Материал: Краткий испанско-русский и русско-испанский словарь 14 000 слов.

уел

412 —

уст

уславливаться см. усло­

(утешиться); aliviarse (о бо­

виться.

1.

condicion

/;

ли).

условиЦе

устав estatuto m, regla-

~ я

жйзни

condiciones

de

mento m; ~ коммунистй-

vida; с ~ем con

la

condi­

ческой

партии

estatuto

del

cion de; 2. (соглашение) acuer-

Partido

Comunista;

воен­

do m,

convenio

m.

vt,

ный ~

reglamento

tactico.

условиться

acordar2

уставать см. устать,

convenir30

vi;

~

о

чём-л.

усталость cansancio m, fa-

convenir

en

algo.

~

tiga

/.

cansado.

услбвнЦый convencional;

усталый

знак

signo

m

convencional;

устанавливать,

установйть

~oe предложение грам. ога-

1. (поставить) instalar vt,

cion condicional.

m;

ока­

colocar vt; armar vt (о маши­

услуг||а

servicio

нах и m. n.); 2. (ввести)

зать

~ y

a

кому-л.

prestar

un

establecer6

vt;

3.

(констати­

servicio

alguien.

ровать)

hacer18

constar.

обы­

услужливый servicial, com-

устареть

(о

законе,

placiente.

услышать

oir20

чае и т. п.) caer10 en desuso.

услыхать,

устать estar14

cansado.

vt.

sonrisa

/,

burlo-

устный

oral;

—

перевод

усмешка

traduccion

/

oral.

na

/.

dormirse13,

que-

устойчив||ый fijo; estable,.

уснуть

invariable;

~

заработок sueldo

darse

dormido.

perfec-

m fijo;

~ые

цены

precios

m

усовершенствовать

pi

fijos; —

порядок

orden

m

cionar vt.

estable;

~ая

погода tiempo m

успевать 1. см. успеть;

invariable.

2. (в учении) progresar vi.

pa­

устраивать(ся) см. устро­

ra

успёЦть

tener28

liempo

иться).

(-{-inf);

llegar

a

tiempo

устранить, устранять араг-

(прийти

вовремя),-

я

не

tar

vt,

alejar

vt;

—

препят­

~ю

сделать

это

no

tendre

ствия quitar (или eliminar)

tiempo para hacer eso; ~ на obstaculos.

1.

organizar

vt

поезд llegar a tiempo al tren.

устроить

успех

exito

m; пользо­

(организовать);

arreglar

vt

ваться ~ом tener28 exitos;

(наладить);

acomodar

vt

желаю

Вам

~al

|le

deseo

(удобно поместить); 2. (на

exitost

успокоить

работу, в больницу и т. п.)

успокаивать,

colocar

vt;

~ся

1.

(удобно

tranquilizar

vt,

cal mar

vt;

расположиться)

acomodarse;

consolar2 tit (утешить); ali-

instalarse (в жилище);

2. (на

viar vt (боль);

~ ся

tranquili-

работу и т. п.) colocarse.

zarse,

calmarse;

consol arse2

устройство

1.

(организа­

уст

— 413 —

ухо

ция)

organizacion р,

2.

(су­

sar vt; ~ся

fatigarse,

can-

щественное) sistema

m,

re­

sarse.

fatiga f,

can-

gimen

m; государственное

утомление

regimen m estatal; 3. (кон­

утомлять(ся) см. утомить

струкция) instalacion / (ма­ (-СЯ).

hundirse;

irse17 a

шины

и m. n );

construccion

утонуть

/ (здания).

уступить

1. ceder

pique (только о судне); aho-

уступать,

garse (только о живых суще­

vt; 2. (в цене) rebajar vt.

ствах).

ahogar

vt;

echar

уступкЦа concesion

/;

идти

утопить

на

~ и

hacer18

concesiones.

a pique (о судне).

precisar

устье (реки, канала) de-

уточнить, уточнять

sembocadura

/.

vt.

de

la

manana;

усы

bigotes т pi.

