Материал: Латинский язык
терминоэлементы. Терминоэлементы, обладая стабильным значением, образуют термины одного смыслового ряда. (hypoglykaemia [пониженное – содержание сахара в крови], hydraemia [содержание воды в крови); leukaemia [белокровие].
В сложных словах (состоящих из двух и более корней) соединение корней часто производится с помощью соединительной гласной -о-, а именно, соединительная гласная ставится:
1.между согласными, когда один корень заканчивается на согласную, а другой начинается с согласной
2.между гласными е- и -е, когда один корень заканчивается на гласную -е, а другой начинается с гласной -е (oste-o-ectomia [удаление кости]); между гласными i- и -е (angi-o-ectasia [растяжение сосуда])
Cоединительная гласная не ставится между гласным и согласным (neuralgia, leuk-aemia). Исключение составляют слова, в которых корни angi-(сосуд), cardi-(сердце), my-(мышца), oste-(кость), poli-(серый) присоединяются к корням, начинающимся с согласной, с помощью соединительной гласной -о-: angi-o-logia [учение о сосудах], my-o-tomia [рассечение мыщцы], cardi-o-pathia [заболевание сердца], oste-o-chondrosis [остеохондроз (дистрофический процесс в костной и хрящевой ткани)], poli-o-myelitis [полиомиелит
(воспаление серого вещества спинного мозга)].
|
Основные модели конечных терминоэлементов: |
||
1. |
ía ,ae f |
|
|
2. |
-us, i m |
|
|
3. |
-is, is f |
|
|
|
Конечные терминоэлементы: |
|
|
|
|
|
|
|
латинский |
|
|
|
(русский) конечный |
перевод |
лек. препарат |
|
терминоэлемент |
|
|
|
|
|
|
|
-lógia (-логия) |
наука, учение, раздел |
|
|
|
науки |
|
|
-logus (-лог) |
специалист в какой- |
|
|
|
либо области знаний |
|
|
-algia(-альгия) |
|
Analginum, |
|
-ody(i)nia(-одиния) |
боль |
Antodin |
|
-agra (-агра) |
|
|
|
-tomia (-томия) |
рассечение, разрез, |
|
|
|
оперативное вскрытие |
|
|
-ectomia (-эктомия) |
удаление (операция |
|
|
|
полного удаления |
|
|
|
органа или ткани) |
|
|
-malacía (-маляция) |
размягчение |
|
|
|
|
|
|
|
81 |
|
-opsia (-опсия) |
зрение |
|
|
|
|
-phobia(-фобия) |
боязнь, навязчивый |
Haemophobinum |
|
страх |
|
-phagia (-фагия) |
1. глотание (по |
|
|
отношению к человеку); |
|
|
2. поедание, |
|
|
пожирание, поглощение |
|
|
(по отношению к |
|
|
клетке) |
|
-phagus (-фаг) |
пожиратель, |
|
|
поглотитель, |
|
|
поглощающий |
|
-plastica (-пластика) |
- пластическое |
|
|
хирургическое |
|
|
оперативное |
|
|
восстановление формы |
|
|
или функции органа |
|
-plegia (-плегия |
паралич, поражение |
|
|
|
|
-rrhoea (-рея) |
истечение, выделение |
|
|
(секрета или жидкости) |
|
-tonia (-тония) |
тонус, напряжение, |
|
|
давление |
|
-(ur)ia (-(ур)ия) |
1. наличие в моче чего- |
Urotropīnum, |
|
либо |
Uregyt |
|
2.мочеотделение |
|
|
|
|
-plasia (-плазия) |
образование, |
|
|
формирование органа |
|
|
или ткани |
|
-glossia (-глоссия) |
язык |
|
|
|
|
-cytus (-цит) |
клетка |
|
|
|
|
-spasm(us) (-спазм) |
судорога |
No-spa, Spasmalgin |
|
|
Spasmol |
-сеlе,-es f (-целе) |
грыжа |
|
|
|
|
Греческие приставки:
a- (an-) (перед гласной и h) (а-(ан-) - отсутствие чего-либо; мало- (с -кровие) dys- (дис-) - расстройство, нарушение функции
hemi- (геми-) - полу-, половина, односторонний hyper- (гипер-) - превышение, сверх, повышенный hypo- (гипо-) - ниже нормы, ослабление, пониженный
syn- (син) (sym-) перед в, р)-(сим-) – с, совместное действие, соединение
82
Корневые греческие эквиваленты латинских существительных I скл.
