аннуюклассификацию,мы придерживаемсятойточкизрения,чтостилистическаятрансформацияможет иметь местоина лексическом, ина грамматическом уровнях.В.Н.Комис
саров выделяет трибольшиегруппы
приемов перевода: 1. К лексическимприемамотносятся:транслитерация, которая подразумевает воспроизведение графическойформы(буквенногосостава)словаспомощьюалфавита переводящегоязык
а;транскрипция,котораяподразумеваетвоспроизведениезвуковой формыиноязычного слова спомощью фонем переводящегоязыка;калькирование,подкоторымподразумеваю
твоспроизведение комбинаторного состава слова или словосочетания, при котором воспроизводятсясоставныекомпонентыслова(морфемы)илифразы (лексемы) соответствующими компонентами перево