утреннЦий

усыновйть, усыновлять ahi-

поэт,

matinal;

~

выпуск

jar

vt.

(газеты) edicion / de

la

ma­

усыпить, усыплять ador-

nana;

~

свет

luz

/

matinal;

mecer5 vt.

~ яя заря

aurora

f.

утвердить aprobar2 vt; ra-

утр||о manana /; madru-

tificar

vt

(договор

и m.

л.);

gada

/

(раннее

утро);

по

~

план aprobar un

plan.

~ам

рог

las

mananas;

под

утверждать

1.

см.

утвер­

~

en

la

madrugada;

доброе

дить; 2. (высказывать мысль)

с

добрым

~ом!

(buenos

afirmar vt,

sostener28

vt.

diasl

утверждение

1.

afirmacion

утром рог la manana; се­

/;

ratificacion

/

(договора);

годня ~

esta

manana;

завтра

aprobacion

/ (плана, проек­

~

manana

рог

~

la

manana;

та и

m.

л.);

2.

(высказыва­

вставать

рано

madrugar

ние)

afirmacion

/.

vi,

levantarse

muy

tempra-

утёс госа /.

no.

/.

утешать см. утешить,

утюг plancha

утешение consuelo

т.

ухаживать 1. (за боль­

утешить consolar2

vt.

ными,

за

детьми,

за

цве­

утихать, утихнуть calmar-

тами и

т. п.)

cuidar

vt; 2.

se,

callarse (умолкнуть);

(за женщиной) cortejar vt,

tranquil izarse

(успокоиться);

hacer16

la

corte.

(a);

cesar

vt

(о

ветре,

шуме

. ухватиться

agarrarse

и

т.

л.),

m.

перен.

aferrarse

(a);

~

за

утка pato

penoso,

fa-

мысль aferrarse a una idea.

утомительный

yxo

oreja

/;

oido

m

(слу­

tigoso;

~

труд

trabajo m

ховой

аппарат);

сказать на

penoso.

fatigar

vt,

can-

~

decir12

al

oido;

<>•

дер-

утомить

. жать ~

востро estar14

alerta.

ухо

414 —

Учр

уходить см. уйтй.

учёбнЦый

de

ensenanza,

ухудшать см. ухудшить,

de estudio;

~

год ano

m

ухудшение

empeoramien-

escolar; ~ ая

часть section

/

to т; agravacion / (о болез­ de estudios.

ни, кризисе и т. п.).

vt;

учение (теория) teoria /.

ухудшить

empeorar

ученик 1. alumno m; esco­

agravar vt (здоровье и т.

п.).

lar m (школьник); 2. (последо­

участвовать (в

чём-л.) раг-

ватель учения) discipulo m.

ticipar

vi

(en),

tomar

parte

учёный

1. прил.

1)

(много

(en).

I.

participacion /;

знающий)

erudito;

—

чело­

участие

век

persona

/

erudita;

2)

colaboracion / (сотрудни­

(научный)

cientifico;

~

со-

чество)',

принимать

~

в об­

вёт

consejo

т

cientifico;

щественной

жизни

partici-

2.

сущ.

sabio

т,

hombre

par

en

la

vida social;

2.

(со­

т de

ciencia, cientifico m.

чувствие)

interes

m;

~

sim-

учесть

tomar

en

consi­

patla

/;

принимать

в

deration,

tener28

en

cuenta.

кбм-л. tomarse interes por

училище

escuela

/;

ре­

alguien,

interesarse

por

al-

месленное

~

escuela

de

ofi-

guien.

participante

m;

cios;

военное

~

escuela

mi-

участник

litar.

maestro m;

profe-

componente m (делегации.

учитель

комиссии

и

m.

n.);

miembro

sor m (преподаватель); —

m (съезда, конференции);

математики profesor de ma-

complice

m

(сообщник);

tematicas.

