься; ~

nar

vt;

~

цветами

adornar

музыкой

tener28

aficidn

а

con

flores;

— урожай recolec-

la

musica.

/.

tar

vt.

perdida

/;

нести,

увлечёние aficion

и

убытЦок

увлёчь

1.

(о

течении

(по)терпёть ~ки

sufrir

рёг-

т. п.) llevar

vt;

arrastrar

didas.

respetado,

es-

vt;

2. перен.

cautivar

vt;

~ся

уважаемый

aficionarse;

~ ся

спортом

timado.

aficionarse

al deporte.

уважать respetar vt, esti-

уводить см. увестй.

mar vt;

apreciar

vt

(ценить);

увозить см. увестй.

de­

заставить

себя

~

hacerse16

уволить

despedir3

vt;

respetar.

jar cesante (из государствен­

уважение respeto m, esti-

ного учреждения).

macion

f,

aprecio

m;

поль­

увольнёние despido т. '

зоваться

~м

gozar de

respeto

увольнять см. уволить,

(или de estimacion); вну­

увядать, увянуть прям.,

шать

~

infundir

respeto.

перен.

marchitarse;

цветы

увезти

llevarse

vt.

увяли las

flores

se

han

mar-

увеличение aumento m.

chi tado.

угадывать adivinar

увеличивать,

увеличить

угадать,

aumeniar

vt;

ampliar

vt

(рас­

vt,

acertar1

vt.