греческий (русский) корень |
латинский термин |
перевод |
|
лек. препарат |
лек. препарат |
|
|
-hydr- (-гидр-) |
аqua,-ae f |
вода |
|
Hydrocortisonum |
|
||
|
|
||
-cy(i)t-(us) (-цит-) |
сellula,-ae f |
клетка |
|
Cytitonum, Citamid |
|
||
|
|
||
-kerat- (-керат-) |
сornea,-ae f |
роговица |
|
Кeratolan |
|
||
|
|
||
-aden- (-аден-) |
glandula,-ae f |
железа |
|
-gloss-(ia) (-глосс-(ия) |
lingua,-ae f |
язык |
|
|
Perlinganit |
||
|
|
||
-myel- (миел-) |
medulla spinalis |
спинной мозг |
|
Myelosanum, Mielogen |
|
||
|
|
||
-osteomyel- (остеомиел-) |
medulla ossium |
костный мозг |
|
-hist- (гист-) |
tela,-ae f |
ткань |
|
-phleb- (флеб-) |
vena,-ae f |
вена |
|
Phlebodia 600 |
Venitanum, Venoplant |
||
|
|||
-cy(i)s(t-) (цис(т-) |
vesica urinaria |
мочевой пузырь |
|
Cystenal, Cyston, Cisplatin |
|
||
|
|
||
-cholecyst- (холецист-) |
vesica fellea |
желчный пузырь |
|
-spondyl- (спондил-) |
vertebra,-ae f |
позвоночник, |
|
|
|
позвонок |
|
|
Упражнения |
|
I. Выделите составные части и объясните значения терминов.
hypotonia, dystonia, dysuria, dysopsia, cystotomia, spondylodynia, myelopathia, glossalgia, myalgia, histologia, cystodynia, myelomalacia, spondylectomia, adenomalacia, cystectomia, atonia, glossodynia, phlebalgia, adenotomia, cholecystotomia, adenocytus.
II. Образуйте термины со значением:
1. учение о воде (клетке, тканях); 2. боль в языке (мочевом пузыре, позвоночнике). 3. повышенное артериальное давление; 4. отсутствие тонуса; 5. пониженный тонус; 6. водобоязнь; 7. отсутствие мочеотделения; 8. расстройство зрения; 9. разрез языка; 10. размягчение костного мозга; 11. выделение (слизи) из мочевого пузыря; 12. паралич языка; 13. удаление желчного пузыря.
Лексический минимум
Латинские клинические термины
Названия болезней (morbus,-i m)
83
1.allergia,-ae f аллергия
2.angina,-ae f ангина
3.asthma,-ătis n астма
4.cancer,-cri m рак
5.infarctus,-us m инфаркт (участок органа или ткани, подвергшийся некрозу вследствие внезапного нарушения его кровоснабжения)
6.insultus,-us m инсульт (вызванное патологическим процессом острое нарушение кровообращения в головном или спинном мозге с развитием стойких симптомов поражения центральной нервной системы).