сущ.

sala /

companero

m (игрй); ~

со­

учительская

ревнования competidor

m.

de profesores.

участок

1. (земли) terreno

учитывать см. учесть,

m;

parcela

/

(небольшой);

учить 1. (кого-л.)

ense-

2. (административный) dis-

nar

vt

(обучать);

instruir7

trito m; radio m; избира­

vt (наставлять); ~

дёлать

тельный

—

distrito

electo­

чтб-л. ensenar

a

(-)- inf); 2.

ral.

suerte

/,

destino

(что-л.) estudiar vt,

apren-

участь

der

vt; ~

наизусть aprender

m;

тяжёлая

~

triste

des­

de

memoria;

~ ся

(чему-л.)

tino (или suerte).

aprender vt (усваивать); estu­

учащийся сущ. alumno m;

diar tit (изучать);

~ ся

чи­

escolar m (школьник); estu-

тать

aprender

a

leer;

~ ся

diante m (студент).

m

pi;

гдё-л. estudiar en .... cursar

учёбЦа

estudios

los

estudios en...

взяться

за

~ y

ponerse22

учреждение 1. (действие)

a estudiar.

manual

m,

libro

institucion /; 2. (заведение)

учебник

institucion

/;

establecimlen-

m de

texto.

to m.

уши

— 415 —

фил

ушибаться, ушибйться las-

comodidad;

они

~

устрои­

limarse,

hacerse16 dano.

лись

se

instalaron

como-

ущелье desfiladero m.

damente (или con comodi­

ущерб

dano m, perjuiciom;

dad);

здесь

очень

~

aqui'

нанести

~ causar dano;

в ~-

se

esta muy

c6modo

(удоб­

кому-л.,

чему-л. еп per-

но)',

aqui

se

esta

muy bien

Juicio de alguien, de algo,

(приятно).

ущипнуть pellizcar iit.

уютный acogedor.

уют comodidad /, bienestar

уяснить, уяснять: ~ себе

m.

comodamente,

con

положение hacerse16

cargo de

уютно

la

situation.

фйбрика fabrica

/.

~

ферма c.-x. granja /.

фабричный

de

fabrica;

фестиваль

festival

m.

~ая

гудок

sirena

/.

m.

фётров||ый de fieltro;

факт hecho

шляпа sombrero m de fieltro.

факультет

facultad /.

фехтовать

esgrimir

vl.

фальшивый falso.

m;

как

фиалка бот. violeta /.

фамилия

apellido

фигура

!.

(в

геометрии,

ваша

~?

icdmo

se

apellida

в скульптуре и т. п.) fi­

Ud.?

fantasia

/; ima­

gure

/;

бронзовая

(мрамор­

фантазия

ная

и т. п.)

~

figure

еп

gination / (воображение).

bronce

(еп

marmol,

etc.);

фантастический

fantasti-

2.

(телосложение)

cuerpo

co; quimerico (несбыточный).

т;

атлетическая

~

cuerpo

фара faro

m.

m.

atldtico;

3.

перен.

(выдаю­

фартук delantal

щаяся

личность)

/

personaje

фарфор porcelana

/.

re-

т;

personal idad

(о поли­

фарш carne

/

picada;

тическом

деятеле);

круп­

Ueno m (начинка).

ная

~

alta

personalidad;

фасйд fachada f.

pi,

ju-

4.

шахм.

pieza

/.

фасоль

alubias

f

фйзика

fisica

/.

/.

dias /

pi.

*

физиология fisiologia

фашйзм fascismo m.

физйческий fisico.

фашйст fascista

m.

физкультура culture / Н-

февраль

febrero

m.

sica,

deporte

т.

deportis-

федератйвный federative,

ta

физкультурник

фейерверк

fuegos

m

pi

т.

artificiales.

m.

филийл sucursal /, filial f.

фельетон folleton

филология

filologia

/.