частотные отрезки
-meth- -мет- отражение «метила, метилена» -aeth- -эт- отражение «этила, этилена» -phen- -фен- отражение «фенила, фенилена» -benz- -бенз- отражение «бензила, бензола» -yl- -ил- «вещество»
Лексический минимум
Названия лекарственных препаратов
1.Acetylium,-i n ацетил
2.Aethacridīnum,-i n этакридин
3.Aethamīdum,-i n этамид
4.Aethaperazinum,-i n этаперазин
5.Aethazōluum,-i n этазол
6.Aethimidīnum,-i n этимидин
7.Aethimizōlum,-i n этимизол
8.Aethylii chlorĭdum.-i n seu Aethylium chloratum,-i n этилхлорид
9.Aethylium,-i n этил
10.Aethylmorphīnum,-i n этилморфин
11.Amylii nitris seu Amylium nitrosum амилнитрит
12.Amylium,-i n амил см. Pentylium,-i n
13.Aprophēnum,-i n апрофен
14.Barbamylum,-i n барбамил
15.Barbitālum-natrium барбитал-натрий
16.Benzonalum,-i n бензонал
17.Benzylium,-i n бензил
18.Benzylpenicillīnum,-i n бензилпенициллин
19.Benzylpenicillīnum-natrium,-i n бензилпенициллин-натрий
20.Cinnarizīnum,-i n циннаризин
21.Chlorāli hydras seu Сhlorālum hydrātum,-i n хлоралгидрат
22.Coffeīnum-natrium,-i n кофеин-натрий
23.Diaethylstylboeostrolum,-i n диэтилстильбестрол
24.Dicaphēnum,-i n дикафен
25.Diphenīnum,-i n дифенин
26.Formylium,-i n формил
27.Hexamethylentetramīnum,-i n гексаметилентетрамин
28.Hypothiazīdum,-i n гипотиазид
29.Imizīnum,-i n имизин
30.Methacīnum,-i n метацин
31.Methacyclīnum,-i n метациклин
32.Methazīdum,-i n метазид
33.Methicillinīnum,-i n метициллин
34.Methionīnum,-i n метионин
35.Methylēnum,-i n метилен
36.Methylēnum couruleum метиленовый синий
76
37.Methylii salicylas,-atis m seu Methylium salicylicum метилсалицилат
38.Methylium,-i n метил
39.Methyltestosteronum,-i n метилтестостерон
40.Naphthyzinum,-i n нафтизин
41.Neobenzinōlum,-i n необензинол
42.Norsulfazōlum-natrium,-i n норсульфазол-натрий
43.Nystatīnum-natrium,-i n нистатин-натрий
44.Oxacillīnum-natrium,-i n оксациллин-натрий
45.Oxytocīnum,-i n окситоцин
46.Pentylium,-i n seu Amylium,-i n
47.Phenaсetīnum,-i n фенацетин
48.Phenamīnum,-i n фенамин
49.Phenobarbitālum,-i n фенобарбитал
50.Phenōlum,-i n фенол
51.Phenoxymethylpenicillīnum,-i n феноксиметилпенициллин
52.Phenylii salicylas,-atis m seu Phenylium salicylicum фенилсалицилат
53.Phenylīnum,-i n фенилин
54.Phenylium,-i n фенил
55.Piperazīnum,-i n пиперазин
56.Phthalazōlum,-i n фталазол
57.Phthivazīdum,-i n фтивазид
58.Phthorophenazīnum,-i n фторофеназин
59.Pyraphenum,-i n пирафен
60.Sulfacylum-natrium сульфацил-натрий
61.Sulfapyridazīnum-natrium сульфапиридазин-натрий
62.Theobromīnum-natrium,-i n теобромин-натрий
63.Trimethīnum,-i n триметин
64.Tropaphēnum,-i n тропафен
65.Vinylīnum,-i n винилин
Ч. с. 222-224.
Занятие XVII
Подготовка к контрольной работе Контрольная работа № II
Образец контрольной работы № II
I. Запишите на латинском языке лекарственные препараты, выделите в их составе известные вам отрезки, имеющие отношение к химии, и укажите их значение: фторокорт, сульфапиридоксин, тиафосфамид, хлоралгидрат
II. Запишите словарную форму каждого слова и переведите термины на русский язык:
1)tabulettae Aethylmorphini hydrochloridi 0,01 aut 0,15 сum Saccharo;
2)solutio Acidi salicylici spirituosa.
77
III. Запишите словарную форму каждого слова и переведите термины на латинский язык:
1)противодифтерийная сыворотка;
2)мазь Вишневского для наружного употребления
IV. Запишите словарную форму каждого слова и переведите предложение на латинский язык:
Aцетат калия – белый кристаллический порошок без запаха или со слабым запахом уксусной кислоты.
