ожения; объединениепредложений);нулевойперевод(синтаксическое уподобление) и т.д. [11]. 3. Лексико-грамматическиеприемы:описание,котороебазируетсяна
расширениитекстазасч
етболее подробного разъяснения значения единицы перевода в контексте употребления в исходном языке;компенсация;антонимическийперевод.4. Что касается стилистических приемов перевода, то они используются
дляпереводастилистическиотмеченныхединицисходного научноготекста(такихкакметафорыифразеологизмы).Вэтугруппу исследователи включают следующие прие
мы:заменусловесногосостава; заменуобраза;заменуфигуры речи;изъятиепереносногозначения;26дословныйперевод(с комментарием или без) [11].Хотелосьбыотм