7.paralysis,-is f паралич
8.phlegmōne,-es f флегмона (острое воспаление рыхлой соединительной ткани)
9.rabies,-ēi f бешенство
10.rheumatismus,-i m ревматизм
11.scabies,-ēi f чесотка
12.typhus,-i m тиф
13.ulcus,-ĕris n язва
Названия комбинированных лекарственных препаратов
1.Analgīnum,-i n анальгин
2.Asthphyllinum,-i n астфиллин
3.Cytitonum,-i n цититон
4.Myelosanum,-i n миелосан
5.Pentalginum,-i n пентальгин
6.Urotropīnum,-i n уротропин
7.Venitanum,-i n венитан
Названия комбинированных лекарственных препаратов – англицизмов
1.Algopyrīn,-i n альгопирин
2.Allergōl,-i n аллергол
3.Allertōn,-i n аллертон
4.Cystenal,-i n цистенал
5.Кeratolan,-i n кератолан
6.No-spa,-ae f но-шпа
7.Spasmalgin cпазмальгин
8.Spasmol,-i n спазмол
9.Urotrāst,-i n уротраст
Занятие XХХI
Корневые греческие эквиваленты латинских существительных II скл.
греческий (русский) корень |
латинский термин |
перевод |
лек. препарат |
лек. препарат |
|
-сarcin- (-карцин-) |
сancer,-cri m |
рак |
-hypn- (-гипн-) |
so(m)nus,-i m |
сон |
|
84 |
|
-dorm- (фр.) (дорм-) |
|
|
|
Hypnobroom, Rohypnol |
Somnafīnum, sonopax |
|
|
Dorminаl , Neodorm |
|
|
|
-path- (-пат-) |
morbus,-i m |
болезнь |
|
-my-(o) (-ми(о-) |
musculus,-i m |
мышца |
|
Myo-Relaxin, Myalginum |
|
||
|
|
||
-r(h)in- (-рин-) |
nasus,-i m |
нос |
|
Rhinonorm, Rinofluimucil, |
Nasivinum, Nasonex |
Pinosol, dlianos |
|
Rhinil, Rinza |
|
|
|
-neur- (-нейр-, -невр-) |
nervus,-i m |
нерв |
|
Neurol, Neuropax |
Nervatil, nervoflux |
||
|
|||
-opht(h)alm- (-офталм-)(oft-) |
oculus,-i m |
|
|
Ophthalmo-septonex, |
Ocumed, Ocumol |
глаз |
|
Ophthalmolum, Oftensin |
|
|
|
-gastr- (-гастр-) |
ventriculus,-i m |
|
|
Gastracid, Gastro-norm, |
Ventrisol |
желудок |
|
Gastro complex, Gastal |
|
|
|
|
duodenum,- i n |
12-перстная кишка |
|
|
Duodenoheel |
||
|
|
||
-encephal- (энцефал-) encef |
cerebrum,-i n |
головной мозг |
|
Encephabol, Encefort |
Cerebrolysinum, |
||
|
|||
|
Cerebryl |
|
|
-enter- (ентер-) |
intestinum,-i n |
кишка, кишечник |
|
Еnterodes, Еnterosan |
|
||
|
|
||
-proct- (прокт-) |
rectum,-i n |
прямая кишка |
|
Proctosan, Doxiproct |
|
||
|
|
Наиболее употребительные суффиксы и их значение:
-or,-oris m (-oр) (присоединяется к основе глагола (супина) ) действующее лицо, прибор
-itis,-itidis f (-ит) - воспалительный процесс, воспаление
-oma,-omatis n (-ома)- новообразование, опухоль, возникающая из какойлибо ткани; иногда употребляется в отдельных названиях заболеваний, не связанных с опухолями, например glaucoma, -atis n - болезнь глаз, характеризующаяся повышенным внутриглазным давлением
-osis,-is f (-оз) I. заболевание невоспалительного характера:
1)связанные с качественными изменениями в организме
2)с количественными изменениями в организме (элементов крови, воды)
II.процесс, состояние, образование (патологического хар-ра)
-iasis,-is f (-иаз) - заболевание невоспалительного характера с длительным течением, н-р urolithiasis,-is f – мочекаменная болезнь
85