V. Запишите рецепты в полной форме (все возможные варианты) на латинском языке и переведите на русский язык:
Rp: Chinosoli
Ac. borici aa 0,2
Ol. Cacao q.s.ut f.glob. vag. D.t.d. N. 6
S.
VI. Запишите словарную форму каждого слова и переведите рецепты на латинский язык (в полной и сокращённой формах):
Возьми: Гидрохлорида морфина 0,015 Гидрохлорида апоморфина 0,05
Разведённой хлористоводородной кислоты 1 мл Дистиллированной воды 200 мл Малинового сиропа 20,0 Смешать. Выдать.
Обозначить:
VII. Запишите крылатые изречения на заданную тему.
Занятие XVIII
Итоговая Контрольная работа № 2
78
Образец итоговой контрольной работы № 2 (14)
I. Запишите на латинском языке названия лекарственных препаратов, выделите известные вам частотные отрезки и укажите их значение, назовите типовую группу:
(II-4)олеандомицин, нафтизин, неодикумарин, гексаметилентетрамин,
II. Запишите словарную форму каждого слова и переведите на латинский язык
а) словосочетания:
(II -1) 3. брикеты корневища с корнями валерианы;
(II -1) 4.
б) предложение:
(II-2) 2. Ацетилсалициловая кислота применяется как жаропонижающее и болеутоляющее средство, её также широко применяют при лихорадочных состояниях, головной боли, невралгиях.
III. Запишите словарную форму каждого слова и переведите на русский язык
словосочетания:
(II-1)1. tabulettae Acidi arsenicosi obductae (II-1) 2. folia Orthosiphonis
Запишите рецепты в полной форме (все возможные варианты) и переведите на русский язык:
(II-1)1. Rp: Pilocarpini hydrochloridi 0,1 Physostigmini salicylatis 0,025 Aq. destill. 10 ml
M. D. in vitr. nigr. S.
IV. Запишите словарную форму каждого слова и переведите рецепты на
латинский язык; запишите рецепты в сокращённой форме:
(II-3)1. Возьми: Метилсалицилата Хлороформа по 50,0 Смешай, пусть получится линимент. Выдай.
Обозначь:
79
Занятие XХХ
Клинический цикл Введение в клиническую номенклатуру
Клинические термины – это названия болезней и болезненных состояний (infarctus [инфаркт], cancer [рак], fractura [перелом], hydrops
[водянкa], paralysis [паралич], rheumatismus [ревматизм]); симптомов и синдромов болезней (abscessus [нарыв], calor [жар], dolor [боль], oedema [отек], rubor [краснота], tussis [кашель]); названия медицинских инструментов и медицинской аппаратуры (tonometer [тонометр], forceps obstetrica [акушерские щипцы], cannula [канюля – трубка, полая игла, вводимая в полости тела или сосуды]); врачей-специалистов (dermatologus [дерматолог], phthisiater [фтизиатр], pulmonologus [пульмонолог], psychiater [психиатр]) и медицинских дисциплин (haematologia [гематология], paediatria [педиатрия], stomatologia
[стоматология], chirurgia [хирургия]); термины, относящиеся к лечению больного, к методам исследования и диагностики (auscultatio [выслушивание], palpatio [прощупывание], оеsорhаgоsсорiа [исследование пищевода]).
Основные группы клинических терминов
1.Естественно созданные термины латинского происхождения или латинизированные фонетически и грамматически греческие термины:
а) простые, состоящие из общего термина; б) сложные, или многословные, состоящие из общего термина с определением (одним или несколькими);
2.Термины, заимствованные из современных языков (н-р, западноевропейских) [коклюш (фр.), круп (англ.)]
3.Искуственно созданные слова:
а) на базе греческих словообразовательных единиц; б) гибриды на базе латинских и греческих словообразовательных единиц;
4. Смешанные термины – искусственно созданные термины с определением (одним или несколькими)
Многословные клинические термины
Состоят из общего термина (главного слова): oedema [отёк] или из общего термина с одним определением: согласованным (oedema compactus
[токсический отёк]) или несогласованным (toxicus cutis [отёк –кожи]) или
несколькими: oedema cutis compactus [плотный отёк кожи].
Сложные клинические термины Искусственно созданные слова на базе греческих словобразовательных
единиц
В клинической терминологии таких терминов большинство. Они строятся на базе греческих приставок, корней, суффиксов. Выделяются также устойчивые компоненты с общим значением – это сочетания корней и суффиксов, корней, суффиксов и окончаний – так называемые
80